TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The filling-out of a line to a specified measure by adjusting the spacing between words or figures.  3, fiche 1, Anglais, - justification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Justified matter has uneven word-spacing with even line length, whereas unjustified matter has even word-spacing with uneven line length.  4, fiche 1, Anglais, - justification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Automatic justification can also be vertical.  4, fiche 1, Anglais, - justification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composition d'une ligne selon une longueur déterminée.  2, fiche 1, Français, - justification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'une telle ligne s'appelle aussi «justification», ce qui se rend par «measure» en anglais.  2, fiche 1, Français, - justification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación que sigue a la composición de cada línea del texto y que consiste en intercalar entre las palabras espacios de ancho suficiente para que el renglón tenga la longitud [...] prevista.  1, fiche 1, Espagnol, - justificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of power to comprehend the symbolic meaning of things such as words, figures, gestures and signs.  2, fiche 2, Anglais, - asymbolia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... usually in consequence of a brain lesion.  3, fiche 2, Anglais, - asymbolia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de la capacité de reconnaître les symboles ou les signes qui correspondent aux idées.  2, fiche 2, Français, - asymbolie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désordre aphasique affectant [la compréhension de] la signification symbolique des choses.  3, fiche 2, Français, - asymbolie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[discussed were] the role of the nurse in counseling employees at risk for HIV [and] the importance of pre- and posttest counseling in accordance with Centers for Disease Control (CDC) recommendations. The communication strategies ... used were open-ended questions, terminology (common or street language) easily understood and meaningful to the client, and recognition of cultural figures associated with each approach.  1, fiche 3, Anglais, - street%20language

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... The researchers’ own knowledge of street language and drug behavior has enabled them to capture information that would escape most observers ... the creation, production, and distribution of a comic book ... targeted for drug users ... uses street language ... ghetto street language and language variation and its effects on attitudes toward and perception of others ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 3, Anglais, - street%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the spoken language of everyday life is learned from infancy-in the home, in the streets and at times even from associates of dubious character. It includes figures of speech, manufactured words, phrases of obscure origin and also vulgarities and obscenities. In the spoken language we find nonsense words, grammatical errors, mispronunciations, and fad words and phrases which have a brief period of popularity and are then discarded... it includes what in America is considered "colloquial" and "slang", and in France "familier, populaire, langue verte and argot... "Slang is most closely paralleled in French by the "langue verte", which is defined as "the ensemble of words and figures of speech commonly used in the street, along the boulevards, in shops, clubs, markets and workshops, etc. "  3, fiche 3, Anglais, - street%20language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Idiome dont les mots sont faits pour ne pas être compris par les non-initiés, parlé couramment et naturellement par une certaine classe de gens.  4, fiche 3, Français, - langue%20verte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Automatic justification can be either horizontal or vertical.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20justification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Justification : the filling-out of a line to a specified measure by adjusting the spacing between words or figures.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20justification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La justification automatique est soit horizontale (c.-à-d. ce qu'on entend habituellement par justification), soit verticale.  1, fiche 4, Français, - justification%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where figures, words, symbols or combinations thereof are set out on a linear measure to define the value of sub-graduations, they shall not be so placed as to interfere with the accuracy of reading or to cause confusion to the user.  1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dgraduation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sub-graduation: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 113.  1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dgraduation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sous-graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 113.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dgraduation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol