TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD TURNING [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Turning and Lathing
CONT

Wood turning lathe operator... Operates wood-turning lathe to turn wood-stock, and cuts designs in and shapes stock by holding chisels against rotating stock... Selects chisel according to type of cut specified and holds chisel against rotating stock to cut shapes according to drawing. Verifies dimensions of shapes and cuts, using calipers and rule.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tournage sur bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Torneado y listonado (Industria maderera)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

Small handles(usually wood) grasped and used for turning and braking chute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Extrémités des suspentes de manœuvre, grâce auxquelles le parachutiste peut tirer sur ces suspentes pour tourner ou modifier sa vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
CONT

Turning tools are used to create furniture, bowls, platters and serving trays, pens, and a number of other items.

OBS

Examples include wood turning tool and lathe cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
DEF

Outil généralement de bois ou de métal servant à tournasser les pièces de céramique sur le tour.

OBS

Le terme anglais «turning tool» englobe tous le types d'outils servant à façonner le diamètre externe d'une pièce de bois, de métal ou d'argile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of indefinite dimensions developed incidental to certain woodworking operations involving rotary cutterheads usually turning in the direction of the grain.

OBS

The cutting action [of rotary cutterheads] produces a thin chip of varying thickness, usually feathered along at least one edge and thick at another and generally curled.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Morceau excédentaire qui tombe d'une pièce de bois [...] et qui a la forme d'une particule mince, légèrement arrondie.

OBS

Le terme planure est utilisé de façon générale au Québec pour désigner une raboture. Toutefois, comme planeur constitue un emprunt à l'anglais à éviter, il en va de même pour ses dérivés, y compris le terme planure. [Le terme raboture] est proposé de préférence à copeau de rabotage [...] un copeau est une petite pièce de bois à fibre courte et solide, de longueur précise mais aux parois irrégulières. La raboteuse au contraire prélève une couche très mince en surface, ce qui ne correspond pas vraiment à un copeau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove and used either in a pair on singly, which serves as a door in a fence or wall.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Porte piétonnière ménagée dans une clôture, ou sur le côté d'un portail, ou encore dans une porte cochère [...]

OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[...] dans une porte cochère le portillon [...] se nomme un guichet.

DEF

(portillon) Pièce basse de bois ou de métal permettant l'accès au jardin, de la rue ou d'une autre portion de jardin.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Flospinning
CONT

Spinning : the process of turning sheet metal into hollow shapes or shells by forcing it, while rotating on a spinning lathe, against a metal or wood form called a chuck.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Fluotournage
CONT

Le tour à repousser est d'emploi constant pour l'exécution des pièces rondes et ovales [...] un mandrin en bois dur, ayant la forme que devra prendre le métal est vissé sur le tour.

OBS

tour à repousser : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Turning and Lathing
DEF

Wood that is suitable for crafting on a lathe or turning machine.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Tournage sur bois
DEF

Bois que se prête au façonnage sur un tour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc. or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Assemblage [mobile] d'éléments en bois, en plastique ou en fer placé devant un passage pour l'obstruer et empêcher animaux et intrus de passer.

OBS

Une barrière doit [...] se fermer et s'ouvrir aisément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur... the spur scores the required line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[...] [outil] muni d'une tige de bois graduée, d'une tête coulissante, d'une vis de serrage et d'une pointe d'acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d'une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
DEF

The craft of cutting wood to symmetrical shapes on a lathe or turning machine.

Terme(s)-clé(s)
  • wood turning
  • wood turnery

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
DEF

Opération qui consiste à tourner du bois sur un tour, c'est-à-dire à lui donner un profil axialement symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.

CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s'insèrent.

OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail". (Voir les deux fiches respectives).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework, of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

(portail) Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental d'un parc, d'une ferme, etc.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

--a small tool consisting of handle and a scoop-shaped or flat-bladed gardening implement(metal or metal and wood) used especially for taking up and setting small plants, turning up earth, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

--petite bêche de jardinier formée d'une lame en gouttière ou triangulaire et d'un manche court, servant à transplanter les plantes et oignons en mottes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :