TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, fiche 1, Anglais, - social%20cue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of communication that is used to treat people with respect, and that involves using words and expressions that are not considered discriminatory or offensive, and that do not imply the exclusion or stereotyping of particular groups of people.  2, fiche 2, Anglais, - inclusive%20language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen de communication qui est employé pour traiter les personnes avec respect et qui consiste en l'utilisation de mots et d'expressions qui ne sont pas considérés comme discriminatoires ou offensants, ou qui ne sous-entendent pas l'exclusion de certains groupes de personnes ou l'application de stéréotypes à leur égard.  2, fiche 2, Français, - langage%20inclusif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica lingüística que, además, de evitar ser sexista, incorpora a lo femenino, lo masculino y otras identidades.  1, fiche 2, Espagnol, - lenguaje%20inclusivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The private and personal coined words, slang and expressions that are used within a family.  3, fiche 3, Anglais, - familect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des créations lexicales, de l'argot et des expressions qui sont propres à une famille.  2, fiche 3, Français, - familiolecte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the backslash character \ is used to indicate metacharacters or special forms in regular expressions. The backslash is also used in strings to escape special characters. In other words, it has a special meaning in Python.  2, fiche 4, Anglais, - backslash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online tool uses recorded examples to help participants remember language rules and includes three components : language functions, language situations and memory aids. Using the "Aide-mémoire-Niveau C, "participants will review common words and expressions in order to use them in everyday situations at the C level of spoken French.  1, fiche 5, Anglais, - Reviewing%20the%20Language%20Functions%20of%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C213: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Reviewing%20the%20Language%20Functions%20of%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne utilise des exemples enregistrés pour aider les participants à se souvenir des règles de grammaire et comprend trois éléments : fonctions langagières, scénarios des fonctions langagières et aide-mémoire. À l'aide de l'«Aide-mémoire - Niveau C», les participants réviseront des mots et des expressions couramment utilisés pour ensuite pouvoir s'en servir dans des situations de tous les jours selon un niveau de compétences C en français parlé.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9vision%20des%20fonctions%20langagi%C3%A8res%20du%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C213 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9vision%20des%20fonctions%20langagi%C3%A8res%20du%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar in English, for beginner to advanced levels. Using Words in Play, participants will reinforce their English language skills at the B and C levels by means of practicing spelling and applying useful expressions.  1, fiche 6, Anglais, - Word%20Puzzles%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

C174: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Word%20Puzzles%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire de l'anglais du niveau débutant au niveau avancé. À l'aide de Words in Play, les participants renforceront leurs compétences orales de niveau B et C en langue anglaise en faisant des exercices d'orthographe et en mettant en pratique des expressions utiles.  1, fiche 6, Français, - Jeux%20de%20lettres%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

C174 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Jeux%20de%20lettres%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prior to the enactment of s. 13 of the "Conveyancing and Law of Property Act", whether, in a grant to two or more persons, the grantees took as joint tenants or as tenants in common depended, as a general rule, upon whether the grant contained "words of severance" : that is, words that indicated that the grantees were to take separate and distinct shares. Words of severance, typically included the following expressions :"in equal shares", "share and share alike", "to be divided between", and "equally".(Mendes da Costa and Balfour, 1982, p. 809).  1, fiche 7, Anglais, - words%20of%20severance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

words of severance: term used in the plural in this context.  2, fiche 7, Anglais, - words%20of%20severance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

termes de disjonction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - termes%20de%20disjonction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

termes de disjonction : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - termes%20de%20disjonction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Those who are next in degree of kindred to a deceased person, i.e. are most closely related to him in the same degree. (Jowitt, p. 1236)  1, fiche 8, Anglais, - nearest%20of%20blood

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any controlling context in a will, the persons entitled under the words "nearest of kin" are the nearest blood relations of hte tesator at the time of his death in an ascending and descenting line. (Words and Phrases/Canada, 3rd, vol. 3, p. 101)  1, fiche 8, Anglais, - nearest%20of%20blood

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The expressions "nearest of kin", "nearest of blood", and "next of kin" are synonymous; so of "next of kindred". So, of "next of kin in blood". [Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1767]  1, fiche 8, Anglais, - nearest%20of%20blood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Employé le plus souvent dans un sens collectif, le terme «next of kin» demandera le pluriel en français dans ces cas.  1, fiche 8, Français, - plus%20proche%20parent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plus proche parent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - plus%20proche%20parent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rules governing the structure of expressions in a language or the relationships between the elements(words) of those expressions, regardless of the meaning of said elements or the manner in which they are interpreted and used. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 9, Anglais, - syntax

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syntax: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 9, Anglais, - syntax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant la structure des énoncés dans un langage ou les relations entre les éléments (mots) de ces énoncés, indépendamment de la signification de ces éléments ou de la façon de les employer ou de les interpréter. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 9, Français, - syntaxe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syntaxe : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 9, Français, - syntaxe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Juego de reglas que gobiernan la estructura de los enunciados o expresiones del lenguaje; en particular, reglas para formar enunciados o frases correctas en un lenguaje fuente.  2, fiche 9, Espagnol, - sintaxis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Words or expressions contrary to the proprieties of Parliament.  3, fiche 10, Anglais, - unparliamentary%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Member who refuses to withdraw unparliamentary language may be named by the Speaker.  4, fiche 10, Anglais, - unparliamentary%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expressions contraires aux règles ou aux usages du Parlement.  1, fiche 10, Français, - expressions%20non%20parlementaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Antiparlementaire» signifie «contre le parlement».  1, fiche 10, Français, - expressions%20non%20parlementaires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un député refusant de retirer des propos jugés non parlementaires peut être désigné par son nom.  1, fiche 10, Français, - expressions%20non%20parlementaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Palabras o expresiones contrarias a las reglas o usos de la Cámara.  1, fiche 10, Espagnol, - expresiones%20no%20parlamentarias

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un diputado que se niega a retirar expresiones consideradas no parlamentarias puede ser llamado por su nombre por el Presidente.  1, fiche 10, Espagnol, - expresiones%20no%20parlamentarias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At one time bent on discouraging actions for slander, courts insisted that oral words be interpreted in their most favourable sense and that the plaintiff negative any innocent meaning they might bear... all expressions however published now fall to be scrutinized for any damaging meaning that would be put on them by "ordinary sensible men"....  2, fiche 11, Anglais, - ordinary%20sensible%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Que la tortue ait accepté d'affronter le lièvre à la course, n'était-ce pas un défi au bon sens? Toutes les personnes de bon sens n'eussent-elles pas parié pour le lièvre? Mais ceci nous renseigne aussi que les personnes de bon sens ne parient jamais.  2, fiche 11, Français, - personne%20de%20bon%20sens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variety of a usually humorous play on words involving the multiple meanings of an expression, or two expressions that sound similar.  2, fiche 12, Anglais, - pun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots fondé sur la substitution homonymique mais non homographique d'un mot ou expression par un autre; c'est donc l'exploitation consciente de la paraphonie et souvent de la liaison: il est ouvert ou tout vert [...]  2, fiche 12, Français, - calembour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... all other words and expressions have the same meanings as in Part I.  2, fiche 13, Anglais, - have%20the%20same%20meanings%20as%20in

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

have the meaning assigned by the regulation.  2, fiche 13, Anglais, - have%20the%20same%20meanings%20as%20in

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les autres mots et expressions s'entendent au sens de la partie I.  2, fiche 13, Français, - s%27entendre%20au%20sens%20de

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

s'entendre au sens des règlements.  2, fiche 13, Français, - s%27entendre%20au%20sens%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise provided in this Part, all other words and expressions have the same meanings as in Part I.  1, fiche 14, Anglais, - words%20and%20expressions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire dans la présente partie, les autres mots et expressions s'entendent au sens de la partie I.  1, fiche 14, Français, - mots%20et%20expressions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An inventor or fabricator esp. of new words or expressions.  1, fiche 15, Anglais, - coiner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé de nomination met en cause cinq éléments: le néographe, le signifiable, les référents, le ou les signifiants, le ou les signifiés. Le néographe ou n, c'est le nomenclateur, le baptiseur d'espaces, le nymographe, le choronymiste, le terminographe (et d'une façon imprécise, le néologue).  1, fiche 15, Français, - n%C3%A9ographe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is now of interest to investigate the nature of the sequence of symbols that might appear on a tape. First, the symbols themselves are selected from the set I(the set that includes all elements in both A and b), where a is some alphabet... and b is the symbol used here to represent a blank square. A sequence of symbols from A(where there are no blanks in the sequence) is called a word. A sequence of symbols consisting of one or more words is called a tape expression.... All tape expressions are considered to be of finite length...  1, fiche 16, Anglais, - tape%20expression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Colloquial language that is outside of conventional or standard usage and consists of both coined words(blurb, whooper) and those with new or extended meanings(rubberneck, sap) ;slang develops from the attempt to develop fresh and vigorous, colorful, pungent or humorous expressions, and generally either passes into disuse or comes to have a more formal status.  1, fiche 17, Anglais, - slang

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Originally, the specialized vocabulary and idioms of criminals, tramps, etc., the purpose of which was to disguise from outsiders the meaning of what was said: now usually called cant. (It was also) the specialized vocabulary and idioms of those in the same work, way of life, etc.: now usually called shoptalk, argot, jargon.  1, fiche 17, Anglais, - slang

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ... des mots non techniques qui plaisent à un groupe social. Argot parisien, a. boulevardier, a. militaire, a. des écoles, a. sportif.  1, fiche 17, Français, - argot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

French containing many English words and expressions.  1, fiche 18, Anglais, - franglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La langue française contemporaine, dans la mesure où elle est «contaminée» par un «excès» d'emprunts à l'anglais.  1, fiche 18, Français, - franglais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol