TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given the diversity of today's recording environments, controlling the room's contribution to the sound isn’t always easy. The solution : minimize the room's negative acoustic effects by placing the listener in the speaker's far field and the room's semi-reverberant field. This provides a high ratio of direct-to-reflected sound, while at the same time maintaining sufficient distance to allow the energy of the speaker's woofer and tweeter to combine acoustically. This proven technique is called Direct Field monitoring.  2, fiche 1, Anglais, - semi%2Dreverberant%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stereophonic sound system comprising three loudspeakers : two satellite loudspeakers for the high/medium frequencies and one woofer for the low frequencies.  2, fiche 2, Anglais, - triphonic%20sound%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de trois enceintes prévues pour fonctionner ensemble pour une installation stéréo [et] composé de deux satellites spécialisés dans la reproduction des aigus/médium et d'un caisson de basse commun réservé aux graves.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20triphonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker system in which different drivers handle different parts of the frequency range.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dway%20loudspeaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E. g. two-way=woofer + tweeter, three-way=woofer + midrange + tweeter.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dway%20loudspeaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de haut-parleurs dans lequel plusieurs moteurs gèrent les différentes parties de la plage de fréquences.  2, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20multivoie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, deux voies = haut-parleur des graves + haut-parleur des aigus, trois voies = haut-parleur des graves + haut-parleur de fréquences moyennes + haut-parleur des aigus.  2, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20multivoie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20cone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20cone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, fiche 4, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s'accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, fiche 4, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual woofer, midrange, tweeter, or other transducer within a speaker.  2, fiche 5, Anglais, - driver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "driver", in reference to loudspeakers, is also used to describe the moving parts of a loudspeaker, as long as they relate to woofers, tweeters, or midrange speakers.  3, fiche 5, Anglais, - driver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur élémentaire ou transducteur, tel que le haut-parleur des graves, des fréquences moyennes ou des aigus.  1, fiche 5, Français, - moteur%20de%20haut%2Dparleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «driver» couvre deux notions, soit celle du haut-parleur individuel d'une enceinte du type woofer, tweeter ou médial (midrange), ce qui est le cas de la présente fiche, ou encore celle de la partie mobile d'un haut-parleur, que l'on appelle plus techniquement «équipage mobile».  3, fiche 5, Français, - moteur%20de%20haut%2Dparleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A... speaker [that] features a separate round woofer and tweeter, mounted side by side on a plate that's designed to replace oval-shaped 4" x 6" and 5" x 7"/6" x 8" speakers.  1, fiche 6, Anglais, - plate%20speaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur composé d'une plaque sur laquelle sont montés côte-à-côte deux haut-parleurs ronds, l'un pour les graves et l'autre pour les aigus, qui remplacent les haut-parleurs ovales.  1, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20mont%C3%A9%20sur%20plaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Speaker ... dedicated to the reproduction of midrange frequencies.  7, fiche 7, Anglais, - midrange%20speaker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

midrange: The audible frequencies typically constituted by frequencies of between 150 and 5,000 hertz, although the dividing lines between midrange and bass at the bottom end, and midrange and treble at the top end, are ones of opinion. The human ear is most sensitive to midrange frequencies.  8, fiche 7, Anglais, - midrange%20speaker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A midrange speaker is usually much smaller than a woofer, but with a radiating surface area greater than the typical tweeter. It reproduces the mid frequency range from approximately 300 to 5000 Hertz.  9, fiche 7, Anglais, - midrange%20speaker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur pour fréquences audiophoniques moyennes (registre moyen).  5, fiche 7, Français, - haut%2Dparleur%20m%C3%A9dial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les fréquences audiophoniques moyennes se situent dans un registre allant de 150 à 5 000 Hz.  6, fiche 7, Français, - haut%2Dparleur%20m%C3%A9dial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.  5, fiche 8, Anglais, - bass%20reflex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caisson doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air derrière le haut-parleur de graves (woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.  5, fiche 8, Français, - enceinte%20bass%2Dreflex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A woofer that [has] a high directivity...  1, fiche 9, Anglais, - long%20throw%20woofer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur de basses doté d'une directivité élevée.  4, fiche 9, Français, - haut%2Dparleur%20de%20basses%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A speaker whose components feature four drivers, namely woofer, midrange, tweeter and super tweeter.  3, fiche 10, Anglais, - 4%2Dway%20speaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enceinte qui se compose de quatre haut-parleurs notamment de graves, de graves intermédiaires, d'aigus et d'aigus extrêmes.  3, fiche 10, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%204%20voies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fibers that have been specially engineered for use as filling material for pillows, mattress pads, comforters, sleeping bags, quilted outerwear, etc. Polyester fibers are widely used.  3, fiche 11, Anglais, - fiberfill

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Make a small sub box act like a larger one with polyester fibrefill... It's no secret that you can use fibre-fill... Take two boxes of the same size and type, insert the same woofer into each one, and stuff one with some fibre-fill... There are three types of stuffing that are commonly used... : fibreglass insulation, long-fibre wool, and polyester fibrefill. Fibrefill is the best choice because it doesn’t come loose and fly around and irritate your skin or lungs like fibreglass, it works as well as either of the others....  2, fiche 11, Anglais, - fiberfill

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Extreme cold weather parka. Current issue to personnel subjected to cold and extremely cold climates. Exterior is constructed from nylon with interlining of 100% Dupont fiberfill polyester.  4, fiche 11, Anglais, - fiberfill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues souples et compressibles, présentées en amas formant une espèce d'ouate synthétique, mises au point pour être utilisées comme garnissage d'oreillers, de matelas, de couvre-pieds, de sacs de couchage et de vêtements que l'on veut rendre plus chauds (manteaux d'hiver, parkas, etc.).  1, fiche 11, Français, - fibres%20de%20rembourrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In all MFB Speaker/Amps, we [Philips] mount a tiny sensing device(called a piezoelectric transducer) at the apex of the woofer unit. The transducer converts the sound output into an electrical signal and feeds it back to a comparator in the amplifier. This checks it against the input signal and compensates for any differences.  2, fiche 12, Anglais, - MFB%20speaker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) se dit d'une enceinte acoustique close équipée d'un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement.  1, fiche 12, Français, - enceinte%20acoustique%20asservie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the coaxial speaker combines a woofer and a tweeter in one unit.  1, fiche 13, Anglais, - coaxial%20speaker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

les H.-P. sont souvent "bicônes"; un deuxième cône petit et léger, est fixé au centre du cône principal, à l'endroit où se produit la jonction avec la bobine mobile.  1, fiche 13, Français, - haut%2Dparleur%20bic%C3%B4ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol