TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses(subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m(c. 120 feet) ;the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.  1, fiche 1, Anglais, - bamboo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.  1, fiche 1, Français, - bambou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.  1, fiche 1, Espagnol, - bamb%C3%BA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.  1, fiche 1, Espagnol, - bamb%C3%BA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.  2, fiche 1, Espagnol, - bamb%C3%BA

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An herbaceous or woody twiner of the family Leguminosae, native to se. Asia. One specie Pueraria lobata, is widely grown in southeastern U. S. as a fodder plant, to control erosion, and sometimes as an ornamental. Some species yield economic and medicinal products used in their native regions.  1, fiche 2, Anglais, - pueraria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau grimpant à feuilles caduques [...] et à racines renflées en tubercules.  1, fiche 2, Français, - puerarie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finally, remanant habitats on post-fire landscapes consist, among other things, of older forest comprising structural attributes(large live trees, standing dead wood and woody debris in diverses stages of decay) critical for an important variety of species...  1, fiche 3, Anglais, - structural%20attribute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la forêt résiduelle qui persiste après feu est constituée entre autres de forêts âgées dont les attributs structuraux (gros arbres vivants, bois mort sur pied et au sol à divers stades de dégradation) sont critiques pour une variété importante d'espèces [...]  1, fiche 3, Français, - attribut%20structural

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] cutting... collected during autumn, winter and early spring ...  2, fiche 4, Anglais, - dormant%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dormant cuttings are the primary plant material used in revegetation techniques... Dormant cuttings are harvested from living woody plants in a dormant(not actively growing) state. The cuttings are collected from plants that can root easily, without special treatment, such as certain willow species, poplar and cottonwood...  3, fiche 4, Anglais, - dormant%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bouture. Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d'une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet). Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.  2, fiche 4, Français, - bouture%20dormante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Continuing or lasting for several years.  2, fiche 5, Anglais, - perennial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

perennial vegetation: Vegetation that lives for more than one year, usually many years.  3, fiche 5, Anglais, - perennial

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Perennial woody species.  4, fiche 5, Anglais, - perennial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used specifically of a plant (as delphinium) that dies back seasonally and produces new growth from a perennating part.  2, fiche 5, Anglais, - perennial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit des plantes cultivées dont la vie, et parfois l'exploitation, s'étend sur plusieurs années.  1, fiche 5, Français, - pluriannuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au féminin : pluriannuelle.  2, fiche 5, Français, - pluriannuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.  4, fiche 6, Anglais, - scale%2Dlike

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Scalelike leaf.  5, fiche 6, Anglais, - scale%2Dlike

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En forme d'écaille.  3, fiche 6, Français, - squamiforme

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Feuille squamiforme.  2, fiche 6, Français, - squamiforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.  2, fiche 7, Anglais, - woody%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale produisant du bois.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retour tardif du charme en Europe du Nord (+- 800 av. J.C.), pratiquement la dernière espèce ligneuse réimplantée lors de la recolonisation forestière qui a suivi la dernière glaciation (vers 8 500 av. J.C.), peut expliquer l'absence de mythes et de folklore propres à cette espèce.  3, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ligneux : Qui a les caractères et les propriétés du bois. Plante ligneuse (par opposition à plante herbacée).  4, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Objectives could vary from a "cool" burn, to reduce fuels under a young sapling stand, to a "hot" burn, as in a replacement fire in a diseased, overmature stand.  2, fiche 8, Anglais, - overmature%20stand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a decline in vigour, health and, for woody species, soundness marks the stage of overmaturity, termed..., if decay is the critical factor, the age of decline.  3, fiche 8, Anglais, - overmature%20stand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peuplement qui a dépassé l'âge de la maturité et qui commence à dépérir.  3, fiche 8, Français, - peuplement%20sur%C3%A2g%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Martien Roberge, sylviculturaliste du Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy, l'expression «peuplement surâgé» doit être préférée à celle de «peuplement suranné».  1, fiche 8, Français, - peuplement%20sur%C3%A2g%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selective overstory thinning. A partial overstory cut is a type of thinning that is used in older stands where regeneration is established or will be established after the cut. These thinnings are typically designed to effectively remove some of the basal area in stands that are over 60 years old while maintaining the characteristics of the stand. Trees that display characteristics suitable for habitat diversity are retained. This includes vertical decadence, snags, species diversity and coarse woody debris. The spacing of the remaining trees is dependent on the amount of regeneration that is established in the stand. In some cases where regeneration has been previously established through shelterwood cuts or naturally wide spacing, some of the overstory is removed to allow the regeneration to develop into a multistory stand.  2, fiche 9, Anglais, - multistorey%20stand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol