TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A double-reed woodwind instrument of the Renaissance period, an early form of the bassoon, made in one piece.  5, fiche 1, Anglais, - dulcian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La douçaine de la Renaissance, qui tient son nom de la douceur de sa sonorité, est l'ancêtre du basson.  6, fiche 1, Français, - dou%C3%A7aine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A straight woodwind instrument, typically made of wood, horn, or ivory, with finger holes and an integral conical mouthpiece.  2, fiche 2, Anglais, - mute%20cornett

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cornet muet est un cornet dont l'embouchure est taillée directement dans la masse du cornet [...]; il est fabriqué en une seule pièce droite et n'est pas recouvert de cuir ni de parchemin.  2, fiche 2, Français, - cornet%20muet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reed instruments of the orchestra are found among the woodwinds. They include the members of the clarinet family—clarinet, bass clarinet, and E-flat clarinet, which are single-reed instruments—and the members of the oboe and bassoon families—oboe, English horn, bassoon, and contrabassoon—which are double-reed instruments.(The saxophone is also a reed instrument—a single-reed.) A woodwind instrument is really just a long tube. In order for the instrument to produce a sound, something has to make the column of air inside the tube vibrate. On a reed instrument, that something is the reed : the player's breath causes the reed to vibrate, and the vibrating reed causes the column of air to vibrate. On a single-reed instrument, the reed vibrates against a mouthpiece; on a double-reed instrument, the two halves of a slit reed vibrate against each other.  3, fiche 3, Anglais, - single%2Dreed%20instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Instruments à anche simple, comme la clarinette ou le saxophone (en métal) [...]  2, fiche 3, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-pitched woodwind instrument of metal or wood, having holes along it, stopped by the fingers or keys.  2, fiche 4, Anglais, - flute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent généralement constitué d'un tube en bois ou en métal percé de trous, dans lequel l'impact du souffle sur l'arête de l'embouchure (dont la place varie selon le type) produit le son et où le jeu d'ouverture et de fermeture des trous produit les hauteurs différentes du son.  3, fiche 4, Français, - fl%C3%BBte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flute : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans Usito.  4, fiche 4, Français, - fl%C3%BBte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, woodwind instruments have been designed with various types and combinations of reeds connected to an instrument in different ways. Single reed instruments such as the clarinet and the saxophone have an oblong rectangular reed that is flat and tapered to become very thin at its top... The reed is attached to a mouthpiece... by a band called a ligature...  2, fiche 5, Anglais, - ligature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la ligature est un dispositif sur les instruments à anche simple qui permet le maintien de l'anche sur le bec.  2, fiche 5, Français, - ligature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A woodwind instrument of the oboe family, with a pitch between that of an English horn and a bassoon.  2, fiche 6, Anglais, - heckelphone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single-reed woodwind instrument having a cylindrical tube with a moderately flared bell...  2, fiche 7, Anglais, - clarinet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent, à anche simple, dont la perce cylindrique se termine par un pavillon peu ouvert.  1, fiche 7, Français, - clarinette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Renaissance double-reed woodwind instrument consisting of a curved boxwood tube and having a pierced cap covering the reed.  1, fiche 8, Anglais, - krummhorn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cromorne: The plural form is "cromones."  4, fiche 8, Anglais, - krummhorn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small woodwind instrument with a slide-plunger to vary the pitch...  2, fiche 9, Anglais, - slide%20whistle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A slender woodwind instrument with a conical bore and a double-reed mouthpiece, having a range of three octaves and a penetrating, poignant sound.  3, fiche 10, Anglais, - oboe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hautbois: The plural form is "hautbois."  4, fiche 10, Anglais, - oboe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent en bois, à anche double, de perce conique, qui donne un son haut et clair.  2, fiche 10, Français, - hautbois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched woodwind instrument with a double reed, having a long wooden body attached to a U-shaped lateral tube that leads to the mouthpiece.  1, fiche 11, Anglais, - bassoon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The range of this instrument is typically two octaves lower than that of the oboe.  1, fiche 11, Anglais, - bassoon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent, en bois et à anche double, formé d'un long tube conique replié sur lui-même, qui constitue la basse de la série des bois dans un orchestre.  2, fiche 11, Français, - basson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A double-reed woodwind instrument having a range an octave lower than that of the bassoon.  3, fiche 12, Anglais, - contrabassoon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent plus gros que le basson et qui sonne à l'octave inférieure.  1, fiche 12, Français, - contrebasson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] single-reed woodwind instrument with a folded conical bore.  2, fiche 13, Anglais, - octavin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'octavin est une véritable curiosité! [...] C'est un instrument de conception hybride [...] Une anche simple et une perce conique comme un saxophone[,] un corps en palissandre et une culasse comme un basson.  2, fiche 13, Français, - octavin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical part of the woodwind instrument.  2, fiche 15, Anglais, - tube

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A saxophone has a conical metal tube with about twenty-four openings controlled by padded keys.  3, fiche 15, Anglais, - tube

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saxophone  4, fiche 15, Anglais, - tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tube en bois ou en métal qui rend les sons lorsque le vent des souffles y est introduit.  2, fiche 15, Français, - tuyau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En raison de sa longueur, le tuyau est replié ou entouré sur lui-même, ce qui ne modifie en rien le régime vibratoire de la colonne d'air.  3, fiche 15, Français, - tuyau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saxophone  4, fiche 15, Français, - tuyau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) an instrument invented in the early 19th cent. ;a bugle with side-holes covered with keys similar to those used on woodwind instruments.  3, fiche 16, Anglais, - key%20bugle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

bugle (...) Instrument à vent en cuivre, à embouchure. (...) Le type primitif était le bugle à clefs ; il est remplacé par le bugle à pistons (...)  2, fiche 16, Français, - bugle%20%C3%A0%20clefs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol