TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In old English law, a conveyance of lands in tail; a conveyance of an estate tail in which the operative words are "I give", or "I have given".(Black, 5th, p. 619)  2, fiche 1, Anglais, - gift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dation-taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langeus officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - dation%2Dtaille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, fiche 2, Anglais, - habendum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, fiche 2, Anglais, - habendum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By happy contrast, dealing fully with words of grant requires less than a page. There are but three points worth mentioning. First, what verb should be used in a conveyance to pass an estate or interest in land? The answer is : any verb you like. Section 51(2) of the "Law of Property Act" 1925 provides that :’The use of the word grant is not necessary to convey land or to create any interest therein. ’Thus any appropriate word may be used, such as the customary "conveys" in a conveyance or, for example, "assents" in an assent.(Farrand, 3rd ed., 1980, pp. 272-273).  1, fiche 3, Anglais, - words%20of%20grant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

words of grant: term used in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - words%20of%20grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

termes de concession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - termes%20de%20concession

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

termes de concession : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - termes%20de%20concession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The words of conveyance are those which operate to pass the relevant estate or interest in the property from the vendor to the purchaser.(Bowman and Tyler, 1972, p. 229).  1, fiche 4, Anglais, - words%20of%20conveyance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

words of conveyance : term used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - words%20of%20conveyance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

termes de transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - termes%20de%20transport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

termes de transport : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - termes%20de%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a conveyance, when the property to be dealt with has been fully described, it is often referred to in the subsequent parts of the deed, as "the premises herein before described and intended to be hereby assured", or similar words. From this use of the word, "premises", has gradually acquired the popular sense of land or buildings. Originally, it was only used in this sense by laymen, and it was never so used in well-drawn instruments, but it is now frequently found in instruments and in Acts of Parliament as meaning land or houses, e. g. the(U. K.) Public Health Act, 1875, s. 4, where "premises" includes messuages, buildings, lands, easements, tenements and hereditaments of any tenure.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1409)  1, fiche 5, Anglais, - premises

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premises: terme generally used in the plural in this context.  2, fiche 5, Anglais, - premises

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lieux; locaux; local : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - lieux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lieux; locaux : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - lieux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a conveyance, lease, mortgage, or other formal instrument, the operative part is that which carries out the main object of the instrument. Thus, in a conveyance or lease, the operative words of conveyance or demise and the parcels; sometimes everything which follows the recitals is called the operative part, for the term has no fixed meaning.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1287).  1, fiche 6, Anglais, - operative%20part

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - dispositif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of a deed or instrument of conveyance which contains the words of transfer of a present interest.(Black, 5th ed., 1979, p. 630).  1, fiche 7, Anglais, - granting%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause de transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of gifts by will, the attitude of the courts was different. A conveyance "inter vivos" was originally a solemn ceremony in which considerable importance was attached to the exact form of words.(Megarry and Wade, p. 51)  1, fiche 8, Anglais, - gift%20by%20will

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

donation par testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - donation%20par%20testament

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assurance also has the specialized, rather rare legal meaning "the act of transferring real property". Assure formerly had the corresponding meaning "to convey by deed". (Garner, 1987, p. 69)  1, fiche 9, Anglais, - assurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Assure" and "assurance" are the old words for "convey" and "conveyance".(Jowitt, 2nd ed., 1977, p., 152)  1, fiche 9, Anglais, - assurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

translation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - translation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Assure" and "assurance" are the old words for "convey" and "conveyance".(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 152)  1, fiche 10, Anglais, - assure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

opérer translation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9rer%20translation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Down to 1881 it was customary to insert in every conveyance after the grant of the parcels and the general words the following words :"And all the estate right title interest claim and demands of the grantor unto and upon the said premises. "Even before 1881 these words-known as the "estate clause, "or "all estate clause"-had no effect in law : nothing passed under them which would not pass without them; and now they are omitted in reliance on the "Law of Property Act", 1925,... which enacts that every conveyance shall pass all the estate, right, title, interest, claim and demand of the grantor unless a contrary intention is expressed.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 725).  1, fiche 11, Anglais, - estate%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause de transport intégral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20transport%20int%C3%A9gral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution, unless a contrary intention is expressed in the conveyance...  1, fiche 12, Anglais, - execution%20of%20a%20grant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des bien-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation, sauf si une intention contraire est exprimée dans l'acte de transfert [...]  1, fiche 12, Français, - passation%20d%27une%20concession

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effect of conveyance... No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution,...  1, fiche 13, Anglais, - instrument%20conveying%20land

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effet du transfert [...] Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation [...]  1, fiche 13, Français, - instrument%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title...  1, fiche 14, Anglais, - grant%20conveying%20land

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de biens-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de [...].  1, fiche 14, Français, - concession%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the present words or statements; the present legal instrument(as a deed of conveyance, lease, or power of attorney), or other writing; the document in which these words are used.  1, fiche 15, Anglais, - presents

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In witness whereof the parties hereto have executed these presents on the date first written above.  2, fiche 15, Anglais, - presents

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol