TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20shunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, fiche 1, Espagnol, - cortocircuito%20pulmonar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fact that deterministic parity automata capture all regular languages of infinite words is one motivation for using automata with the parity acceptance condition.  2, fiche 2, Anglais, - deterministic%20parity%20automaton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deterministic parity automaton: The plural forms are "deterministic parity automatons" and "deterministic parity automata."  3, fiche 2, Anglais, - deterministic%20parity%20automaton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.  2, fiche 3, Anglais, - reasonably%20foreseeable%20death

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu'une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu'il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n'est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu'il devienne très clair qu'il chemine de façon irréversible vers la mort, même s'il n'y a pas de pronostic clair ou précis.  2, fiche 3, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long-standing [but not permanent] condition in which the patient utters no words and does not follow commands or make any response that is meaningful.  5, fiche 4, Anglais, - persistent%20vegetative%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de conscience sans perception décelable qui se prolonge au-delà d'un mois [sans être permanent].  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20chronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de pérdida del conocimiento que puede durar desde algunas semanas hasta un poco más de un mes.  3, fiche 4, Espagnol, - estado%20vegetativo%20persistente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Estado vegetativo persistente es un estado vegetativo presente durante algunas semanas (p. ej., un mes después del episodio lesivo, traumático o anóxico), o presente por lo menos durante un mes en los casos de enfermedades degenerativas, metabólicas o congénitas.  4, fiche 4, Espagnol, - estado%20vegetativo%20persistente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La pérdida patológica del conocimiento puede traer como consecuencia una variedad de daños cerebrales [...] Cuando dicha pérdida cognitiva dura más de unas pocas semanas, la condición se llama estado vegetativo persistente (EVP), porque el cuerpo mantiene las funciones necesarias para continuar la sobrevivencia vegetativa.  5, fiche 4, Espagnol, - estado%20vegetativo%20persistente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 5, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 5, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The reason that no distinction is drawn between conditional and temporal words of futurity is that the latter, in that they denote the time when the gift is to take effect, are merely the equivalent of words of condition.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 364).  1, fiche 6, Anglais, - conditional%20words%20of%20futurity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conditional words of futurity: term used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - conditional%20words%20of%20futurity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

termes prospectifs de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - termes%20prospectifs%20de%20condition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

termes prospectifs de condition : terme utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - termes%20prospectifs%20de%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it.... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that, ""on condition that, ""but if, "or "if happen that, "operate as a condition subsequent.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).  2, fiche 7, Anglais, - fee%20simple%20defeasible%20by%20condition%20subsequent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - fief%20simple%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rights are expectant when dependent upon continued existence of present condition of things until happening of some future event. ["Words and Phrases/U. S., "vol. 15, p. 407].  1, fiche 8, Anglais, - expectant%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit en expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - droit%20en%20expectative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This duty could be violated in but one way, and hence it was sufficient to assign the breach, by negativing the words of the statute, which by adoption constituted a part of the condition of the bond.  2, fiche 9, Anglais, - assign%20the%20breach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette appréciation est valable, quel que soit l’agent auquel on puisse éventuellement attribuer la violation de sorte que, si les faits ne sont pas l’objet d’une enquête sérieuse [...]  2, fiche 9, Français, - attribuer%20la%20violation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, fiche 10, Anglais, - words%20of%20condition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

words of condition : term used in the plural in this context.  2, fiche 10, Anglais, - words%20of%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

termes de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - termes%20de%20condition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

termes de condition : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 10, Français, - termes%20de%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The reason that no distinction is drawn between conditional and temporal words of futurity is that the latter, in that they denote the time when the gift is to take effect, are merely the equivalent of words of condition.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 364)  1, fiche 11, Anglais, - temporal%20words%20of%20futurity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

termes purement prospectifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - termes%20purement%20prospectifs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

termes purement prospectifs : temr utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 11, Français, - termes%20purement%20prospectifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conditions may also be... mutual... when neither party need perform his condition unless the other is ready and willing to perform his, or, in other words, when the mutual covenants go to the whole consideration on both sides and each is precedent to the other.(Black, 5th ed., 1979, p. 266)  1, fiche 12, Anglais, - mutual%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condition réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - condition%20r%C3%A9ciproque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An implied condition(or condition in law) is one created by law without any words used by the parties whether the parties had it in their minds at the time or not.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 410).  1, fiche 13, Anglais, - condition%20in%20law

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned. (Black, 5th, p. 265)  1, fiche 13, Anglais, - condition%20in%20law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

condition implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - condition%20implicite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An implied condition(or condition in law) is one created by law without any words used by the parties whether the parties had it in their minds at the time or not.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 410).  1, fiche 14, Anglais, - condition%20in%20law

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

condition de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - condition%20de%20droit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A distinction must be made between an estate granted upon a condition subsequent and an estate granted upon a determinable limitation... A determinable estate has embedded within the words of limitation a condition which potentially divests the estate. On the other hand, an estate on condition subsequent does not have the condition within the limitation creating the estate, but rather, the condition subsequent is superadded to the estate granted.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 305)  1, fiche 15, Anglais, - determinable%20limitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

délimitation assortie d'une possibilité de résolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9limitation%20assortie%20d%27une%20possibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate or a life estate upon condition subsequent.  1, fiche 16, Anglais, - determinable%20life%20estate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble» (determinable estate), «fief simple résoluble» (determinable fee simple) et «fief taillé résoluble» (determinable entail).  1, fiche 16, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

domaine viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A right is "contingent", not vested, when it comes into existence only on an event or condition which may not happen.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 9, p. 159)  1, fiche 17, Anglais, - contingent%20right

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - droit%20%C3%A9ventuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Contingently vested estate" is an estate subject to a condition subsequent, and is property of person in whom estate is vested, until specified contingency occurs which takes ownership from one person and places it in another.("Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 18, Anglais, - contingently%20vested%20estate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - domaine%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conditional covenants. A covenant may be absolute or qualified, and in the latter case the qualification may be introduced either by way of condition or by way of limitation. A qualification by way of condition is introduced by such words as "on condition that" or "provided that", or is expressed in a participial clause, and it may take effect by way of condition precedent or condition subsequent.(12 Hals., 4th ed., 1982, p. 1549).  1, fiche 19, Anglais, - conditional%20covenant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

covenant conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - covenant%20conditionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conditional gift. Where a testator gave a house(and other assets) to his daughter on condition that she will always provide a home for my(other) daughter at the above address; it was held that these words were merely precatory, but that, even if regarded as a condition subsequent, they were void for uncertainty, and the beneficiary took the gift free from any condition.(Tristam and Coote, 26th, 1978, p. 16)  1, fiche 20, Anglais, - conditional%20gift

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

donation conditionnelle; don conditionnel; legs conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - donation%20conditionnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conditional gift» s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.  1, fiche 20, Français, - donation%20conditionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A NOTAM [notice to airmen] disseminated to alert pilots to natural winter surface contaminants such as snow, slush, and ice conditions that could affect aircraft braking and other operational performance.  1, fiche 21, Anglais, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such NOTAMs are considered special series NOTAMs that, because of their short life and significant volume during the winter season, require non-standard handling.  1, fiche 21, Anglais, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

RSC/CRFI NOTAM : This term is derived from the words "Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM. "  1, fiche 21, Anglais, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

This NOTAM may also be issued by a military ATC [air traffic control] unit as an RSC/JBI NOTAM.  1, fiche 21, Anglais, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

RSC/CRFI NOTAM; Runway Surface Condition NOTAM; NOTAMJ; RSC/JBI NOTAM: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 21, Anglais, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

NOTAM [avis aux navigants] publié pour avertir les pilotes de la présence de contaminants naturels à la surface des pistes (notamment de la neige, de la neige fondante et de la glace) qui risquent de nuire au freinage de l'aéronef et à la performance opérationnelle.  1, fiche 21, Français, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces NOTAM sont considérés comme des NOTAM de série spéciale qui, en raison de leur caractère éphémère et de leur volume important en hiver, nécessitent un traitement non standard.  1, fiche 21, Français, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

NOTAM RSC/CRFI : Ce terme est dérivé des expressions «Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM».  1, fiche 21, Français, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Ce genre de NOTAM peut aussi être publié par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire sous la forme d'un NOTAM RSC/JBI.  1, fiche 21, Français, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

NOTAM RSC/CRFI; NOTAMJ; NOTAM sur l'état de la surface de la piste; NOTAM RSC/JBI : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 21, Français, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A non trip-free circuit breaker can be reset and/or held ON even if an overload or excessive heat condition is present. In other words, a nontrip-free circuit breaker can be bypassed by holding the operating mechanims ON.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dtrip%20free%20circuit%20breaker

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Non trip-free circuit breakers are used for circuits that are essential for operations. Examples of these circuits are emergency lighting, required control circuits, and essential equipment circuits.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dtrip%20free%20circuit%20breaker

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

non-trip free circuit: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - non%2Dtrip%20free%20circuit%20breaker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

disjoncteur empêché : terme normalisé par ISO.  2, fiche 22, Français, - disjoncteur%20emp%C3%AAch%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If one person points a gun at another and says, "Your money or your life", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent.(...) It is sometimes said that words alone cannot constitute an assault. Normally, this is correct, but it is not invariable so. This notion is a variant of the requirement of immediacy; in other words, a mere threat unaccompanied by some conduct indicating that it is to be executed immediately lacks the element of imminence necessary for liability.  1, fiche 23, Anglais, - immediacy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : "la bourse ou la vie!", on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, [...] On dit parfois que les simples paroles ne peuvent pas constituer des voies de fait. C'est normalement le cas, mais il y a des exceptions. Ce principe est une variante du principe de l'imminence de l'acte; en d'autres termes, de simples menaces non accompagnées de gestes indiquant qu'elles seront incessamment mises à exécution ne possèdent pas l'élément d'imminence nécessaire pour entraîner la responsabilité.  1, fiche 23, Français, - imminence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 23, Français, - imminence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol