TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  3, fiche 1, Anglais, - Arctic%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

three-toed woodpecker : This species, formerly named Picoides tridactylus, is now(2003) corresponding to the Picoides dorsalis and named American three-toed woodpecker.  4, fiche 1, Anglais, - Arctic%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 1, Anglais, - Arctic%20three%2Dtoed%20woodpecker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  3, fiche 1, Français, - pic%20tridactyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pic tridactyle: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 1, Français, - pic%20tridactyle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pic à dos rayé : Cette espèce correspond désormais (2003) au nom scientifique Picoides dorsalis.  4, fiche 1, Français, - pic%20tridactyle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  5, fiche 1, Français, - pic%20tridactyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In biology, a relationship between individuals of two species in which one species obtains food or other benefits from the other without either harming or benefiting the latter.  2, fiche 2, Anglais, - commensalism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, bluebirds and nuthatches follow woodpeckers to catch whatever insects the woodpecker might have missed.  3, fiche 2, Anglais, - commensalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux espèces dans laquelle l'une, dite commensale, utilise les restes ou excédents alimentaires de l'autre sans la parasiter et peut bénéficier de sa protection.  2, fiche 2, Français, - commensalisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les poissons-clowns des récifs coralliens s'associent avec des anémones de mer; grâce à leur immunité vis-à-vis des poisons urticants de l'anémone, ils trouvent au sein de leurs tentacules un refuge contre leurs prédateurs.  3, fiche 2, Français, - commensalisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  2, fiche 3, Anglais, - American%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Picoides dorsalis : Formerly considered conspecific with the Old World Picoides tridactylus(Linnaeus) [Eurasian Threetoed Woodpecker], but separated because of significant differences in mitochondrial DNA sequences.  3, fiche 3, Anglais, - American%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 3, Anglais, - American%20three%2Dtoed%20woodpecker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  2, fiche 3, Français, - pic%20%C3%A0%20dos%20ray%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pic à dos rayé : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - pic%20%C3%A0%20dos%20ray%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 3, Français, - pic%20%C3%A0%20dos%20ray%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A woodpecker from Europe. Family Picidae.  2, fiche 4, Anglais, - great%20spotted%20woodpecker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oiseau de la famille des Picidae (pics), vivant en Europe  2, fiche 4, Français, - pic%20%C3%A9peiche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, I have noted a lack of knowledge and monitoring in assessing the impact of forest management on the environment, particularly on species at risk such as the woodland caribou and bald eagle and species sensitive to forest management such as the American marten and black-backed woodpecker.  2, fiche 5, Anglais, - species%20sensitive%20to%20forest%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce faunique ou floristique dont les populations sont affectées négativement par certains effets de l'aménagement forestier sur son habitat ou sur certaines composantes de son habitat.  1, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20sensible%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  3, fiche 6, Anglais, - black%2Dbacked%20woodpecker

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

black-backed woodpecker : common name also used by some authors to refer to the species Chrysocolaptes festivus.  3, fiche 6, Anglais, - black%2Dbacked%20woodpecker

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 6, Anglais, - black%2Dbacked%20woodpecker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  2, fiche 6, Français, - pic%20%C3%A0%20dos%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pic à dos noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 6, Français, - pic%20%C3%A0%20dos%20noir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 6, Français, - pic%20%C3%A0%20dos%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  3, fiche 7, Anglais, - white%2Dnaped%20woodpecker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

black-backed woodpecker : common name used to refer to the species Picoides arcticus.  3, fiche 7, Anglais, - white%2Dnaped%20woodpecker

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 7, Anglais, - white%2Dnaped%20woodpecker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  2, fiche 7, Français, - pic%20de%20Goa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pic de Goa : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 7, Français, - pic%20de%20Goa

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 7, Français, - pic%20de%20Goa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "  2, fiche 8, Anglais, - ice%20tool

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 8, Anglais, - ice%20tool

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.  2, fiche 8, Anglais, - ice%20tool

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 8, Anglais, - ice%20tool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.  3, fiche 8, Français, - piolet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 8, Français, - piolet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 8, Français, - piolet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Swallows build several different types of nest; some species nest in natural cavities or abandoned woodpecker nests, others in burrows excavated out of banks or taluses, or in mud nests of varying size and shape.  1, fiche 9, Anglais, - mud%20nest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On observe plusieurs types de nids chez les hirondelles; certaines espèces nichent dans des excavations naturelles ou dans des nids de pics abandonnés, d'autres, dans des tunnels creusés dans les berges et les talus ou dans des nids de boue de formes et de dimensions variables.  1, fiche 9, Français, - nid%20de%20boue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The back of the neck.  2, fiche 10, Anglais, - nape

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Zebra-backed woodpecker with a red cap, white rump. Red covers crown and nape in male, only nape in female.  3, fiche 10, Anglais, - nape

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure du cou, au-dessous de l'occiput.  2, fiche 10, Français, - nuque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol