TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 1, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While each case must depend upon an interpretation of the instrument under consideration, in general it may be said that words indicating duration, such as "so long as", "during", "while" and "until", are apt to create a determinable estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)  1, fiche 2, Anglais, - words%20of%20duration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

words of duration : term used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - words%20of%20duration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termes indicatifs de durée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes indicatifs de durée : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).  1, fiche 3, Anglais, - words%20of%20condition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

words of condition: term used in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - words%20of%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

termes de condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - termes%20de%20condition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

termes de condition : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - termes%20de%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(E) states in uses must be created by words that would create common law estates and are, in regard to duration, subject to the same rules as estates created at common law. Consequently, the "cestui que use" has the same estate at law as that limited to him in the use, including all the incidents and benefits of the legal estate.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 344).  1, fiche 4, Anglais, - estate%20at%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - domaine%20en%20common%20law

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate or a life estate upon condition subsequent.  1, fiche 5, Anglais, - determinable%20life%20estate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble» (determinable estate), «fief simple résoluble» (determinable fee simple) et «fief taillé résoluble» (determinable entail).  1, fiche 5, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

domaine viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - domaine%20viager%20r%C3%A9soluble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol