TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOODFREE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Properties of Paper
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.

CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.

CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.

CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.

Terme(s)-clé(s)
  • wet strength
  • moisture proof
  • moisture resisting
  • moisture-resistant

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Propriétés des papiers
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.

CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.

CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».

OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

The following is an abbreviated list of AIPM's main products :Woodfree paper, chromo paper, brilliant paper, dull/semi dull paper, one sided paper, inflated paper, continuous computer forms, woodfree paper for checks and envelopes, colored paper, thick woodfree paper, colored paper(containing wood)....

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel que ha sido coloreado durante su fabricación, ya sea en forma de suspensión (papel coloreado en masa) o en la máquina de papel con una disolución de un colorante aplicada en una o ambas caras (papel coloreado en superficie).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper ... having in principle only chemical pulp in its fibre composition; in practice, however, it may accidentally contain a small amount of other fibres or pulps.

OBS

The term "woodfree paper" has been standardized by ISO.

OBS

The adjective "wood-free" may be found respectively in "The Dictionary of Paper" (source code APAPE, 1980, p. 455) and in "Pulp and Paper Dictionary" (source code LAPUP, 1986, p. 234).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier (...) dont la composition fibreuse ne comprend, en principe, que de la pâte chimique; en pratique, il peut cependant contenir accidentellement une petite quantité d'autres fibres.

OBS

Ce terme a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

... board having in principle only chemical pulp in its fibre composition; in practice, however, it may accidentally contain a small amount of other fibres or pulps.

OBS

The term "woodfree board" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

(...) carton dont la composition fibreuse ne comprend, en principe, que de la pâte chimique; en pratique, il peut cependant contenir accidentellement une petite quantité d'autres fibres.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :