TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD-BURNING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- basket grate
1, fiche 1, Anglais, basket%20grate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toward the latter part of the seventeenth century, coal began to be used, and the English wood-burning fireplaces of the period were modified for its accommodation. Basket grates set inside of the moderately sized fireplace seem to have solved the problem better than the fixed grate, as its removal for the burning of wood is an added advantage. 2, fiche 1, Anglais, - basket%20grate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grille en corbeille
1, fiche 1, Français, grille%20en%20corbeille
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fuels and Types of Hearths
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood-burning device
1, fiche 2, Anglais, wood%2Dburning%20device
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wood-burning device : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 2, fiche 2, Anglais, - wood%2Dburning%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustibles et types de foyers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de combustion à bois
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20combustion%20%C3%A0%20bois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil alimenté au bois 1, fiche 2, Français, appareil%20aliment%C3%A9%20au%20bois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif de combustion à bois; appareil alimenté au bois : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20combustion%20%C3%A0%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unlined masonry chimney
1, fiche 3, Anglais, unlined%20masonry%20chimney
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An older masonry chimney not lined with clay tiles, firebrick or stainless steel. 1, fiche 3, Anglais, - unlined%20masonry%20chimney
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not suitable for wood-burning appliances. 1, fiche 3, Anglais, - unlined%20masonry%20chimney
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cheminée en maçonnerie non chemisée
1, fiche 3, Français, chemin%C3%A9e%20en%20ma%C3%A7onnerie%20non%20chemis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cheminée de maçonnerie ancienne non chemisée de tuiles d’argile, de briques réfractaires ou d’acier inoxydable. 1, fiche 3, Français, - chemin%C3%A9e%20en%20ma%C3%A7onnerie%20non%20chemis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne convient pas aux poêles à bois. 1, fiche 3, Français, - chemin%C3%A9e%20en%20ma%C3%A7onnerie%20non%20chemis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Solid Fuel Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- catalytic combustor
1, fiche 4, Anglais, catalytic%20combustor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device used in some wood-burning stoves to reduce the temperature at which smoke is ignited. 2, fiche 4, Anglais, - catalytic%20combustor
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some manufacturers are equipping space heaters with catalytic combustors that can reduce the amount of unburned volatiles entering the venting system. They use special metal coatings that can ignite the gases at lower temperatures than normal. The catalyzer is located between the firebox and the chamber above, where the secondary combustion takes place. 2, fiche 4, Anglais, - catalytic%20combustor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- catalyseur de postcombustion
1, fiche 4, Français, catalyseur%20de%20postcombustion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif utilisé sur certains poêles à bois pour réduire la température à laquelle la fumée s'enflamme. 2, fiche 4, Français, - catalyseur%20de%20postcombustion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- catalyseur de post-combustion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heating
- Cooking Appliances
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood space heater 1, fiche 5, Anglais, wood%20space%20heater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wood space heaters. The majority of wood-burning appliances installed during the last few years have been space heaters. They are free-standing devices which are attached to a vertical chimney by a smoke or flue pipe. 1, fiche 5, Anglais, - wood%20space%20heater
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wood stove
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chauffage
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poêle à bois
1, fiche 5, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Aparatos para cocinar alimentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estufa a leña
1, fiche 5, Espagnol, estufa%20a%20le%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- forced air wood furnace 1, fiche 6, Anglais, forced%20air%20wood%20furnace
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wood furnace 1, fiche 6, Anglais, wood%20furnace
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house. 1, fiche 6, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage au bois à air pulsé
1, fiche 6, Français, appareil%20de%20chauffage%20au%20bois%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- calorifère au bois 1, fiche 6, Français, calorif%C3%A8re%20au%20bois
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :