TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] area where vegetation is dominated by woody plants generally less than 3 meters(m) in height.  2, fiche 1, Anglais, - shrubland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parc Cosmopolitan est un espace naturel qui se compose de forêts et de zones arbustives et qui sert d'habitat à de nombreuses espèces sauvages.  2, fiche 1, Français, - zone%20arbustive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vegetation is often divided into three groups : grasses, forbs, and browse plants.... Browse plants include plants other than grasses and forbs but are usually taller plants, such as trees, shrubs, and vines having woody stems.  2, fiche 2, Anglais, - browse%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is important to emphasize the importance of browse plants as a food source to both native and domestic range animals in the western rangeland ecosystems.  3, fiche 2, Anglais, - browse%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

browse plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - browse%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cultivé, surtout dans les régions les plus sèches, comme plante de brout.  2, fiche 2, Français, - plante%20de%20broute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plante de broute : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - plante%20de%20broute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area managed for the production of timber and other forest produce, or maintained under woody vegetation for such indirect benefits as the protection of watersheds, the provision of recreation areas, or the preservation of natural habitat.  1, fiche 3, Anglais, - forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone affectée à la production de bois d'œuvre, et (ou) d'autres produits forestiers, ou que l'on maintient boisée pour en tirer des avantages divers tels que la protection des bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc.  1, fiche 3, Français, - for%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pesticides used to destroy unwanted vegetation, especially various types of weeds, grasses(Poaceae), and woody plants.  3, fiche 4, Anglais, - bentazon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

H: This capital letter must be italicized.  4, fiche 4, Anglais, - bentazon

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bentazone; 3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide: terms standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - bentazon

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂N₂O₃S  4, fiche 4, Anglais, - bentazon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est un herbicide sélectif de contact, absorbé essentiellement par le feuillage avec une très légère translocation.  3, fiche 4, Français, - bentazon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

H : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  4, fiche 4, Français, - bentazon

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bentazone; isopropyl-3 1 H,3 H-benzothiadiazine-2,1,3 one-4 dioxyde-2,2 : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - bentazon

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₂N₂O₃S  4, fiche 4, Français, - bentazon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a stand of woody vegetation, a line below which foliage and small twigs have been or would be, more or less completely consumed by livestock and/or wild animals, mainly ungulates.  2, fiche 5, Anglais, - browse%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examine the browse line of deer in a nearby wooded area.  3, fiche 5, Anglais, - browse%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

browsing level: term used in part of the Commonwealth.  4, fiche 5, Anglais, - browse%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement forestier, ligne sous laquelle le feuillage et les brindilles ont été ou seraient consommés par le bétail ou les animaux sauvages, notamment les ongulés.  3, fiche 5, Français, - ligne%20d%27abroutissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brouter : Manger l'herbe, les jeunes pousses, les feuilles, en les arrachant sur la plante ou sur l'arbre même, en parlant des animaux.  4, fiche 5, Français, - ligne%20d%27abroutissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un rodal de vegetación leñosa, altura hasta la cual el ganado y/o fauna silvestre ha consumido o podría consumir el follaje y las semillas.  1, fiche 5, Espagnol, - altura%20de%20ramoneo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture(where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture(in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture(where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).  3, fiche 6, Anglais, - agrosilviculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] système de production qui permet d'obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d'une seule et même unité d'aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l'emploi judicieux d'arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.  3, fiche 6, Français, - agrosylviculture

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

[...] système d'utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.  4, fiche 6, Français, - agrosylviculture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.  1, fiche 6, Espagnol, - agrosilvicultura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of undesirable herbaceous and woody vegetation by manual or mechanical means.  7, fiche 7, Anglais, - slashing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brush cutting: term used officially by Canadian Pacific Ltd.  8, fiche 7, Anglais, - slashing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le débroussaillage, comme son nom l'indique, consiste à éliminer les broussailles ou morts-bois afin de dégager les jeunes tiges. On peut l'employer aussi dans les peuplements plus agés lorsque les broussailles, trop abondantes, réduisent la croissance des arbres par leur concurrence ou empêchent les semis de s'établir.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9broussaillage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

débroussaillage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9broussaillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] arrancar la vegetación baja con la mayoría de sus raíces, para dejar el suelo libre de hierbas con objeto de preparar una siembra o plantación.  2, fiche 7, Espagnol, - desbroce

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tree cover is defined as woody vegetation greater than 2 metres in height and with a crown cover(foliar density) greater than 10 percent.  2, fiche 8, Anglais, - tree%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit soit de formations forestières fermées, où les arbres de différents étages et le sous-bois couvrent une grande partie du sol, soit de formations forestières ouvertes avec un couvert végétal continu dans lesquelles le couvert arboré excède 10 pour cent.  5, fiche 8, Français, - couvert%20arbor%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In herbaceous dominated patches and ecosystems, tree establishment is influenced partly by the ability of woody seedlings to survive and grow in direct competition with herbaceous vegetation.  2, fiche 9, Anglais, - herbaceous%20vegetation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La végétation herbacée est une des composantes importantes de la biodiversité.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20herbac%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, fiche 10, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, fiche 10, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - neighbourhood%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s'appuie sur les capacités des SIG [systèmes d'information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d'un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, fiche 10, Français, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - analyse%20de%20voisinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, fiche 11, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood(i. e., high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, fiche 11, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, fiche 11, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, fiche 11, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, fiche 11, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d'eau en période de [...] hautes eaux.  3, fiche 11, Français, - lit%20majeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d'inondation est l'espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, fiche 11, Français, - lit%20majeur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un cours d'eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s'écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d'eau lors d'une inondation. Hors du lit majeur, le risque d'inondation fluviale est nul (ce qui n'exclut pas le risque d'inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, fiche 11, Français, - lit%20majeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d'eau.  3, fiche 11, Français, - lit%20majeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Woody vegetation following clearing of natural forest in shifting cultivation systems.  2, fiche 12, Anglais, - forest%20fallow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La jachère forestière recouvre tous les ensembles de végétation ligneuse dérivant du défrichage d'une forêt naturelle dans le cadre de l'agriculture itinérante. Elle consiste en une mosaïque de diverses phases de succession et comprend des parcelles de forêt non défrichée et des champs qui ne peuvent pas être matériellement isolés et dont la superficie ne peut pas être comptabilisée, en particulier par image-satellite. La jachère forestière est une catégorie intermédiaire entre les utilisations forestière et non forestière.  2, fiche 12, Français, - jach%C3%A8re%20foresti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Needleleaf forests and woodlands are dominated by white spruce(Picea glauca) or white spruce mixed with black spruce(P. mariana). The understory typically consists of low woody vegetation, such as white mountain-avens(Dryas octopetala), red-fruit bearberry(Arctostaphylos rubra), arctic willow(Salix arctica), crowberry(Empetrum nigrum), and mountain-cranberry(Vaccinium vitis-idaea). Mosses(for example, Pleurozium schreberi and Rhytidium rugosum) grow in moist depressions. Fruticose lichens(for example, Cetraria spp.) are scattered throughout the understory vegetation mat.  3, fiche 13, Anglais, - low%20woody%20vegetation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that Perrier de la Bâthie's definition of a "forest flora" is an assemblage that includes both woody and herbaceous elements, and thus encompasses several types of woody vegetation--such as shrubland and bushland--which are more open than true forests in the strict sense.  2, fiche 14, Anglais, - forest%20flora

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flore issue de la forêt.  2, fiche 14, Français, - flore%20sylvestre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol