TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOODEN BARREL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trawl tub
1, fiche 1, Anglais, trawl%20tub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A container, typically a wooden flour barrel, modified to store baited hooks attached to longlines(a trawl) and used in dory fishing... 1, fiche 1, Anglais, - trawl%20tub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baquet de palangre
1, fiche 1, Français, baquet%20de%20palangre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cajón de palangre
1, fiche 1, Espagnol, caj%C3%B3n%20de%20palangre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ogival vault
1, fiche 2, Anglais, ogival%20vault
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-ribbed vault 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dribbed%20vault
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two features of the ceiling of St Machar's which strike one immediately. In the first place it is a flat ceiling. This, as far as we can judge, was unusual in a Scottish medieval church where wooden ceilings were normally given the shape of a barrel vault or of an ogival vault such as that of King's College Chapel. 1, fiche 2, Anglais, - ogival%20vault
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voûte d'ogives
1, fiche 2, Français, vo%C3%BBte%20d%27ogives
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voûte ogive 2, fiche 2, Français, vo%C3%BBte%20ogive
correct, nom féminin
- voûte sur croisé d'ogives 2, fiche 2, Français, vo%C3%BBte%20sur%20crois%C3%A9%20d%27ogives
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voûte à plusieurs quartiers dont les rencontres se font sur une ossature de branches d'ogives; celles-ci, reportant les charges de la voûte vers les piliers d'angle des travées, ont enlevé aux murs leur rôle porteur, permettant ainsi leur amincissement sans risque, et l'élargissement des baies. 1, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20d%27ogives
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La voûte d'ogives comporte de nombreuses variantes : voûte sexpartite, octopartite, voûtes à nervures multiples [...], voûtes à clef pendante ou à retombée centrale, etc. 1, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20d%27ogives
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voûte d'ogives : cette voûte, qui semble dérivée de la voûte d'arêtes, est techniquement très différente du fait de ses nervures porteuses. La voûte d'ogives a été déterminante pour le développement de l'architecture gothique. 1, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20d%27ogives
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Barrel and Cask Making
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- froe
1, fiche 3, Anglais, froe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- frow 2, fiche 3, Anglais, frow
correct
- froe-knife 3, fiche 3, Anglais, froe%2Dknife
correct
- chit 4, fiche 3, Anglais, chit
voir observation
- cleaving iron 4, fiche 3, Anglais, cleaving%20iron
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A splitting tool used for shingles, barrel staves or kindling... [having] a wooden handle fitted at right angles into the socket of a knife-edged rectangular cutting blade. It... [is] struck with a froe club. 5, fiche 3, Anglais, - froe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is used in many different trades. 4, fiche 3, Anglais, - froe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The terms "chit" and "cleaving iron" are considered as alternative names in usage in some parts of England. 6, fiche 3, Anglais, - froe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Tonnellerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- départoir
1, fiche 3, Français, d%C3%A9partoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] outil dont on se [...] [sert] pour fendre les bardeaux, les douves ou le petit bois [...] [composé] d'un manche en bois inséré à angle droit dans la douille d'une lame rectangulaire à double biseau. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9partoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le départoir, tenu manche en l'air, s'enfonce à coups de maillet [...] 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9partoir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En Europe, on associe l'usage du départoir au métier de merrandier, appelé aussi «méraindier». 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9partoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Containers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hogshead 1, fiche 4, Anglais, hogshead
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large wooden barrel, usually of more than 60-gallon capacity. 1, fiche 4, Anglais, - hogshead
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foudre
1, fiche 4, Français, foudre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tonneau 2, fiche 4, Français, tonneau
nom masculin
- barrique 2, fiche 4, Français, barrique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gros fût de bois, d'une contenance généralement supérieure à 60 gallons. 2, fiche 4, Français, - foudre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chimb hoop
1, fiche 5, Anglais, chimb%20hoop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See fig. 34 of wooden barrel in UNP-1, 1973, p. 59. 2, fiche 5, Anglais, - chimb%20hoop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cercle de tête
1, fiche 5, Français, cercle%20de%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :