TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Livestock : Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class(use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind(species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type(productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]  4, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]  5, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, fiche 1, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 2, Anglais, - layering%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic requirements of breeding rams are that they can confer the physical characteristics of ease of lambing, rapid growth rate, good conformation, desirable body fat distribution, wool production, resilience or resistance to disease and hardiness to their progeny.  3, fiche 3, Anglais, - breeding%20ram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le choix des béliers reproducteurs est primordial en élevage ovin, car c'est la voie mâle qui contribue principalement à l'amélioration génétique du troupeau.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9lier%20reproducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mediante un detector de celo se determinaba la presencia efectiva del mismo en las ovejas y se procedía a realizar una monta controlada con el carnero reproductor, determinando la eficiencia de la misma mediante el golpe de riñón del macho.  1, fiche 3, Espagnol, - carnero%20reproductor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Detergency Evaluation and Testing[. ] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten... detergent products.... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics.... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.  3, fiche 4, Anglais, - detergent%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Operates scouring train(series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding …  1, fiche 5, Anglais, - scouring%2Dmachine%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a worker... that combs... wool.  1, fiche 6, Anglais, - comber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operator of a machine for scouring raw wool.  1, fiche 7, Anglais, - wool%20scourer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wool classers sort wool into categories. They ensure wool is clean, identified and documented for sale.  2, fiche 8, Anglais, - woolsorter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 9, Anglais, - flat%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 9, Français, - casquette%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Animal breeders select and breed animals using their knowledge of genetics and animal science to produce offspring with desired traits and characteristics, such as chickens that lay more eggs, pigs that produce leaner meat, and sheep with more desirable wool...  2, fiche 10, Anglais, - animal%20breeder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En zootechnie, le sélectionneur pratique dans son élevage des méthodes qui lui permettent de réaliser un progrès génétique.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9lectionneur%20d%27animaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hygrometers... are of two kinds—direct and indirect, and the latter class is further subdivided into organic and inorganic—organic hygrometers being those which depend for their indications on the effects produced on such organic substances as wool, twine, hair, and seaweed, by the varying humidity of the atmosphere.  2, fiche 11, Anglais, - organic%20hygrometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur les déformations, en fonction de l'humidité de l'air, d'éléments organiques.  2, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A8tre%20organique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... acid dyes generally have a higher affinity for nylon than [for] wool.  1, fiche 12, Anglais, - acid%20dye

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Raw Stock Dyeing : Dyeing of fiber stock precedes spinning of the yarn. Dyeing follows the degreasing of wool fibers and drying of the stock.  3, fiche 13, Anglais, - raw%20stock%20dyeing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A treatment that partly removes the scales or smooth the edges of the overlapping scales of wool fibres so that the wool product is less prone to shrinking when washed.  3, fiche 14, Anglais, - anti%2Dfelting%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traitement anti-feutrage est une autre opération facultative qui n'est appliquée qu'à la laine et principalement aux rubans de laine peignée.  4, fiche 14, Français, - traitement%20anti%2Dfeutrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.  1, fiche 15, Anglais, - wool%20processing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.  1, fiche 15, Français, - transformation%20de%20la%20laine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.  3, fiche 16, Anglais, - dermestids

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.  4, fiche 16, Anglais, - dermestids

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.  2, fiche 16, Français, - dermestid%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.  2, fiche 17, Anglais, - pelt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - pelt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.  2, fiche 17, Français, - fourrure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 17, Français, - fourrure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog ...  4, fiche 18, Anglais, - pig%20bristle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair(wool hair), the primary hair(bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes...  5, fiche 18, Anglais, - pig%20bristle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.  2, fiche 18, Français, - soie%20de%20porc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Silk, wool, fur, and feathers are all examples of... protein fibers... By and large, protein fibers tend to feature good absorbency, making them good for cool climates. They also conduct electricity away from the body while retaining body heat, shrink easily, and are heavily affected by heat.  2, fiche 19, Anglais, - protein%20fibre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fibre d'origine animale ou chimique constituée de protéines.  3, fiche 19, Français, - fibre%20prot%C3%A9ique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La soie et la laine sont des fibres protéiniques composées de divers acides aminés.  2, fiche 19, Français, - fibre%20prot%C3%A9ique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 20, Anglais, - kempy%20wool

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber.... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.  3, fiche 20, Anglais, - kempy%20wool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  3, fiche 20, Français, - laine%20jarreuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d'Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.  4, fiche 20, Français, - laine%20jarreuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A variety of wool produced in central Asia and generally used as a carpet wool.  2, fiche 21, Anglais, - Turkestan%20wool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wool obtained from the Kerry Hill sheep.  3, fiche 22, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Kerry Hill wool is noted for its whiteness and freedom from black hairs, it is fairly dense and has an even growth. In handle it is very firm and springy, which makes it a good wet resister, which is necessary for the Welsh mountain...  4, fiche 22, Anglais, - Kerry%20Hill%20wool

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wool of good staple length obtained from sheeps or goats raised in Egypt.  2, fiche 23, Anglais, - Egyptian%20wool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade (fineness), length, crimp and strength.  5, fiche 24, Anglais, - wool%20grading

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "wool sorting, "which is the separation of the fleece into the different qualities(degrees of fineness) it contains.  5, fiche 24, Anglais, - wool%20grading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.  3, fiche 24, Français, - classement%20de%20la%20laine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]  1, fiche 24, Français, - classement%20de%20la%20laine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.  2, fiche 25, Anglais, - cheviot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.  2, fiche 25, Anglais, - cheviot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d'allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.  3, fiche 25, Français, - cheviotte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.  4, fiche 25, Français, - cheviotte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thin, smooth, compact cord, generally plied, that is composed of the fibres or filaments of flax, cotton, wool, silk, etc.  2, fiche 26, Anglais, - thread

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  2, fiche 26, Anglais, - thread

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Assemblage long et fin de fibres textiles ou de filaments continus qui possède une structure simple ou complexe (fil simple ou retors) et qui est directement utilisable pour les fabrications textiles.  2, fiche 26, Français, - fil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A short-staple wool of the fleece of the black-faced sheep and Herdwick sheep used only in carpets.  2, fiche 27, Anglais, - Haslock%20wool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A machine with several spiked beaters positionned at an angle over grid bars or concave screens that is used to open and clean large tufts of wool or cotton.  5, fiche 28, Anglais, - step%20cleaner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] wool that has been immersed in a bath, usually of mineral acids or acid salts, that destroys vegetable matter in the wool, but does not affect the wool fibres.  2, fiche 29, Anglais, - carbonized%20wool

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Laine qui a été immergée dans un bain acide afin de la débarrasser des chardons et autres matières végétales.  2, fiche 29, Français, - laine%20carbonis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido sometida a un proceso de carbonizado, para liberarla de las impurezas vegetales.  1, fiche 29, Espagnol, - lana%20carbonizada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A coarse, white wool that is produced in the country of Georgia.  3, fiche 30, Anglais, - Georgian%20wool

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Even though there has been some success in increasing and diversifying Georgia's greasy wool exports, including in the EU [European Union], the price of Georgian wool has been on a decreasing trend.  1, fiche 30, Anglais, - Georgian%20wool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Laine blanche et grossière qui est produite en Géorgie.  3, fiche 30, Français, - laine%20de%20G%C3%A9orgie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uncarded wool is the fiber you get after shearing an animal... It is usually very matted and knotted. It has to be cleaned of dirt, bugs and plants before you can dye it or weave with it.  4, fiche 31, Anglais, - uncarded

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit de fibres textiles qui n'ont pas été démêlées ni peignées au moyen d'une carde, soit d'un instrument en forme de brosse garni de pointes métalliques.  2, fiche 31, Français, - non%20card%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A wool grader classifies the whole fleece according to its grade(fineness) and length. The grader looks at fineness(fiber diameter) and crimp.... The grader also checks for weak fiber or tender spots along with a wool length determination. Finally the grader places the fleece with others that have similar characteristics.  2, fiche 32, Anglais, - wool%20grader

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

expert wool grader  3, fiche 32, Anglais, - wool%20grader

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.  2, fiche 33, Anglais, - kempy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une toison, d'un fil ou d'une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.  2, fiche 33, Français, - jarreux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.  1, fiche 34, Anglais, - cheviot%20wool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.  3, fiche 34, Français, - cheviotte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A wool produced in South Africa.  4, fiche 35, Anglais, - South%20African%20wool

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.  3, fiche 35, Anglais, - South%20African%20wool

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Laine produite en Afrique du Sud.  2, fiche 35, Français, - laine%20d%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The different grades of Valparaiso wool are known as "Valparaiso merino" and "Valparaiso criolla" or "common wool".  2, fiche 36, Anglais, - Valparaiso%20wool

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.  2, fiche 37, Anglais, - sweated%20wool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d'échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d'échauffe».  1, fiche 37, Français, - laine%20d%27%C3%A9chauffe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.  4, fiche 38, Anglais, - slipe%20wool

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Laine séparée de la peau d'un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d'un réducteur.  3, fiche 38, Français, - laine%20d%27enchaussenage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.  3, fiche 39, Anglais, - Icelandic%20wool

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.  1, fiche 39, Anglais, - Icelandic%20wool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.  2, fiche 39, Français, - laine%20d%27Islande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A coarse, kempy, straight-fibered combing wool produced on Cyprus.  2, fiche 40, Anglais, - Cyprus%20wool

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The wool from a variety of the fat-rumped sheep found in Tibet, Afghanistan and northern China.  3, fiche 41, Anglais, - Tibetan%20wool

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A strong, sound, lustrous carpet wool from Portugal...  2, fiche 42, Anglais, - Oporto%20wool

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... wool from India and several other Asiatic countries [that] is characteristically short and coarse...  2, fiche 43, Anglais, - East%20India%20wool

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[That wool is] largely used in the carpet trade.  2, fiche 43, Anglais, - East%20India%20wool

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to get the best result on this [carpet] canvas, knot with either Smyrna wool, carpet wool or double-threaded Rya wool.  2, fiche 44, Anglais, - Smyrna%20wool

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Puis la famille [de négociants], un des piliers de la communauté grecque de Marseille, va se spécialiser dans les diverses opérations de commercialisation des produits de l'Asie Mineure et du Levant, comme l'importation du cuivre de Constantinople, de la laine de Smyrne, de la cire, des éponges de la côte de la Caramanie [...]  1, fiche 44, Français, - laine%20de%20Smyrne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The exploitation of the Sudan wool can only be made remunerative by the improvement of the conditions of production.  1, fiche 45, Anglais, - Sudan%20wool

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, Japan became the largest buyer of Syrian wool. By the late 1980s, Bedouins supplied 75 percent of Syria's meat, 21 percent of its milk, and 4 percent of its wool annually.  1, fiche 46, Anglais, - Syrian%20wool

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... most agricultural growth in America was articulated to internal production for respective regional economies, and to a lesser degree for inter-regional trade. Recent studies... of the commercial networks established by the Jesuits for the production and exchange of Peruvian sugar and wine, Ecuadorian wool and woollen cloth... and other products bear out this point, by revealing the scale of the production and the organisational structures...  2, fiche 47, Anglais, - Ecuadorian%20wool

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.  2, fiche 48, Anglais, - felting%20needle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s'accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.  1, fiche 48, Français, - aiguille%20%C3%A0%20feutrer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

He considered that 20% wool had little influence on the washing performance of wool/cotton intimate blend products, but fabrics with 30 to 40% wool content could shrink during machine washing unless the wool component was stabilised.  2, fiche 49, Anglais, - wool%20content

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 2.  2, fiche 49, Français, - teneur%20en%20laine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.  2, fiche 50, Anglais, - Sardinian%20wool

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.  3, fiche 50, Anglais, - Sardinian%20wool

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.  3, fiche 50, Français, - laine%20sarde

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A somewhat coarse variety of the species Gossypium barbadense, which forms the major part of the Peruvian cotton crop.  3, fiche 51, Anglais, - Tanguis%20cotton

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It is a cross between rough and smooth Peruvian cotton. The staple is about 1 1/8 to 1 1/4 in.(2. 9 to 3. 2 cm) long and crinkly, blending well with wool.  3, fiche 51, Anglais, - Tanguis%20cotton

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le coton Tangüis pousse au centre du Pérou, dans la région de Ica, alors que le Pima pousse au nord du pays, dans la région de Piura sur la côte Pacifique.  3, fiche 51, Français, - coton%20Tanguis

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The purpose of wool combing is... similar to cotton combing. In this, apart from removing the short fibers, the main strand of long fibres is further aligned.  1, fiche 52, Anglais, - wool%20combing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] opération précédant la filature, permettant de paralléliser les fibres de la laine lavée et cardée, et de la débarrasser de ses dernières impuretés [...]  1, fiche 52, Français, - peignage%20de%20la%20laine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A light-to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.  3, fiche 53, Anglais, - chalk%20stripe

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.  1, fiche 53, Français, - rayure%20tennis

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular.  4, fiche 54, Anglais, - hunger%20fine%20wool

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Laine recueillie lors de la tonte d'animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur.  1, fiche 54, Français, - laine%20maigre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A heavyweight, handwoven, reversible rug with hard-twisted wool filling and no pile or nap, made primarily in Anatolia(Turkey), Iran and Turkmenistan.  1, fiche 55, Anglais, - kilim%20rug

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tapis tissé [qui] ne possède pas de velours [et dont] le motif est réalisé par passage, dans les fils de chaîne, de fils de trame de couleurs différentes.  2, fiche 55, Français, - kilim

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les kilims sont souvent double face, néanmoins les fils de couleur peuvent ne pas avoir été coupés [...] ce qui permet de distinguer l'envers de l'endroit, notamment sur les kilims d'Anatolie.  2, fiche 55, Français, - kilim

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A topmaker is the person that undertakes the [wool] blend engineering. Most exporters carry out the topmaking function and all combing mills will have a topmaker on their staff.  1, fiche 56, Anglais, - combing%20mill

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation [...] est également dotée d'une usine de peignage qui permet d'obtenir un ruban de fils longs de très bonne qualité, qui part directement en Italie.  1, fiche 56, Français, - usine%20de%20peignage

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A dealer in wool.  2, fiche 57, Anglais, - wool%20merchant

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui pratique le commerce de la laine.  3, fiche 57, Français, - lainier

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A preparation for cleansing sheep of vermin or preserving their wool.  2, fiche 58, Anglais, - sheep%20dip

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 59, Anglais, - production%20ration

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).  2, fiche 59, Français, - ration%20de%20production

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting metallic thread with silk or wool.  1, fiche 60, Anglais, - brilliant%20yarn

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol