TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resinous wood typically used for burning and in the production of pitch or turpentine.  3, fiche 1, Anglais, - lightwood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre option est le bois gras, qui est créé en fendant et en séchant les souches de vieux pins. Ce bois de souche riche en résine, fendu en longueurs pratiques, constitue un excellent allume-feu organique.  2, fiche 1, Français, - bois%20gras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.  7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.  7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 2, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2D%28prop%2D1%2Den%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2Dene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.  4, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.  5, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Formule chimique : C₁₀H₁₆  1, fiche 2, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2D%28prop%2D1%2D%C3%A9n%2D2%2Dyl%29cyclohex%2D1%2D%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.  3, fiche 2, Espagnol, - dipenteno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  4, fiche 2, Espagnol, - dipenteno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Baking japans are made of resinous gums or oils, turpentine or benzine, asphaltum and linseed or China wood oil. The coatings are used on metals, largely, and are baked at high temperatures up to 400 degrees P. On wood the temperature cannot run above 150 degrees P. without some injury to the wood.  1, fiche 3, Anglais, - baking%20japan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] étude de la chimie des émaux à haute température chez Héléna Klug à Paris (émaux Japonais : Gouttes d'huile tenmoku, kaki, émaux à la cendre foin etc ...).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mail%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20japonais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, transparent liquid, having a terpene odour, is derived from sulfate wood turpentine and is used in polyterpene resins, as a substitute for alpha-pinene and as an intermediate for perfumes and flavorings.  6, fiche 4, Anglais, - 6%2C6%2Ddimethyl%2D2%2Dmethylenebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

6,6-dimethyl-2-methylidenebicyclo[3.1.1]heptane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - 6%2C6%2Ddimethyl%2D2%2Dmethylenebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

β-pinene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 4, Anglais, - 6%2C6%2Ddimethyl%2D2%2Dmethylenebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  7, fiche 4, Anglais, - 6%2C6%2Ddimethyl%2D2%2Dmethylenebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terpène bicyclique constitué par le méthényl 4 diméthyl-7,7 bicyclo (1-7-5) hexane.  4, fiche 4, Français, - 6%2C6%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

6,6-diméthyl-2-méthylidènebicyclo[3.1.1]heptane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - 6%2C6%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ß-pinène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 4, Français, - 6%2C6%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆  5, fiche 4, Français, - 6%2C6%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dheptane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo terpénico, líquido, incoloro, transparente. Inflamable. Moderadamente tóxico.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%9F%2Dpineno

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%9F%2Dpineno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wood of the stump of a tree, as used for fuel, wood turpentine, etc.  1, fiche 5, Anglais, - stumpwood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bois provenant de la souche d'un arbre, que l'on emploie entre autres comme bois de chauffage ou pour fabriquer de l'essence de térébenthine, etc.  2, fiche 5, Français, - bois%20de%20souche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turpentine obtained by fractional distillation from the condensate of the digester relief gases in the pulping of Pine wood by the sulfate process.  2, fiche 6, Anglais, - sulfate%20turpentine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sulphate turpentine: term used in the Commonwealth.  3, fiche 6, Anglais, - sulfate%20turpentine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essence de bois obtenue par distillation fractionnée des produits de condensation des vapeurs qui proviennent du lessiveur dans la fabrication de pâte de bois de pin par le procédé au sulphate.  3, fiche 6, Français, - essence%20de%20bois%20au%20sulfate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rosin obtained from stumps or other resinous wood of conifers, particularly Pines, by solvent extraction, following recovery of the wood turpentine by steam distillation.  2, fiche 7, Anglais, - wood%2Drosin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résidu sec de la distillation de produits résineux issus des bois morts de pins. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - colophane%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

colophane de bois : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - colophane%20de%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The essential oil, a turpentine, obtained from stumps or other resinous wood of conifers, particularly Pines, by destructive or steam distillation.  2, fiche 8, Anglais, - wood%20turpentine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide extrait par distillation à la vapeur des souches des arbres producteurs d'essence de térébenthine quand ceux-ci sont abattus.  1, fiche 8, Français, - essence%20de%20t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20bois

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

essence de bois : Produit tiré du bois de divers conifères, généralement par distillation sèche (ou entraînement par la vapeur d'eau), et dont le point d'ébullition se situe entre 80 et 200 °C.  4, fiche 8, Français, - essence%20de%20t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

distiller wood turpentine forest 4-41. 65  1, fiche 9, Anglais, - wood%20turpentine%20forest%20distiller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol