TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A usually small wooden reel around which a log line is wound.  2, fiche 1, Anglais, - log%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, fiche 2, Anglais, - logrolling

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee"(a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, fiche 2, Anglais, - logrolling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d'escalade et de coupe d'arbres, mais également des concours d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.  2, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d'équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".  4, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d'équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d'une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d'arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d'un manche en bois et d'un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d'une pente.  2, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d'État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, fiche 2, Français, - concours%20de%20draveurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada : a) one Airframe Log... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log...  3, fiche 3, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 3, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 3, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 3, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol