TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to dark colored heavy oil that consists chiefly of liquid and solid aromatic hydrocarbons, tar acids, and tar bases, is obtained by distillation of coal tar, and is used as a preservative for wood, as an insecticide, and in ore flotation.  4, fiche 1, Anglais, - creosote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distillat du goudron minéral provenant de la carbonisation à température élevée de la houille.  5, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les [...] créosotes sont les plus anciens produits de préservation du bois.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile de créosote : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  7, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

créosote : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 1, Français, - cr%C3%A9osote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido de aspecto aceitoso y color amarillento, procedente de la destilación del alquitrán de hulla o de madera, que contiene una mezcla de compuestos fenólicos. Es antiséptico y desinfectante, y se usa en la preservación de la madera y en la fabricación de pinturas.  2, fiche 1, Espagnol, - creosota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After a waterproofing composition is laid on the wood planks(tar paper, or bituminous paint), canvas is stretched over the area. The canvas is tacked down. They then applied a chemical to it that was later called "airplane dope. "This is the same stuff used on the old bi-planes to stretch the canvas over the frames. After the dope was dry, the canvas was sealed with at least three coats of enamel oil paint.  1, fiche 2, Anglais, - airplane%20dope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Application de plusieurs couches d'enduit de tension. La dernière étant de l'enduit «alu» anti-UV.  1, fiche 2, Français, - enduit%20de%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, fiche 3, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Creosote ... contains a mixture of phenolic compounds (as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis ....  2, fiche 3, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] trademark-used for a heavy oil substance distilled from an anthracene-oil or creosote-oil fraction of coal tar and used as a wood preservative, disinfectant, or insecticide.  1, fiche 4, Anglais, - Carbolineum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'huiles de créosote et d'huiles anthracéniques, utilisé pour préserver le bois de la pourriture.  1, fiche 4, Français, - carbonyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fluidized beds and suspension gasification, there is continuous relative motion of the discrete solid particles, while in fixed bed gasifiers there is much slower stratified motion of the solid bed as a whole, generally downward by gravity. The gas can then pass either in the opposite direction to the fuel(updraft or counterflow gasifiers)... or in the same direction(downdraft or coflow gasifiers).... While fixed bed coal gasifiers are updraft, biomass gasifiers can be either updraft or downdraft, depending on the purpose for which the gas is to be used. Updraft gasifiers can use very wet wood, but because the pyrolysis products are immediately cooled, the gas contains up to 30% of tar and oil.  1, fiche 5, Anglais, - updraft%20gasifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple appareil de gazéification, à l'air (...), où les gaz montent à travers une couche de bois fixe disposée sur une grille (...) La combustion partielle et la gazéification du charbon de bois se produisent au point le plus chaud, c'est-à-dire sur la grille; les gaz dégagés traversent la couche de bois en cours de pyrolyse puis de séchage en emmenant de l'eau, des matières pyroligneuses et des goudrons. Il faut que ces gaz sortent à température assez élevée pour empêcher les condensations. Il faut également que ces gaz soient utilisés, brûlés immédiatement. Mais la difficulté due à la présence de goudrons subsiste.  1, fiche 5, Français, - gazog%C3%A8ne%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol