TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOODEN POLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... a tall, usually wooden, pole or mast used to carry telephone wires above the ground...

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

An instrument for threshing corn by hand, consisting of a wooden staff or handle, at the end of which a stouter and shorter pole or club … is so hung as to swing freely.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Instrument à battre les céréales, composé de deux bâtons liés bout à bout par des courroies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Instrumento compuesto de dos palos, uno más largo que otro, unidos por medio de una cuerda, con el cual se desgrana el centeno dando golpes sobre él.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A long pole with a wooden or fiberglass handle and a metal hook on one end used for pulling.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-purpose hook

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.

OBS

birling: The sport of logrolling.

OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.

OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.

OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee"(a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d'escalade et de coupe d'arbres, mais également des concours d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.

OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d'équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".

OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d'équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d'une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d'arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d'un manche en bois et d'un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d'une pente.

OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.

OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d'État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.

DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.

DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.

OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.

OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.

DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.

OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.

OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

In North America, the wooden or metal pole connecting the windwheel to the pump cylinder in a water-pumping farm windmill.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

En Amérique du Nord, tige de bois ou de métal reliant la roue éolienne au cylindre de la pompe d'une éolienne de pompage agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Metal Gyms Backyard. Great for compact yards that still desire lots of fun. Includes 2 passenger air glide, 2 kid comfort swings with vinyl chain covers, and a metal trapeze bar.

CONT

Features include 2 playground-style swings, a 2-person glider, a slide, monkey bars, ladders and an extra-large lookout tower.

CONT

2 rope swings, glide rider and wavy slide... Wooden garden playset with slide, climbing tower, swing, glide ride and fireman's pole.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Portique double avec une balançoire simple et une balançoire double.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A wooden or fiberglass pole with a metal point used to pierce ceilings to drain water during salvage operations.

Terme(s)-clé(s)
  • penetrating pole
  • bayonet pole

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Perche qui se compose d'une tige en bois terminée par une pointe métallique et qui sert, dans les opérations de protection, à percer les plafonds pour évacuer l'eau de ruissellement.

Terme(s)-clé(s)
  • perche perforatrice

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence which has an arrangement of 2. 4-m long, flanged steel posts with five copper-clad steel wires, attached with wooden pole brackets with glass insulators.

OBS

Deer receive electric shocks through nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.

OBS

The outrigger fence is a dated design and has been replaced by high-tensile electric fences.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux en profilé d'acier de 2,4 m de long et cinq fils d'acier revêtus de cuivre, fixés aux poteaux au moyen de bras en bois et d'isolateurs en verre.

OBS

Les cerfs reçoivent une décharge électrique lorsqu'ils touchent la clôture avec le museau. À cause de cet effet désagréable, ils apprennent à l'éviter.

OBS

La clôture électrique à cinq fils est un ancien modèle de clôture, aujourd'hui remplacé par les clôtures électriques haute résistance.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A wooden cross-member, e. g. on a pole for supporting transmission lines.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

A system of oil-well drilling differing from the American cable system, in that wooden rods screwed together are used instead of a rope. The Canadian pole is useful all-round prospecting rig, and it is particularly suitable for regions where excessive caving makes it necessary to have some positive method of rotating the bit.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] les procédés employés pour la réalisation des forages profonds (500 à 2000 m) [...] sont les procédés : - pennsylvanien (forage au câble), - canadien (forage aux tiges pleines). [...] la perforation se fait au trépan [...] fixé à des tiges pleines dans le canadien.

CONT

Avec le procédé «canadien», les chocs du trépan au fond du trou sont isolés par une coulisse qui lâche l'outil en position haute et le rattrape après sa chute. Ces chocs, nuisibles à la bonne conservation du matériel, se produisent ainsi uniquement sur l'outil spécialement conçu à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :