TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOODEN SHIP [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In a wooden ship, the area between the foremost frame and the stem.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dans un navire en bois, partie située entre le premier couple et l'étrave.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Ship and Boat Parts
DEF

A long round or multi-sided wood pin used to fasten the planks of a wooden ship together.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Parties des bateaux
DEF

Cheville de bois longue, cylindrique ou polygonale, employée pour fixer les bordages d'un navire en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Guns (Naval)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A wooden or rope frame for holding shot, attached to the coamings or ledges of the deck of a ship.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Canons (Navires)
  • Armes anciennes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head-used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking.

Terme(s)-clé(s)
  • decknail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A wooden wedge used when a ship is being built or while in dry dock to prevent her from moving and to keep her upright.

OBS

These wedges are inserted at the bottom and sides of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Pièce de bois ou de métal, amovible, qui équilibre la poussée latérale des poids d'un navire en cale sèche.

OBS

On distingue les accores d'étrave, d'étambot, de bouchain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

shifting board : Longitudinal wooden division erected in the hold of a ship to prevent the sideways shifting of dry bulk cargoes. Without the boards, the ship would become unstable.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Il y a normalement plusieurs supports ou barres de fer par bardis.

OBS

support de bardis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A longitudinal wooden division erected in the hold of a ship to prevent the sideways shifting of dry bulk cargoes.

OBS

Without the boards, the ship would become unstable.

Terme(s)-clé(s)
  • shifting board

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Cloison longitudinale démontable, placée dans la cale d'un navire pour empêcher le ripage des marchandises en vrac.

OBS

bardis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A wooden board used to cover the hatchway of a ship.

CONT

The original steel hatch cover and its 75 mm high watertight coaming at the after end of the main deck were removed and replaced with a wooden hatch cover recessed into the deck, providing an unobstructed level surface in the passenger sitting area.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Le panneau d'écoutille original fait en acier et sa hiloire étanche de 75 mm de hauteur, placés à l'extrémité arrière du pont principal, ont été supprimés et remplacés par un panneau d'écoutille en bois qui était encastré dans le pont, de façon qu'on dispose d'une surface libre et plane dans la partie réservée aux sièges des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
OBS

A skilled, all-around ship carpenter, experienced in building wooden ships, barges and other classes of craft, including such work as laying out, drawing, fastening, planking, calking, deck laying, hewing.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :