TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOODEN FURNITURE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cabinetmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cabinetmaker
1, fiche 1, Anglais, cabinetmaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cabinet maker 1, fiche 1, Anglais, cabinet%20maker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who makes high-quality wooden furniture. 1, fiche 1, Anglais, - cabinetmaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Ébénisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébéniste
1, fiche 1, Français, %C3%A9b%C3%A9niste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne spécialisée dans la fabrication de meubles en bois de grande qualité. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9b%C3%A9niste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finish Carpentry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Woodworking machine operators
1, fiche 2, Anglais, Woodworking%20machine%20operators
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine operators set up, program and operate one or more woodworking machines to fabricate or repair wooden parts for furniture, fixtures or other wood products. They are employed in furniture, fixture and other wood products manufacturing establishments. 1, fiche 2, Anglais, - Woodworking%20machine%20operators
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
9437: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - Woodworking%20machine%20operators
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Menuiserie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Opérateurs/opératrices de machines à travailler le bois
1, fiche 2, Français, Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les opérateurs de machines à travailler le bois règlent, programment et font fonctionner une ou plusieurs machines à travailler le bois, permettant de fabriquer ou de réparer des pièces en bois pour des meubles, des accessoires ou d'autres produits en bois. Ils travaillent dans des établissements de fabrication de meubles, d'accessoires et d'autres produits en bois. 1, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
9437 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Cabinetmaking
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cabinetmakers
1, fiche 3, Anglais, Cabinetmakers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cabinetmakers use a variety of woods and laminates to construct and repair wooden cabinets, furniture, fixtures and related products. They are employed by furniture manufacturing or repair companies, construction companies and cabinetmaking contractors, or they may be self-employed. 1, fiche 3, Anglais, - Cabinetmakers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
7272: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 3, Anglais, - Cabinetmakers
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Cabinet-makers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Ébénisterie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ébénistes
1, fiche 3, Français, %C3%89b%C3%A9nistes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les ébénistes utilisent une variété de bois et de stratifiés pour fabriquer et réparer des meubles, des meubles supports, des accessoires en bois et des articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication ou de réparation de meubles, des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en ébénisterie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, fiche 3, Français, - %C3%89b%C3%A9nistes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
7272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 3, Français, - %C3%89b%C3%A9nistes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Museums
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- protocol for sampling
1, fiche 4, Anglais, protocol%20for%20sampling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sampling protocol 2, fiche 4, Anglais, sampling%20protocol
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A protocol for sampling will be developed to ensure consistent and accurate results. 1, fiche 4, Anglais, - protocol%20for%20sampling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The purpose of this project is to develop a protocol for sampling finishes that will facilitate the identification of original transparent finishes used on wooden furniture made in Canada before WW1 [World War 1]. 1, fiche 4, Anglais, - protocol%20for%20sampling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muséologie
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- protocole d'échantillonnage
1, fiche 4, Français, protocole%20d%27%C3%A9chantillonnage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un protocole d'échantillonnage sera élaboré afin de garantir l'obtention de résultats exacts et cohérents. 1, fiche 4, Français, - protocole%20d%27%C3%A9chantillonnage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Products
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wooden dowel rod
1, fiche 5, Anglais, wooden%20dowel%20rod
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... you can buy 3-foot lengths of wooden dowel rod and cut 1-inch-or 2-inch-long pieces for use in building furniture and built-ins... 2, fiche 5, Anglais, - wooden%20dowel%20rod
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits du bois
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige de bois pour goujons
1, fiche 5, Français, tige%20de%20bois%20pour%20goujons
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bushel-Making
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bushel making
1, fiche 6, Anglais, bushel%20making
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The secondary processing of the timber covers the manufacturers of furniture and boards, companies that manufacture wooden products and various other industries(bushel making, brush factories, etc.). 2, fiche 6, Anglais, - bushel%20making
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boissellerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boissellerie
1, fiche 6, Français, boissellerie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fabrication [...] d'objets en bois, particulièrement de mesures de capacité comme le boisseau. 2, fiche 6, Français, - boissellerie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Furniture (Various)
- Numismatics
- Coins and Bank Notes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coin cabinet
1, fiche 7, Anglais, coin%20cabinet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cabinet 2, fiche 7, Anglais, cabinet
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An upright piece of furniture consisting of a number of shallow trays which can be pulled out like drawers and where coins, tokens, or medals are stored. The trays are lined with felt and may or may not have been slotted to hold the coins. Until about the time of World War I, the wooden cabinet was the traditional method of storing coins. 2, fiche 7, Anglais, - coin%20cabinet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier divers
- Numismatique
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- médaillier
1, fiche 7, Français, m%C3%A9daillier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Meuble ou petite armoire à tiroirs plats divisés en compartiments où l'on range les pièces de monnaie, jetons ou médailles que l'on collectionne; un type de porte-pièces. Il peut s'agir également de plateaux séparés à empiler ou de plateaux que l'on dépose dans un coffret. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9daillier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rosemaling
1, fiche 8, Anglais, rosemaling
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
printed or carved decoration(as on furniture, walls or wooden dinnerware) in Scandinavian peasant style that consists of colorful floral and other designs and inscriptions. 1, fiche 8, Anglais, - rosemaling
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A course given by a Community college. 2, fiche 8, Anglais, - rosemaling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- art populaire scandinave
1, fiche 8, Français, art%20populaire%20scandinave
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Art populaire. (...) la peinture a un rôle purement décoratif, et les motifs floraux sont répartis sur la surface. C'est le cas des meubles faits en bois résineux dans les régions montagneuses ou dans les pays scandinaves (...) 2, fiche 8, Français, - art%20populaire%20scandinave
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rosemaling
1, fiche 9, Anglais, rosemaling
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
painted or carved decoration(as on furniture, walls or wooden dinnerware) in Scandinavian peasant style that consists of colorful floral and other designs and inscriptions. 1, fiche 9, Anglais, - rosemaling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- motif floral naïf
1, fiche 9, Français, motif%20floral%20na%C3%AFf
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- motif floral scandinave 1, fiche 9, Français, motif%20floral%20scandinave
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Art populaire. [...] la peinture a un rôle purement décoratif, et les motifs floraux sont répartis sur la surface. C'est le cas des meubles faits en bois résineux dans les régions montagneuses ou dans les pays scandinaves [...] les couleurs sont vives et plates, sans dégradés. 2, fiche 9, Français, - motif%20floral%20na%C3%AFf
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :