TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOOD VENEER [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
DEF

Engineered wood products of massive panel type such as cross-laminated timber(CLT), nail-laminated timber(NLT), glued-laminated timber(GLT), laminated strand lumber(LSL), laminated veneer lumber(LVL) and other large-dimensioned structural composite lumber(SCL).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Wood Industries
Universal entry(ies)
9436
code de système de classement, voir observation
OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.

OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie du bois
Entrée(s) universelle(s)
9436
code de système de classement, voir observation
OBS

Les classeurs de bois d'œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d'œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d'autres produits en bois semblables, afin d'assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres compagnies de transformation du bois.

OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Wood products are designated as being either primary or secondary. Primary products are different kinds of roundwood, that is, felled from trees from which the twigs, branches and leaves have been removed. Primary products(such as sawlogs, veneer, logs, pulpwood and chips) are used to produce secondary wood producs(such as sawnlogs, veneer, paper, pulp and plywood).

OBS

wood product: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood product: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wood products

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Les produits du bois sont désignés comme étant primaires ou secondaires. Les produits primaires sont constitués de différentes sortes de bois ronds, à savoir les arbres abattus dépouillés de leurs brindilles, branches et feuilles. Les produits primaires (billes de sciage, grumes de placage, bois de pâte, copeaux) sont utilisés pour produire des produits ligneux secondaires (grumes sciées, placage, papier, pâte et contre-plaqué).

OBS

produit du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

produit du bois; produit ligneux : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits du bois
  • produits ligneux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.

OBS

Examples of engineered wood products : cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.

OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
  • Wood Sawing
DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d'appliquer, en amont du couteau (outil de coupe) une pression dont l'intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l'intermédiaire d'une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.

CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l'abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
DEF

Billets suitable for peeling for match manufacture.

OBS

billet : A short piece of round or part round wood, as cut for cordwood, shingles, cooperage stock, pulping, and rotary veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Billon dont le déroulage en une épaisseur donnée permet de fabriquer des allumettes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Various Decorative Arts
DEF

decorative work in which elaborate patterns are formed by the insertion of pieces of material(as wood, shell, or ivory) into a wood veneer that is than applied to a surface(as a piece of furniture).

DEF

Mosaic made of woods (and occasionally other materials) of different colors and textures, often to a finely detailed geometric pattern.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Placage de minces feuilles de bois (déroulé ou tranché), ou d'autres matières, découpées et collées sur des ouvrages de menuiserie pour composer des motifs décoratifs.

CONT

La marqueterie se différencie du placage par la nécessité d'établir préalablement un dessin. L'ébéniste découpe les petites lamelles de bois en se conformant exactement au dessin et pour la forme et pour la couleur. Puis il réunit et ajuste les différentes lamelles de bois composant le motif décoratif sur une toile mince ou une feuille de papier avant de les apposer sur la carcasse du meuble par collage soit à froid, soit à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ebanistería
  • Diversas artes decorativas
CONT

Marquetería [...] en la madera se practiquen pequeños rebajes que se rellenan con maderas de otros colores o incluso con otros materiales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
Universal entry(ies)
Piratinera guianense
latin
Brosimum aubleti
latin
Brosimum guianense
latin
DEF

The mottled wood of So. American tree(Brosimum aubletii) used for veneer.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Piratinera guianense
latin
Brosimum aubleti
latin
Brosimum guianense
latin
DEF

Nom donné au bois de Piratinera Guianensis (Brosimum Guianense), arbre de la famille des moracés, originaire du bassin de l'Amazone. (L'amourette, bois très résistant, susceptible d'un beau poli, est utilisé en tabletterie, dans la confection des archets, des cannes; on s'en servait autrefois pour la fabrication des aiguilles à tricoter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

... a single-chamber cyclonic suspension burner suitable for burning dry wood residues of less than 1/8 inch. The first burner was installed on a veneer dryer in 1972.

CONT

Most Energex burners have been installed horizontally, which has meant that once every two weeks the ash had to be manually removed.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Outre le matériel mentionné [...], on peut utiliser un brûleur Energex fourni par Lamb Cargate (Canada). En Scandinavie, certains fabricants construisent des brûleurs horizontaux à «cyclone» comme l'Energex, mais refroidis avec de l'eau de chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood or veneer not wider than 7 mm placed on edge and glued together.

OBS

laminboard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lamelles en bois massif ou des placages de largeur ne dépassant pas 7 mm, disposées sur chant, collées entre elles.

OBS

L'expression «panneau lamellé», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

contreplaqué lamellé; contreplaqué à âme lamellée: termes normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la BNQ.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau lamellé

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Laminated wood : A composite product made up of layers of lumber of veneer(laminated veneer), laid with their grain essentially parallel, or of layers of plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage composé de plusieurs couches de bois collées côte à côte entre elles, avec leur fil dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Wood veneer with unusual and decorative grain patterns cut from the crotch of a tree.

OBS

crotch: The point where a tree branch joins the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage décoratif à l'aspect ronceux obtenu du tranchage du bois provenant de la fourche d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Wood veneer that has been cut in a cone-shaped manner to obtain circular sheets.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Placage résultant d'un déroulage avec taille d'un cône. La forme en étoile que l'on obtient alors se prête aux revêtements des tables rondes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.

OBS

The main types of engineered woods comprise glulam(glued-laminated timber), parallel strand lumber(PSL), laminated veneer lumber(LVL), plywood, oriented strandboard(OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
OBS

flake : A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types with a cutting action across the grain(either radially, tangentially or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a piece of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Très petit flocon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain(either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

[A] wood-based product such as plywood, particle board, oriented strand board, veneer, wood wool etc., which has been created using glue, heat and pressure or a combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Matériau composé entièrement de produits à base de bois fabriqués en usine selon des procédés prévoyant l'utilisation de colle à bois, de chaleur, de pression ou d'une combinaison de ces procédés, comme le contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux de copeaux orientés, le bois de placage et la fibre de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A hard wood cut from a large rounded growth on a tree characterized by a large swirl and often used as a veneer or inlay.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Pièce de bois franc provenant d'une coupe effectuée dans les excroissances (ou broussins) d'un arbre, offrant une figure ou fil enchevêtré (entrelacé), que l'on utilise notamment dans la fabrication des placages.

OBS

On trouvera les termes «loupe» et «dessin de loupe» dans le Dictionnaire de la foresterie publié par l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec en 2003 ainsi que «figure» dans le Vocabulaire des panneaux dérivés du bois, de Reynald Binette (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.

OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2. 5 mm(0. 10") to 4. 8 mm(3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.

OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.

OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.

OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.

Terme(s)-clé(s)
  • bois en placage lamellé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths.

CONT

The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A small lathe used to produce match splints by the rotary cutting of a short billet of wood(24 in. or 61 cm) into 1/10 inch(2. 5 mm) veneer.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Petite dérouleuse employée pour la production de tiges d'allumettes par rotation d'un billon court (24 po ou 60 cm) produisant une feuille de 1/10 de pouce (2,5 mm).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A small piece of wood caught between the log and the nose bar of a veneer lathe.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Morceau de bois coincé entre la bille et la barre de pression d'une dérouleuse de contreplaqués.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.

OBS

blockboard: term standardized by ISO and the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

OBS

contreplaqué latté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

The designation of the quality of a piece of wood, veneer, plywood, or other manufactured products.

OBS

grade: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

[...] une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir des bois [...] débités en fonction de critères principalement de qualité, ou d'objectifs d'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • patcher

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

figure : In wood, markings(often forming patterns) produced on cut surfaces according to the proportion, arrangement and direction of the various wood elements and tissues, and/or variations in the natural colo(u) r... Where of decorative value, commonly displayed as figured veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Placage dont l'aspect que lui procure la surface de coupe est décoratif.

OBS

Les panneaux d'ébénisterie sont recouverts de placages de bois précieux, acajous, palissandres, bois rubanés ou figurés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

A piece of wood which has been covered with a veneer layer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Pièce de bois, tel un panneau, qui a subi un placage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.

OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
DEF

Arbre d'Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

The bonding of a veneer to some base material with an adhesive.

OBS

veneer : To glue together(thin pieces of wood) into plywood.

OBS

veneering: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Opération qui consiste à coller une fine plaque de bois obtenue par déroulage sur un support uni.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The gluing together of boards, strips of wood, or veneer edgewise to make up wider boards or panels.

OBS

When boards are glued edge to edge, the wood at the joint absorbs moisture from the glue and swells.

OBS

edge gluing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Opération exécutée par une encolleuse qui consiste à épandre une colle sur la face étroite d'un panneau ou d'une pièce de bois.

OBS

Définition établie à partir de «encolleuse de chant», tirée du «Vocabulaire des panneaux dérivés du bois», de Reynald Binette, publié en 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Virtually all of the products distributed by the Company are part of the millwork (fabricated wood products) industry, which includes wood (including vinyl-clad wood) windows, wood doors, moldings, stairways and mantels.

CONT

Plywood : a fabricated wood product constructed of three or more layers of veneer joined with glue; usually laid with grain of adjoining plies at right angles.

CONT

Light manufacturing: Includes manufacturers of food and beverages, textiles, furniture, fabricated wood, pulp and paper mills, medical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Fabrication légère: Inclut les fabricants de produits alimentaires et de boissons, de textiles, de meubles, de semi-produits du bois et d'instruments médicaux, et les usines de pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

To bond a layer of veneer with its grain [perpendicular to] the grain of the wood or veneer adjacent to it, in order to minimize swelling and shrinkage.

Terme(s)-clé(s)
  • crossband

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Lier par collage un placage à un autre en orientant perpendiculairement leurs fils afin de réduire gonflements et dilatations.

Terme(s)-clé(s)
  • poser un pli transversal

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge...

OBS

loose side: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.

OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

In plywood manufacture, a thick(3-to 5-in) board of laminated wood, generally with veneer cross-bands, used for the bottom or top of a pack of plies during pressing and clamping.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
CONT

structural veneer: Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

OBS

veneer : Thin sheet of wood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Placage doté d'une surface riche et de très bonne qualité, utilisé à des fins de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include : arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.

CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort (wooden back) et de poignée (wooden grip). (...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers (creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d'un usage très limité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :