TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A site located in the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Troo%20Zhah

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 42’ 06" N, 134° 09’ 50" W (Northwest Territories).  1, fiche 2, Anglais, - Troo%20Zhah

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Troo Zhah," provided by the Government of the Northwest Territories: wood—lots of.  1, fiche 2, Anglais, - Troo%20Zhah

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Troo%20Zhah

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Site situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Troo%20Zhah

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 42' 06" N, 134° 09' 50" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 2, Français, - Troo%20Zhah

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Troo Zhah», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : bois - beaucoup.  2, fiche 2, Français, - Troo%20Zhah

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Troo%20Zhah

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, fiche 3, Anglais, - Ecological%20Gifts%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Demonstration woodlots are working forests which are often used to illustrate basic forest stewardship options land owners can use when harvesting or managing their own woodlots. Therefore, on occasion you may see areas which have been recently cut. Rest assured, these sites will be quickly returned to forest cover by planting or by natural renewal to ensure that they maintain their special forest characteristics.  2, fiche 4, Anglais, - demonstration%20woodlot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des régions du Canada, il y a des boisés de démonstration que vous pouvez visiter pour constater ce qu'est un bon aménagement forestier.  1, fiche 4, Français, - bois%C3%A9%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metal contamination has been linked to birth defects, cancer, skin lesions, retardation, learning disabilities, liver and kidney damage, and a host of other maladies ... Until recently, there have only been a few time-consuming, costly methods for dealing with metal contamination in soils.  1, fiche 5, Anglais, - metal%20contamination%20in%20soil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... if the soil nickel levels are much higher than expected then the health risk associated with exposure to soil metal contamination may have been underestimated for those residents that live in homes in woodlots.  2, fiche 5, Anglais, - metal%20contamination%20in%20soil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1979, en vertu de la Loi sur les engrais et de son règlement d'application, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a introduit une série de normes sur la présence des métaux dans les engrais et les suppléments. Ces normes avaient pour but de veiller à limiter au maximum les risques d'effets néfastes dus à la contamination par les métaux.  3, fiche 5, Français, - contamination%20par%20les%20m%C3%A9taux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Entreprises Agricoles et Forestières Shick Shock Inc. is one of 51 joint management groups(OGC' s) in Quebec. OGC' s were originally created by the Quebec government to promote management of private woodlots. They now function as associations fo woodlot owners interested in jointly-managing their properties as a profit-oriented company. OGC' s offer services to their members(inventory, management plans, technical advice, training and marketing) and carry out reforestation, stand improvement and harvesting activities.  1, fiche 6, Anglais, - joint%20management%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution fournie par le Service des terres et forêts du ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec.  2, fiche 6, Français, - organisme%20de%20gestion%20en%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol