TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOODEN BOX [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.

CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.

CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Making bentwood boxes(also known as bent-corner boxes and kerfed boxes) is an art form that involves grooving, steaming and bending a single wooden plank of yellow or red cedar to form the sides of a box. … Bentwood boxes are valued possessions in any time period, but traditionally they were used to house wealth and ceremonial objects.

Terme(s)-clé(s)
  • bent wood box

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les parois des boîtes de bois cintré sont confectionnées au moyen d'un seul morceau de bois, typiquement du cèdre. La technique de cintrage du bois pour créer une boîte imperméable est originaire de la côte du Nord-Ouest et elle continue d'être utilisée de nos jours. Les boîtes de bois cintré sont créées par des ébénistes d'expérience, qui possèdent les connaissances mathématiques et les compétences nécessaires pour entailler le bois avec précision, le soumettre à la vapeur et aligner les coins de la boîte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.

Terme(s)-clé(s)
  • abeilles en paquets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet’s volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Anthropology
CONT

Voluntary burial-On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive... to survive such an event. In one story taking place around 1840... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault.... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal...

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Anthropologie
CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Steel
DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).

CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.

OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm(14 X 20 in) and of 0. 3 mm thickness weighed approx. 454 g(1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acier
CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).

OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).

OBS

Description :Box containing 60 different games : 4 reversible gameboards, several types of wooden playing pieces and dice, and various tokens and cards.

Terme(s)-clé(s)
  • Coffret de jeux pour la famille

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Coffret de jeux pour la famille : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.

OBS

Description : Coffret contenant 60 jeux différents incluant 4 plateaux de jeux réversibles, plusieurs sortes de pions et de dés en bois, divers jetons et cartes en carton.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wood spar in the form of a box or a square.

CONT

Spars are the principal structural members of the wing. They correspond to the longerons of the fuselage. They run parallel to the lateral axis, or toward the tip of the wing, and are usually attached to the fuselage by wing fittings, plain beams, or a truss system. Wooden spars can be generally classified into four different types by their cross sectional configuration.... they may be partly hollow, in the shape of a box, solid or laminated, rectangular in shape, or in the form of an I-beam.... A box spar... is built up from plywood and solid spruce.

OBS

box spar: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double web spar

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Longeron en bois ayant la forme d'une boîte ou d'un carré.

OBS

longeron-caisson : terme normalisé par l'ISO.

OBS

longeron caisson; longeron en caisson : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.

CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.

Terme(s)-clé(s)
  • saltbox shape house
  • saltbox design house
  • saltbox style house
  • salt-box shape house
  • salt-box design house
  • salt-box house

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.

OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.

OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.

Terme(s)-clé(s)
  • maison boîte à sel
  • maison dite boîte à sel
  • maison saltbox
  • maison de style saltbox

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

a cylindrical container of about 5 to 15 gallons capacity for corrosive or pure liquids(as strong acids or drinking water) made of glass, plastic, or metal with a neck and sometimes a pouring tip and cushioned in a wooden box, wicker basket, or special drum.

OBS

Compare "demijohn".

OBS

"carboy": may be with or without protection.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Grosse bouteille ou bonbonne de forme arrondie fabriquée en verre ou en grès, contenant des liquides tels que des acides ou de l'eau.

CONT

Tourie de verre, de grès, servant au transport des acides.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Packaging in Wood
CONT

Members of the wooden box industry will be interested in a proposed revision of softwood lumber standards now in the process of circulation for voluntary approval by lumber manufacturers and users...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Emballages en bois
DEF

Industrie [de fabrication] des caisses et des emballages [faits de bois].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Many fast food restaurants provide combination meals that are more economical than purchasing just a sandwich. For example, breakfast combination meals may include the sandwich, hash browns, and a drink for a cheaper price than the sandwich alone.

CONT

Bento or Obento [is a] combination meal served in a wooden box. A traditional bento consists of rice, fish or meat and one or more pickled or cooked vegetables as a side dish.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Restauration (Généralités)
CONT

Il arrive souvent que les entreprises combinent des produits ou services de façon à offrir aux consommateurs de meilleurs prix, des incitations ou des conditions plus favorables. En constituant de tels ensembles, elles sont en mesure de proposer leurs produits et services à un prix plus bas. Une chaîne de restauration rapide peut offrir, par exemple, un repas combiné comprenant un hamburger, des frites et une boisson et demander pour l'ensemble un prix inférieur aux prix total de ces mets achetés séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.

CONT

Standard instrument shelter(called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.

CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution : the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.

OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Stevenson's screen
  • Stevenson thermometer shelter
  • Stevenson's shelter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.

CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1,5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d'air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d'abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc.] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.

OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.

Terme(s)-clé(s)
  • abri météorologique de Stevenson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A bottomless box consisting of a wooden or metal frame with a glass or polyethylene top; it is placed on the ground over plants to protect them from cold or frost.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le châssis froid se compose essentiellement d'une boîte sans fond munie d'un couvercle de verre amovible. Les rayons solaires pénètrent à travers le dessus transparent, atteignent les parois et la terre à l'intérieur et se transforment en chaleur [...] vous pouvez vous en servir pour démarrer les semis printaniers, endurcir les jeunes plants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The most common manual [coffee] grinder... is a wooden box with a front drawer to receive the ground coffee. On top of the box is the handle, coffee bean hopper and metal grinder.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Setting out young trees, etc., in loosely-woven baskets in which they have been raised from seed or to which they have been transferred from the seed bed. Closely allied is box planting using various types of wooden boxes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes arbres, etc., cultivés dans des paniers à mailles lâches à partir de semences ou de plants de repiquage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by merger of National Wooden Box Association(founded in 1900 and formerly National Wooden Box Council) and National Wooden Pallet Manufacturers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A box or other shipping container suitable for handling or shipping fruits and vegetables; usually refers to the relatively shallow, nailed wooden box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Boîte ou autre emballage de transport destiné au transport des fruits et des légumes; désigne habituellement une caisse de bois clouée relativement étroite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
OBS

Outer packagings :wooden or fibreboard box; inner containers fabricated from glass, metal, plastic or fibre.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
OBS

emballage extérieur = caisse; emballage intérieur : en carton.

OBS

Sources: Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 4.1.2; Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, annexe VIII, tableau 8.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A fibreboard box in which the body section consists of a single sheet forming the sides, bottom and lid, with an overlap at the joint; the two ends consist of a fibreboard panel fastened to the wooden frame of the ends.

OBS

See fig. 67 in UNP-1, 1973, p. 87.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Caisse en carton dont le corps comprend un élément d'une seule pièce constituant les côtés, le fond et le couvercle, avec un recouvrement sur le bord supérieur de la caisse; chaque extrémité est constituée par un panneau de carton monté sur un cadre en bois. Voir fig. 67.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A trap made of a wooden box supported by an often baited trigger so that the box will drop over an animal seeking the bait.

CONT

Conical tower-traps and small box-traps with sliding doors were built in large numbers to catch the arctic fox.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Les pièges à récipient enferment l'animal vivant (jarres, calebasses, trappes, cages et boîtes de toute taille).

OBS

Voir la rubrique «piège» dans GRLAA.

CONT

«trappe-enclos» : [Trappe-enclos]. La cage était simplement un enclos pour les volatiles. Les portes qui servaient dans cette catégorie étaient des volets verticaux glissant entre des poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Wooden box without top or bottom used as rough measure for aggregates used in mixing concrete

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--(...) all of whose pipes were contained in a wooden box with shutters, the opening and closing of which modified the tone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--troisième clavier d'un orgue composé d'une douzaine de jeux, placé au-dessus du positif. Il est chargé de détails pittoresques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :