TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The words "agrees to let or hire" are words of present demise when they are not coupled with other words which show that it was not intended to give them that effect, and when it is plain that no future lease was contemplated, they will operate as a present demise.(Williams and Rhodes, 5th ed., 1983, p. 3-23).  1, fiche 1, Anglais, - words%20of%20present%20demise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

words of present demise : term used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - words%20of%20present%20demise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail actuel : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the requisites of a lease,... is that there should be sufficient words of demise. Words in ordinary use are demise, "grant", "lease", and to "farm let", but, as stated in "Bacon's Abridgement" whatever words are sufficient to explain the intent of the parties, that the one shall divest himself of the possession, and the other come into it, for a determinate time.(Adkin, 17th ed., 1973, pp. 39-40).  1, fiche 2, Anglais, - words%20of%20demise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

words of demise : term used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - words%20of%20demise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An instrument is usually construed as a lease if it contains words of present demise. The circumstance that the lessee is to have immediate possession under the agreement is a strong indication that it is a present demise. In all cases the question whether an agreement operates as a present demise, or only as an agreement for a lease, depends on the parties’ intention.(27 Hals., 4th ed., p. 51)  1, fiche 3, Anglais, - present%20demise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transport à bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - transport%20%C3%A0%20bail%20actuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a conveyance, lease, mortgage, or other formal instrument, the operative part is that which carries out the main object of the instrument. Thus, in a conveyance or lease, the operative words of conveyance or demise and the parcels; sometimes everything which follows the recitals is called the operative part, for the term has no fixed meaning.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1287).  1, fiche 4, Anglais, - operative%20part

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - dispositif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol