TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WORDS TWICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Correspondence
- Business and Administrative Documents
- Special Packaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual publication
1, fiche 1, Anglais, annual%20publication
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- one-time publication 1, fiche 1, Anglais, one%2Dtime%20publication
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
annual or one-time publication —... an enclosed publication(newspaper, magazine or newsletter) published at a frequency of less than twice a year[;] it is clearly identified on the cover or in the masthead, with the words "ANNUAL PUBLICATION" or "ONE-TIME PUBLICATION"(or similar wording)... 1, fiche 1, Anglais, - annual%20publication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
annual publication; one-time publication: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service. 2, fiche 1, Anglais, - annual%20publication
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Emballages spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- publication annuelle
1, fiche 1, Français, publication%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- publication unique 1, fiche 1, Français, publication%20unique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
publication annuelle ou publication unique — [...] une publication jointe (un journal, une revue ou un bulletin), publiée à une fréquence inférieure à deux fois par année[;] elle porte clairement la mention «PUBLICATION ANNUELLE» ou «PUBLICATION UNIQUE» (ou toute autre mention semblable) sur la couverture ou dans la cartouche de titre [...] 1, fiche 1, Français, - publication%20annuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
publication annuelle; publication unique : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications. 2, fiche 1, Français, - publication%20annuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
- Air Traffic Control
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Words twice
1, fiche 2, Anglais, Words%20twice
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiocommunication meaning :(a) when used as a request :"Communication is difficult. Please, send every word, or group of words, twice. "(b) when used as information :"Since communication is difficult, every word, or group of words, in this message will be sent twice. " 2, fiche 2, Anglais, - Words%20twice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Words twice : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 2, Anglais, - Words%20twice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chaque mot deux fois
1, fiche 2, Français, Chaque%20mot%20deux%20fois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant : a) à titre de demande : «La communication est difficile. Veuillez formuler chaque mot ou groupe de mots deux fois». b) à titre de renseignement : «La communication étant difficile, chaque mot ou groupe de mots, dans ce message, sera formulé deux fois». 2, fiche 2, Français, - Chaque%20mot%20deux%20fois
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chaque mot deux fois : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 2, Français, - Chaque%20mot%20deux%20fois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Control de tránsito aéreo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Dos veces cada palabra
1, fiche 2, Espagnol, Dos%20veces%20cada%20palabra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Typography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double
1, fiche 3, Anglais, double
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- doublet 1, fiche 3, Anglais, doublet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One or more characters or words typeset or typed twice by mistake. 1, fiche 3, Anglais, - double
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doublon
1, fiche 3, Français, doublon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lettre, mot, ligne ou paragraphe répété par erreur dans une composition. 1, fiche 3, Français, - doublon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :