TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The case is the wooden cabinet that houses the strung back and playing mechanism of the piano. The case must balance both proper acoustics and attractive looks. The purpose of the case is primarily decorative, but the wood also plays an important part in the resonant characteristics of the instrument.  4, fiche 1, Anglais, - case

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The traditional pack is a large, round wooden case, although today salted sardines are also sold in vacuum packs or in cans as fillets in olive oil. The flavor is strong so these fish are often served with olive oil or raw tomato to mitigate it.  2, fiche 2, Anglais, - salted%20sardine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salted sardine: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - salted%20sardine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sardina salada: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - sardina%20salada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed.  3, fiche 3, Anglais, - piano

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[It] has ... been pointed out that the dulcimer and chekker were forerunners of the pianoforte, to give it its full name. [We can use the more common form piano.]  4, fiche 3, Anglais, - piano

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à touches actionnant des marteaux, et à cordes métalliques [...]  3, fiche 3, Français, - piano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des pianos-forte; des forte-pianos.  1, fiche 3, Français, - piano

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento musical de cuerda provisto de un teclado, cuyo accionamiento permite golpear las cuerdas metálicas mediante macillos forrados de fieltro, y de pedales que hacen posible la variación de la intensidad del sonido.  3, fiche 3, Espagnol, - piano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wet salt cod can be found in the refrigerator case of many supermarkets; it is skinned, boned, and packed in 1-pound wooden boxes.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20salt%20cod

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Morue salée avant le séchage.  2, fiche 4, Français, - morue%20sal%C3%A9e%20fra%C3%AEche%2C%20en%20saumure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A method] of packaging paper, the unwrapped reams being placed in a wooden case.  1, fiche 5, Anglais, - loose%20in%20case

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable case made with glass sides and top and metal, earthen, or wooden base and used in growing or transporting living plants in soil or in pots.  1, fiche 6, Anglais, - Wardian%20case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cloches assurent une protection à l'unité de certaines cultures en pleine terre [...] Des abris allongés sont employés sur des rangs de cultures en pleine terre. Leur matériau de couverture est autoporteur. Les miniserres se distinguent par le fait qu'elles forment avec le récipient de culture un ensemble totalement indépendant [...] Leur unique paroi vitrée ne reçoit le rayonnement solaire direct que pendant quelques heures, au milieu de la journée. Les coffres peuvent être maçonnés ou démontables s'il sont fabriqués en bois [...] Les versions destinées au jardinage de loisir sont souvent plus petites que celles des équipements professionnels.  1, fiche 6, Français, - cloche%20continue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of a wooden case or crate placed at an angle to adjacent members to add strength.  2, fiche 7, Anglais, - diagonal%20bracing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 8, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada : a) one Airframe Log... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log...  3, fiche 8, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 8, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 8, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories.... A series of 4-to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction.... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form. Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, fiche 9, Anglais, - fabric%20containment%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol