TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.  3, fiche 1, Anglais, - splash%20dam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d'un cours d'eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.  4, fiche 1, Français, - barrage%20de%20flottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An avataq is a traditional hunting float made of one complete sealskin. All parts of an avataq have specific names in Inuttitut. The avataq is fitted with wooden plugs on its ends. Any holes in the skin may be plugged with custom-made ivory plugs called "uaqtaq. "The avataq is attached to a harpoon and harpoon head by a sealskin line...  2, fiche 2, Anglais, - avataq

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un avataq est un flotteur servant à la chasse traditionnelle fait d'une seule peau de phoque. Toutes les parties d'un avataq ont un nom particulier en inuttitut. L'avataq est fermé par des bouchons de bois aux extrémités. Si la peau a des trous, on peut boucher ces trous avec de petits bouchons en ivoire faits sur mesure que l'on appelle «uaqtaq». L'avataq est relié au harpon et à la pointe du harpon par une corde faite également en peau de phoque.  2, fiche 2, Français, - avataq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Groenlandia era común llevar un flotador o avataq en la cubierta trasera que se usaba durante la caza para evitar que la presa se sumergiera.  1, fiche 2, Espagnol, - avataq

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Float finish is made with a rubber or carpet float, moved over the surface in circular strokes.  2, fiche 3, Anglais, - float%20finish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the coat has stiffened sufficiently, a 300 mm long wooden float is rubbed over the whole area until a uniform float-finish texture is obtained.  3, fiche 3, Anglais, - float%20finish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enduit frotté, lorsque le mortier est suffisamment sec, à la taloche ou au bouclier (en bois le plus souvent); il existe des taloches lisseuses à air comprimé.  1, fiche 3, Français, - enduit%20taloch%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20harvesting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A frame made from angle iron, mounted on small rubber tires, with bridge truss construction. It is capable of carrying two people on seats that are mounted on wheels that move sideways. The float glides on wooden rails, the length of green-houses, over tobacco seedbeds. While passing over seedbeds of new tobacco seedlings, operators pull the green plants and place them in a container prior to their transfer to tobacco fields for final planting.  1, fiche 5, Anglais, - plant%20pulling%20float

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol