TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD WEDGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 1, Anglais, plug
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge. 2, fiche 1, Anglais, - plug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 1, Français, bouchon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale. 2, fiche 1, Français, - bouchon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 1, Français, - bouchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blank plug
1, fiche 2, Anglais, blank%20plug
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blanking plug 2, fiche 2, Anglais, blanking%20plug
- blanking bolt 3, fiche 2, Anglais, blanking%20bolt
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plug : A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge. 4, fiche 2, Anglais, - blank%20plug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouchon d'obturation
1, fiche 2, Français, bouchon%20d%27obturation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouchon : Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale. 2, fiche 2, Français, - bouchon%20d%27obturation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Obturateur mâle. 2, fiche 2, Français, - bouchon%20d%27obturation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
bouchon d'obturation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - bouchon%20d%27obturation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 3, Anglais, plug
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole deflection device is driven. 2, fiche 3, Anglais, - plug
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 3, Français, bouchon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bouchon plein, le plus souvent reforable, mis intentionnellement à une profondeur déterminée pour occlure la section interne d'une colonne. 2, fiche 3, Français, - bouchon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tapón
1, fiche 3, Espagnol, tap%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Woodworking
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dutchman
1, fiche 4, Anglais, dutchman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Dutchman 2, fiche 4, Anglais, Dutchman
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A contrivance to hide or counteract defective work (as an odd piece inserted to fill an opening). 3, fiche 4, Anglais, - dutchman
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint. 4, fiche 4, Anglais, - dutchman
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades. 5, fiche 4, Anglais, - dutchman
Record number: 4, Textual support number: 4 DEF
An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect. 6, fiche 4, Anglais, - dutchman
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dutchman: a playful name ... 4, fiche 4, Anglais, - dutchman
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- odd piece
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail du bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flipot
1, fiche 4, Français, flipot
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois. 2, fiche 4, Français, - flipot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo de la madera
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- remiendo
1, fiche 4, Espagnol, remiendo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tapa 1, fiche 4, Espagnol, tapa
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side stick
1, fiche 5, Anglais, side%20stick
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sidestick 2, fiche 5, Anglais, sidestick
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a long wedge of wood or metal placed along the length of pages when locking them up, and secured in position in the chase by quoins. 2, fiche 5, Anglais, - side%20stick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Composition (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blanc de marge
1, fiche 5, Français, blanc%20de%20marge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Type de garniture. 1, fiche 5, Français, - blanc%20de%20marge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dentistry
- Medical Instruments and Devices
- Conservative Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wedge
1, fiche 6, Anglais, wedge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- interdental wedge 2, fiche 6, Anglais, interdental%20wedge
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The wedges that are used should be made of hickory wood or some other hard material that will hold the band firmly against the tooth. The wedge is trimmed to fit the lingual embrasure and is located on the structure below the cervical wall. The wedge is soaked in water to prevent slippage and is inserted tightly between the teeth. 1, fiche 6, Anglais, - wedge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie
- Instruments et appareillages médicaux
- Dentisterie conservatrice
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coin
1, fiche 6, Français, coin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Reconstruction des dents à l'aide des matrices. Le coin est forcé, sa base presse sur la gencive, jusqu'à ce qu'il tienne seul et tienne la matrice (...) Nystrom utilise aussi le coin pour refouler la gencive avant et pendant la taille de la cavité. Le coin étant installé, la partie cervicale est taillée à la fraise sans danger pour la gencive (...) 1, fiche 6, Français, - coin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
- Leatherworking Procedures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A type of dart effect put into fur by stretching over a metal or wood wedge without cutting the leather. 1, fiche 7, Anglais, - kyle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
- Procédés de travail du cuir
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme non attesté dans les ouvrages. Nom allemand ou d'Europe Centrale. 1, fiche 7, Français, - kyle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :