TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOODWORK [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The board to which the rollers ... are attached in an organ.

CONT

Throughout the organ restoration, two teams worked in parallel, one in the Oratory to restore pipework and windchests, the other one in the workshop to restore the console woodwork and to build the new action elements. All action parts between the manuals and the windchests had to be rebuilt. The console wiring, backfalls, squares, trackers, guides and rollerboards were rebuilt based on the original.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la mécanique d'un orgue qui met en communication les touches des claviers et les soupapes des sommiers.

CONT

Tout au long de la restauration de l'orgue, deux équipes travaillent en parallèle, l'une à l'Oratoire pour restaurer la tuyauterie et les sommiers, l'autre à l'atelier pour restaurer les boiseries de la console et construire les nouvelles pièces de mécanique. Toutes les mécaniques entre les claviers et les sommiers sont à refaire. Les fils de console, balanciers, équerres, vergettes, guides et abrégés sont reconstruits sur le tracé d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Tabla de madera vertical colocada detrás y arriba del teclado que cuenta con una serie de molinetes horizontales, los cuales transfieren el movimiento de las teclas a las ventillas del secreto.

CONT

[La varilla] transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finish Carpentry
CONT

Carpenter helpers assist higher-level carpenters, such as journeymen, in crafting and finishing woodwork, and some items which they may help create include tables, frames, boxes, shelves, and building materials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carpintería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Wood Industries
OBS

Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada Quebec Chapter : name confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada Quebec
  • AWMAC Quebec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du bois
OBS

Association des manufacturiers de menuiserie architecturale du Canada Section Québec : appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des manufacturiers de menuiserie architecturale du Canada Québec
  • AWMAC Section Québec

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Wood Industries
OBS

[The Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada's mission is to] develop and promote the use of AWMAC' s quality standards for the manufacturing and installation of architectural woodwork, and promote assurance of adherence to those quality standards and sustainable practices in the woodworking industry.

OBS

Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada; AWMAC : name and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du bois
OBS

[...] mission de l'AWMAC. Établir les normes de qualité de l'AWMAC et en préconiser l'utilisation pour la fabrication et l'installation de menuiserie architecturale, et promouvoir l'assurance de l'application de ces normes par l'industrie de la menuiserie architecturale ainsi que la mise en place de pratiques environnementales durables.

OBS

Association des manufacturiers de menuiserie architecturale du Canada; AWMAC : nom et abréviation confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finish Carpentry
OBS

One of eight regional chapters of the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada(AWMAC) across Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada Chapter
  • Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Menuiserie
Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada Chapter
  • Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

The Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada-Northern Alberta Chapter is a trade association representing the Architectural Woodworking Industry. Its membership includes Manufacturer(Contractor), Associate, Advisory and Design Authority Members.

Terme(s)-clé(s)
  • Architectural Wood-work Manufacturers Association of Canada - Northern Alberta Chapter

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Menuiserie (Industr. du bois)
Terme(s)-clé(s)
  • Architectural Wood-work Manufacturers Association of Canada - Northern Alberta Chapter

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....

CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0’s, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.

OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork : emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.

OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.

CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.

OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.

OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.

OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

[Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada's(AWMAC) mission :] To develop and promote the use of AWMAC' s quality standards for the manufacturing and installation of architectural woodwork, and promote assurance of adherence to those quality standards and sustainable practices in the woodworking industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

[Mission de l'Association des manufacturiers de menuiserie architecturale du Canada (AWMAC) :] Établir les normes de qualité de l'AWMAC et en préconiser l'utilisation pour la fabrication et l'installation de menuiserie architecturale, et promouvoir l'assurance de l'application de ces normes par l'industrie de la menuiserie architecturale ainsi que la mise en place de Pratiqes environnementales durables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.

CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.

CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.

OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Mission : To advance the interests of those related to the production [and] installation of architectural woodwork; to foster a closer relationship among the various braches of the industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Architectural Wood-work Manufacturers Association of Canada - Southern Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Menuiserie (Industr. du bois)
Terme(s)-clé(s)
  • Architectural Wood-work Manufacturers Association of Canada - Southern Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Everybody's a DJ. They’re coming out of the woodwork, thanks to the Internet and its far-reaching broadcasting capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Action de diffuser à distance, c'est-à-dire d'établir un contact entre différents points plus ou moins éloignés dans l'espace.

CONT

La radio est un médium d'amplification axé non pas sur la multiplication des copies mais sur la diffusion au loin de messages «captables» instantanément par des millions d'Emerec équipés de postes récepteurs (Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 35).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finish Carpentry
DEF

A workman who constructs and finishes interior woodwork, as doors, molding, stairs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Menuiserie
DEF

Artisan, ouvrier qui travaille le bois équarri en planches pour la fabrication de meubles, voitures et ouvrages divers de menuiserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carpintería
DEF

Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común.

CONT

El/la carpintero/a elabora, monta y repara puertas, ventanas y realiza revestimientos de paredes y techos, escaleras y mobiliario propio de la carpintería a medida, en el taller o "in situ" atendiendo a la información técnica o instrucciones recibidas, desarrolla el proyecto de realización y presupuesto [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

a frame consisting of a long bar with two adjustable clamping jaws that is used usually in woodwork or cabinetmaking for holding large work.

OBS

Similar in principle to the G-Cramp, but with an adjustable span ranging from about 2 to 7 ft. effected by means of a bar ... along which one or both of the jaws or heads can slide.

OBS

One of the sources consulted (DIGDO-E) mentions that bar-type clamps may have their clamps mounted on a flat steel bar or on a steel pipe bar.

OBS

The terms "bar cramp" and "joiner’s cramp" are both used in England.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serres à barre, également appelées «serres à meubles», sont de deux types : mors montés sur tige plate en acier (longueur de 12" à 48") et mors montés sur tuyau de 1/2" à 3/4". [...] Ces serres ont des mors ajustables. L'un est muni d'une vis de serrage, l'autre glisse le long de la barre ou du tuyau pour s'ajuster particulièrement rapidement.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Fitting woodwork to an irregular surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Action de marquer une pièce de bois pour l'ajuster à un contour irrégulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
DEF

A sheet of copper, or other non-corroding metal, inserted between the foundation and woodwork in buildings, so as to serve as a barrier to the movement of subterranean termites from the ground to the woodwork.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Feuille de cuivre ou de tout autre métal inoxydable que l'on place entre les fondations et les superstructures des bâtiments ou habitations, afin de créer un obstacle infranchissable par les termites souterrains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architecture
CONT

The architecture workshop is located in the basement of the building in the south-east corner. There is a large area with 24 hr access, and two separate areas : one for woodwork, the other for metalwork. The woodwork and metalwork areas are locked at night. Workshop hours. 24 hr access. Students are welcome to use the workshop at any time, but due to health and safety regulations the power is turned off after-hours(this includes all power outlets, as power tools cannot be used).

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Architecture
DEF

Local dans lequel [des] étudiants travaillent sous la direction d'un architecte [appelé] patron, ou sous une direction collégiale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Balanced Match : Each face is made from an odd or even number of equal width veneer pieces. If the panel run is large the number of veneer pieces per equal width panel may eventually increase or decrease as the individual veneer pieces vary in width within the total flitch. This face matching method may be used in sequence matched sets and is commonly used in blueprint matched panels.

OBS

The term "balanced match" and this justification have been taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quantity Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Raccord réalisé avec plus de deux feuilles de placage de même dimension pour obtenir un parement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Centre Match: Each face is made with an even number of equal width veneer pieces which results in the same grain and figure occurring on each side of the vertical centre line of the panel.

OBS

This justification appears in a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Raccord formé par la réunion de deux placages de même dimension et réalisé grâce à un joint mis au centre du panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

stripe figure: Figure produced by regular interlocking grain on quarter-sawed surfaces.

OBS

ribbon striped and plain sliced sapele-This classic straight grained wood has been a favorite for architectural woodwork and furniture.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bois scié et tranché sur quartier où apparaît sur la surface de façon régulière des formes de rubans à deux tons.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

... a machine on which 1, 2, or 3 such band saws [an endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys] are mounted.

OBS

... the saw is used in cutting woodwork; also used for metal work.

Terme(s)-clé(s)
  • band saw mill

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Scie comprenant entre une et trois lames épousant la forme d'un ruban dentelé sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

A method of heating glued woodwork joints in which the joint is brought into contact with an electrically heated metal strip to facilitate cure.

OBS

strip heating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Méthode de chauffage des bandes de collage d'ouvrages de menuiserie qui consiste à mettre les rubans de collage en contact avec des éléments électriques de forme effilée.

OBS

chauffage par ruban : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
OBS

personnel AC ISCO 69 208.-Repairs and maintains installed machinery, plumbing and mechanical structures of an industrial or other establishment : performs tasks similar to those of Machinery mechanic... but specializes in repairing and maintaining mechanical installations in an establishment. May also install and repair electrical equipment, wiring and fixtures, make and repair wooden structures, and paint walls, floors or woodwork. métier-atelier.

OBS

Official title no. 8584-122 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
OBS

ICTP 69 250 -Répare et entretient les machines, les installations de plomberie et les appareils mécaniques dans un établissement industriel ou autres: s'acquitte de tâches semblables à celles qu'accomplit le mécanicien de machines, en général, mais est spécialisé dans la réparation et l'entretien [...] des installations mécaniques dans un établissement. Peut également installer et réparer les appareils câbles et accessoires électriques, fabriquer et réparer des agencements en bois, et peindre les murs, les planchers et les boiseries. Syn.: mécanicien en machinerie CZAA 1-74 4. ajusteur-monteur de machinerie, ajusteur (BTOT, 147); mécanicien d'entretien d'établissement, mécanicien de machines (ICTP, 8-49.70); ajusteur-monteur, installateur de machines (ICTP, 8-49-90 - machinery fitters, machine assemblers); monteur de machinerie (Rég. du St-L., Procès-verbaux); août 1974.

OBS

mécanicien-monteur. Appellation officielle n° 8584-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanicien d'outillage
  • mécanicien ajusteur
  • ajusteur-mécanique
  • ajusteur-monteur-mécanicien
  • monteur-ajusteur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Structural Framework
DEF

A workman who shapes and assembles structural woodwork esp. in the construction of buildings, stage settings, ships, tunnels and mines

OBS

Official title no. 8781-110 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Charpentes
DEF

Celui qui fait des travaux de charpente.

OBS

Appellation officielle no 8781-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Premium Grade Blueprint Matched Panels and Components : This method of panel matching achieves maximum grain continuity since all panels, doors and other veneered components are made to the exact sizes required and in exact veneer sequence.

OBS

The entry term and the justification which appear on the English part of this record were taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Ensemble de panneaux dont le raccord est exécuté en séquence continue et dont les placages sont fabriqués selon les dimensions précises exigées par le plan de leur installation.

OBS

Équivalent établi conjointement avec M. Reynald Binette, du Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Wood panels available in sets that are pre-manufactured and whose grain matches in an uninterrupted sequence.

OBS

The entry term which appears on the English part of this record was taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
OBS

Équivalents établis conjointement avec M. Reynald Binette, terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Wood panels whose grain matches in an uninterrupted sequence.

CONT

Sequence Matched Panel Sets ... are usually manufactured for a specific installation to a uniform width and height.

OBS

The entry term and the example which appear on the English part of this record were taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
OBS

Équivalents établis en accord avec M. Reynald Binette du Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

The entry term which appears on the English part of this record was taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Réunion de placages exécutée en séquence continue.

OBS

Équivalent établi conjointement avec M. Reynald Binette, terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

The woodwork around the room is "grained", as it is throughout the house, to resemble oak. Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains. Besides being attractive, the grained wood was highly varnished, making it easier to clean than painted wood.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

Terme(s)-clé(s)
  • greneler
  • grenelé
  • grenée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

Decorated with pierced or translucent shapes, letting in the "daylight" ...

OBS

The terms apply to openwork designs in silversmithing and other metalwork..., in woodwork, in lace and embroidery.

CONT

... delicate ajouré silver cake basket.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Se dit de toute matière percée de jours à caractère ornemental : meubles (...) pièces d'argenterie, porcelaines ou faiences.

CONT

Cuilleron circulaire ajouré de motifs floraux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

carving : Ornaments on furniture or woodwork executed by cutting or chiseling designs on a surface.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Machine à bois dotée d'une ou de plusieurs broches fixées à une poutre mobile et utilisée afin de reproduire des motifs sculptés en série par le balayage systématique d'un gabarit à l'aide, le plus souvent, d'un doigt à commande électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

An activity emphasizing experiences in laboratory and/or shop facilities in such areas as woodwork, metalwork, or other industrial processes and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Activité de nature expérimentale effectuée en laboratoire ou dans un atelier de fabrication industrielle (menuiserie, métallurgie ou autres procédés).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :