TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 1, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

words of purchase : term used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Words of limitation are words which define the nature of the interest acquired. They are called words of limitation because it is the grantor's right to limit an estate as he sees fit, and the effect of the words is generally called a "limitation". Thus, in a grant "to A and his heirs" the words "to A" are words of purchase and the words "and his heirs" are words of limitation, which are apt to create an estate in fee simple in A.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 100).  1, fiche 2, Anglais, - words%20of%20limitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

words of limitation: term used in the plural in this context.  2, fiche 2, Anglais, - words%20of%20limitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termes de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - termes%20de%20d%C3%A9limitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

termes de délimitation : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - termes%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "contract of purchase and sale" is distinguished from an option, in that a purchaser under contract has not only the right to purchase but is obligated to do so.("Words and Phrases/U. S. ", p. 558).  1, fiche 3, Anglais, - contract%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 3, Français, - contrat%20d%27achat%2Dvente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrat d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - contrat%20d%27achat%2Dvente

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 3, Français, - contrat%20d%27achat%2Dvente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The words "acquisition by purchase" have been held to include every mode of taking title, except descent or inheritance, and the term "purchase" as including in its general signification all modes of acquiring property except descent...(Words and Phrases/U. S., v. 1A, p. 577)  1, fiche 4, Anglais, - acquisition%20by%20purchase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Acquisition by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, fiche 4, Anglais, - acquisition%20by%20purchase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquisition par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The words "acquisition by purchase" have been held to include every mode of taking title, except descent or inheritance, and the term "purchase" as including in its general signification all modes of acquiring property except descent....(Words and Phrases/U. S., 1951, vol. 1A p. 577)  1, fiche 5, Anglais, - acquisition%20by%20purchase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Acquisition by purchase", is used in a general sense in this context.  2, fiche 5, Anglais, - acquisition%20by%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception courante.  1, fiche 5, Français, - acquisition%20par%20achat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acquisition par achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - acquisition%20par%20achat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In law, the acquisition of land by any lawful act of the party, in contradistinction to acquisition by operation of law, is a purchase, and it includes title by deed, by matter of record, and by devise.(Words and Phrases/U. S., 1951, vol. 1A, p. 577)  1, fiche 6, Anglais, - acquisition%20by%20operation%20of%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acquisition par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - acquisition%20par%20effet%20de%20la%20loi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There will be no modifications to the rules for determining defined benefit pension credits during the period when the money purchase and RRSP limits are less than $15, 500(in other words, there will be no benefit accrual caps or earnings range exclusions).  1, fiche 7, Anglais, - earnings%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne sera apportée au calcul des crédits de régimes de pension à prestations déterminées pendant la période où les plafonds des régimes à cotisations déterminées et des REER étaient inférieurs à $15,500 (en d'autres termes, aucun plafond ne sera imposé aux prestations accumulées, pas plus que d'exclusions dans les fourchettes de gains).  1, fiche 7, Français, - fourchettes%20de%20gains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol