TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOODPULP [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Paper Sizes
DEF

All paper and woodpulp products containing postconsumer and secondary materials.

CONT

Recycled Kraft paper usually contains one 100% recycled fiber. This recycled paper product is approximately 60% post-consumer waste and forty percent post industrial waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Formats de papier
CONT

La ouate de cellulose est un produit à base de papier recyclé ou de boue papetière ayant reçu des traitements pour les rendre ininflammables et résistants à la vermine. La ouate de cellulose est utilisée pour l’isolation thermique et l’isolation acoustique du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Acid maker... controls rotary or spray sulfur furnaces and alkali absorption towers to make cooking acid for use in digesting woodpulp...

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Lorsque la pression du digesteur augmente, le dioxyde de soufre est purifié et se mélange à l'acide de cuisson. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1,5 heure de cuisson, on interrompt le chauffage et fait baisser la pression ce qui dégage du gaz et de la vapeur d'eau. La pâte est déchargée dans une cuve, puis elle est lavée et tamisée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

[A heavy], compressed, solid board, made of woodpulp and mixed papers, used for making paper pulleys.

Français

Domaine(s)
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding, and abrasion, and having high dimensional stability. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

According to The Dictionary of Paper, "atlas paper" is a kind of "map paper".

OBS

map paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier d'impression sans pâte mécanique, fortement collé, parfois traité pour résister à l'état humide, possédant une bonne résistance, en particulier au déchirement, au pliage, à l'abrasion, et ayant une grande stabilité dimensionnelle. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier pour cartes géographiques : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A machine to produce mechanical woodpulp or groundpulp by defibring pulpwood logs against a rotating stone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Treatment of Wood
DEF

Wood fibers separated by mechanical or chemical means for use in manufacturing paper, textiles, and many other products derived from cellulose.

OBS

woodpulp : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Traitement des bois
DEF

Pâte obtenue du bois soit par râpage, soit par traitements chimiques.

OBS

pâte de bois : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de la madera
DEF

Madera sometida a desintegración mecánica o a tratamiento químico, usada para la fabricación de papel y artículos análogos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp and Paper
CONT

Cellulose acetate tow is derived from the processing of dissolving pulp, a specialized form of manufactured woodpulp. CAT is a fibrous material that is used in a number of applications including filtration membranes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

[A] manila coloured board, made from chemical woodpulp and used in the manufacture of folding cartons.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton de couleur manille fait de pâte chimique, employé dans la fabrication des cartons pliants

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :