TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wondering about those bigger wooden support structures or metal towers? You’re probably looking at a high-voltage line that transmits power over long distances.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dvoltage%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high-voltage line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - high%2Dvoltage%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous voyez des poteaux de bois plus imposants ou des pylônes métalliques? Vous avez probablement affaire à une ligne haute tension qui sert au transport d'électricité sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - ligne%20haute%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ligne%20haute%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wooden or iron framework used as a structural support in ceiling.  2, fiche 2, Anglais, - cradling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travaux en bois d'œuvre pour appuyer le béton frais ou le support d'enduit et l'enduit d'un plafond cintré.  2, fiche 2, Français, - cintrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.  2, fiche 3, Anglais, - stringer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.  4, fiche 3, Anglais, - stringer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l'ossature du tablier des ponts [...]  3, fiche 3, Français, - longeron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d'une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d'une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.  3, fiche 3, Français, - longeron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A support built over, and not touching, a weak structural member, such as a wooden lintel, to carry the main load.  4, fiche 4, Anglais, - relieving%20arch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A relieving arch is usually of rough construction placed in a wall, above an arch or any opening, to relieve it of much of the superincumbent weight ...  5, fiche 4, Anglais, - relieving%20arch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc qui, surmontant le linteau d'une baie, est inclus dans la maçonnerie (et parfois non apparent, car noyé dans celle-ci); son rôle consiste à soulager le linteau en reportant le poids de la maçonnerie vers les points d'appui.  3, fiche 4, Français, - arc%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a vertical enlarger, the lamphouse and optical assembly moves up and down on a support. In its simplest form, this is a tubular column mounted on a wooden or metal baseboard.  1, fiche 5, Anglais, - column

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Support souvent tubulaire qui] permet au corps de l'agrandisseur d'être déplacé en hauteur pour faire varier le rapport d'amplification de l'image.  1, fiche 5, Français, - colonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although [carpenter ants] do not consume wood, they do excavate smooth galleries across the grain to make the nest. Nests are usually in damp wood and include such areas as dead and living trees, rotting stumps or logs, telephone poles, hollow doors, wall voids, wooden support columns, window and door frames, foam insulation, cardboard, etc.  1, fiche 6, Anglais, - wall%20void

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous réussissez à localiser le nid, appliquez Raid [marque déposée] Tue-fourmis liquide directement sur le nid (si possible), dans les vides de mur ou dans tout autre endroit difficile d'accès qui est adjacent au nid.  3, fiche 6, Français, - vide%20de%20mur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les plaques sont placées dans les vides des murs ou en sous-toiture, comme isolant naturel.  4, fiche 6, Français, - vide%20de%20mur

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Par temps froid, de la condensation se forme dans les vides des murs et du toit de toutes les maisons.  5, fiche 6, Français, - vide%20de%20mur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fixed bridges ... In certain types of construction, the deck and the main load-carrying superstructure members are made to participate in carrying the load in order to make the bridge more economical than ordinary stringer or girder bridges with a concrete deck.  1, fiche 7, Anglais, - stringer%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stringer or stringer beam : A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.  3, fiche 7, Anglais, - stringer%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See record "stringer".  2, fiche 7, Anglais, - stringer%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Longeron : Pièce secondaire d'un tablier de pont. (Les longerons peuvent s'appuyer sur des pièces de pont ou sur des entretoises.)  2, fiche 7, Français, - pont%20%C3%A0%20longerons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small wooden or plastic board used to support the arms while practising various leg actions...  1, fiche 8, Anglais, - kickboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as a flutter board.  1, fiche 8, Anglais, - kickboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour développer un battement puissant, [...] le nageur pourra réaliser cet exercice en se tenant à un flotteur.  1, fiche 8, Français, - flotteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Frame-a lightweight wooden support, often on an adjustable floor stand, used to hold canvas taut and firm for working on it. Frames should be rectangular or square.  2, fiche 9, Anglais, - needlepoint%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâti qui supporte un ouvrage de dames (broderie, dentelle, tapisserie (...].  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Restoration of Paintings. The cutting of grooves parallel to the grain at the reverse of the wooden support to hold a coating or impregnating substances and to increase the effectiveness of the moisture barrier.  1, fiche 10, Anglais, - channelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à gouger.  1, fiche 10, Français, - gougeage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gouger. Trancher, creuser, pratiquer un évidement, une cannelure (goujure) à l'aide d'une gouge.  1, fiche 10, Français, - gougeage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a painting on a wooden support  1, fiche 11, Anglais, - wood%2Dpainting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[In] base metal mines(...) a large proportion of the ore reserves is found in pillars left between previously mined stopes. These pillars are usually mined using the undercut-and-fill method which is especially suited to unstable ground conditions. Starting at the top of the mining zone the ore is removed in horizontal slices and replaced by backfill to sustain the walls of the adjacent stopes. A wooden mat braced by posts is used to support the backfill so that the ore underneath can be removed.(...) In one mine, the conventional undercut-and-fill technique was modified by suspending the wooden mat on rock bolts anchored to the crown pillar, rather than supporting it on posts.  2, fiche 12, Anglais, - undercut%20and%20fill%20mining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To set or place timbers in a mine.  1, fiche 13, Anglais, - timber

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Timber : Any of the wooden props, posts, bars, collars, lagging, etc., used to support mine workings.(...) One of the steel joists or beams, which have in some mines replaced wooden timbers.  1, fiche 13, Anglais, - timber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exécuter le soutènement d'une excavation: chantier d'exploitation ou galerie, même si ce soutènement est métallique en partie ou en totalité.  2, fiche 13, Français, - boiser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--the narrow wooden, metallic, or plastic flat strip in the lay of the loom set in front of the reed. [it] serves as a support and directs the course of the shuttle as it passes through the shed.  1, fiche 14, Anglais, - raceplate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--traverse qui forme la partie inférieure du battant du métier à tisser. [on dit aussi semelle du battant KETEC 65 2-661]  1, fiche 14, Français, - sommier%20du%20battant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol