TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A container, typically a wooden flour barrel, modified to store baited hooks attached to longlines(a trawl) and used in dory fishing...  1, fiche 1, Anglais, - trawl%20tub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A plastic or wooden container], the shape and size of a small cargo trunk, [that lobster] fishermen use to store and transport their catch.  1, fiche 2, Anglais, - lobster%20crate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contenant à claire-voie en plastique ou en bois utilisé pour la conservation et le transport des homards vivants pêchés.  2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bac à homard : On parle d'un «bac» principalement lorsqu'il s'agit d'un contenant en plastique.  2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» est polysémique et peut notamment avoir le sens de «récipient à claire-voie utilisé pour conserver vivants des crustacés dans l'eau». Le terme «vivier à homards» est aussi employé pour désigner d'autres notions proches mais distinctes.  2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 3, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet’s volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 3, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, fiche 3, Français, - rehausse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, fiche 3, Français, - rehausse

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 3, Français, - rehausse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 3, Français, - rehausse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The operation of refilling any sort of wooden container to replace wine lost through evaporation.  2, fiche 4, Anglais, - filling%20up

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ajout régulier de vin de même qualité dans une barrique pour compenser l'évaporation.  3, fiche 4, Français, - ouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouillage consiste à remplir les fûts ou cuves dont le niveau s'abaisse par évaporation ou contraction du vin, afin d'éviter l'oxydation de surface et la piqûre acétique.  1, fiche 4, Français, - ouillage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'ouillage doit se faire avec un vin parfaitement sain et de préférence de mêmes cru et âge. A défaut, il faut se servir d'un vin de qualité et d'âge approchants.  2, fiche 4, Français, - ouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a cylindrical container of about 5 to 15 gallons capacity for corrosive or pure liquids(as strong acids or drinking water) made of glass, plastic, or metal with a neck and sometimes a pouring tip and cushioned in a wooden box, wicker basket, or special drum.  2, fiche 5, Anglais, - carboy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "demijohn".  2, fiche 5, Anglais, - carboy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"carboy": may be with or without protection.  3, fiche 5, Anglais, - carboy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grosse bouteille ou bonbonne de forme arrondie fabriquée en verre ou en grès, contenant des liquides tels que des acides ou de l'eau.  2, fiche 5, Français, - tourie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourie de verre, de grès, servant au transport des acides.  3, fiche 5, Français, - tourie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The motion detection radar(MDR) adds a new dimension to surveillance. The MDR can be effective even through wooden doors and concrete walls. It requires very little setup and does not have any external wires connected to it. Unlike TV cameras and IR sensors that must be concealed, the MDR can be placed in a "safe location" on the other side of a wall or hidden in a container with non-metallic walls. The MDR provides an effective and timely alert even if the person doing the surveillance is preoccupied, distracted or inadvertently nods off due to fatigue.  1, fiche 6, Anglais, - motion%20detection%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laboratory test for promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the test block being buried in moist soil in a container.  2, fiche 7, Anglais, - soil%2Dburial%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire facilitant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes enterrées dans du sol humide placé dans des récipients.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20laboratoire%20par%20enfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.  1, fiche 8, Anglais, - soil%2Fblock%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d'essai étant un bloc (ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.  1, fiche 8, Français, - essai%20sur%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A box or other shipping container suitable for handling or shipping fruits and vegetables; usually refers to the relatively shallow, nailed wooden box.  1, fiche 9, Anglais, - lug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boîte ou autre emballage de transport destiné au transport des fruits et des légumes; désigne habituellement une caisse de bois clouée relativement étroite.  1, fiche 9, Français, - plateau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A frame made from angle iron, mounted on small rubber tires, with bridge truss construction. It is capable of carrying two people on seats that are mounted on wheels that move sideways. The float glides on wooden rails, the length of green-houses, over tobacco seedbeds. While passing over seedbeds of new tobacco seedlings, operators pull the green plants and place them in a container prior to their transfer to tobacco fields for final planting.  1, fiche 10, Anglais, - plant%20pulling%20float

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol