TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WORK AREA [100 fiches]

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.

CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).

OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]

OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Work
CONT

Occupational physiology is an area of human factors and [ergonomics] that deals with the physiological functions of the human body and their ability to cope with the stresses and strains associated with [work]. It focuses in particular on the performance capabilities and limits of people[, ] and frequently utilises a workload/strain concept.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie du travail
CONT

La mesure en physiologie du travail vise principalement à évaluer la charge physique de travail, de façon globale (corps entier) ou locale (par segment corporel). Selon l'objectif poursuivi, différents outils sont mobilisables sur le terrain et accessible aux préventeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A branch of artificial intelligence that studies the distribution of knowledge between autonomous agents and their collective ability to perform tasks as part of a multi-agent system.

CONT

Distributed AI offers a means of solving problems affecting a large physical domain. Distributed AI comes into play in the coordination of the work of many robots in one factory. Another application is in the control of traffic that is spread across an area too large to be viewed by one sensor. These applications require that the different parts of the system be able to communicate and cooperate with one another.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine de l'intelligence artificielle portant sur la conception d'agents autonomes, sur la distribution des connaissances entre eux pour l'accomplissement collectif de tâches et sur le développement de systèmes multiagents.

CONT

L'architecture d'un système de compréhension automatique s'inspire des concepts de l'intelligence artificielle distribuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Campo] de la inteligencia artificial que investiga modelos de conocimiento, así como las técnicas de comunicación y razonamiento que necesitan los agentes computacionales para participar en la solución de problemas comunes a ellos[,] se orienta al entendimiento y modelado de conocimiento y acción en tareas que requieren de colaboración.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

... an interdisciplinary research area concerned with developing computing technologies that facilitate, mediate, or regulate interaction between people engaged in cooperative work or similar kinds of sustained social activities.

Terme(s)-clé(s)
  • computer-supported co-operative work
  • computer supported co-operative work

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] discipline de recherche qui s'intéresse à la mobilisation de technologies informatiques pour assister les interactions au sein de collectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves-both natural and synthetic.... Textile chemistry can generally be divided into three major areas : dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias textiles
  • Química
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

[Instruction using] programs that understand the student’s internal cognitive structures; are able to analyse a student’s answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.

CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction(ICAI)... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner... These programs collect detailed data about the student's work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking.... The other area is the use of expert systems... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.

CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.

OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....

Terme(s)-clé(s)
  • intelligent computer-based tutoring
  • intelligent computer-based teaching

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.

CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]

OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Some of the earliest work in medical holography was in the area of dental records …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

An open area, for short-or mid-term use, intended for informal collaboration in small groups, individual work or breaks.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Espace ouvert, pour utilisation de courte ou de moyenne durée, destiné à la collaboration informelle en petits groupes, au travail individuel et aux pauses.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
DEF

An area that is used for short-term individual work or informal collaboration between tasks or meetings.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
DEF

Espace utilisé pour le travail individuel ou pour la collaboration informelle de courte durée qui se fait entre deux réunions ou l'exécution de deux tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Work
CONT

While many studies have analysed exposure to the different risk factors affecting the working population, only a very few have focused on workers with an occupational pathology officially recognised by the public health system... All participants in the experimental group had been diagnosed by the public health authorities as having one of the occupational [musculoskeletal diseases] recognised by [the country's] legislation. Furthermore, all participants in the study worked in the same area of activity, i. e. were automotive assembly employees, meaning that their work conditions and exposure to risk factors were fairly similar.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

LINC offers both full-and part-time classes to suit your needs, and some centres offer free child care while you attend classes. Most LINC centres can also refer you to other language training classes in your area. Remember, language classes are available for every adult in your family, not just the person who may be looking for work.

Terme(s)-clé(s)
  • Settlement Language Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le programme CLIC prévoit des cours à temps plein et à temps partiel afin de répondre à vos besoins, et certains centres fournissent des services de garde pendant les cours. La plupart des centres CLIC peuvent également vous renseigner sur d'autres cours de langue qui se donnent dans votre région. Notez que tous les adultes de votre famille, pas seulement les personnes qui cherchent du travail, peuvent se prévaloir de ces cours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

LAN(local area network) technicians work with and test computer network systems. These technicians may organize, install and troubleshoot local area networks in settings such as schools, offices, or homes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.

Terme(s)-clé(s)
  • touch down workspace
  • touch down work space
  • touch down space
  • touch down zone
  • touch down area
  • touchdown work space

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
CONT

[A] teaming area [is an] informal open area to accommodate group work and idea generation.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
CONT

[Une] zone d'équipe [est un] espace ouvert informel pour le travail de groupe et la génération d'idées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d'activités sociales (comme l'impossibilité d'intégrer une équipe sportive) et d'activités familiales (comme le maintien des liens familiaux) [...]

OBS

FIFO : fly-in fly-out.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An assessment of an individual' s trustworthiness in relation to the work he/she will undertake in either the administrative or operational area of the RCMP(Royal Canadian Mounted Police).

Terme(s)-clé(s)
  • enhanced reliability (administrative or operational) check

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Évaluation de l'intégrité d'une personne par rapport au travail qu'elle accomplira dans le domaine administratif ou opérationnel au sein de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • habilitation approfondie de la fiabilité - administration ou opérations

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Photography
CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.

CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Photographie
CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A space where learners can submit assignments for correction and feedback.

OBS

A work submission area can be physical or virtual.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Espace où les apprenants peuvent soumettre des travaux pour correction et commentaires.

OBS

Une zone de dépôt de travaux peut être physique ou virtuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Scientific Research
CONT

This fellowship is a two-year appointment for researchers at the post-doctoral level in the area of work and health.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • niveau post-doctoral

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Veterinary Medicine
  • Medicinal Plants
OBS

[The Canadian Association of Veterinary Cannabinoid Medicine's mission is] to improve [its] understanding of cannabis-based therapies for animals and to improve [its] clients’ ability to access these therapies, [advocate] for veterinary access to cannabis, … bring information to both the veterinary profession and pet families, … encourage species-specific research in this area, and work collaboratively with groups undertaking this research.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Veterinary Cannabinoid Medicine of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine vétérinaire
  • Culture des plantes médicinales
Terme(s)-clé(s)
  • Association of Veterinary Cannabinoid Medicine of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medicine and Health
  • Economics
OBS

The Canadian Health Economics Association(CHEA) was founded in 2017 to help address the needs of economists working in the area of health and health care, and promote the advancement of health economists trained and/or working in Canada. CHEA works to :(a) promote the scholarly work of health economists in Canada,(b) promote the professional development of the Association's members, and(c) address additional goals as determined by membership, from time to time.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Economics Association of Canada
  • Canadian Association of Health Economics
  • Canada Health Economics Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine et santé
  • Économique
OBS

L'Association canadienne d'économie de la santé (ACES) a été fondée en 2017 pour répondre aux besoins des économistes travaillant dans le domaine de la santé et des soins de santé et promouvoir l'avancement des économistes de la santé formés et / ou travaillant au Canada. L'ACES travaille à : (a) promouvoir le travail académique des économistes de la santé au Canada, (b) promouvoir le développement professionnel des membres de l'Association, et (c) traiter des objectifs supplémentaires déterminés par l'adhésion.

Terme(s)-clé(s)
  • Association d'économie de la santé du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums and Heritage (General)
OBS

[A] local organization founded in 1978. [Its mission is] to work for the promotion and growth of museums and museum-based tourism in the Kingston area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Mississippi Mills Chamber of Commerce is the business networking hub of the historic towns of Almonte, Pakenham and the former Ramsay township. The Mississippi Mills Chamber of Commerce encourages local business people to work together towards the attraction, building and maintenance of dynamic and successful businesses within all economic sectors. In recognition of the cultural resources of the area, the Chamber of Commerce encourages the development of mutually beneficial links between the business and cultural community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
DEF

The open work area or space around farm buildings which has connections to fields and highways.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
CONT

Conception des aires de manœuvres. Quand un camion sort d'un établissement privé et pénètre sur la voie publique, [...] il est souhaitable que cette transition soit marquée physiquement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • aire de manœuvre

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A portion of storage device used by a program to hold data temporarily.

OBS

work area; working area; work space; working space : terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de mémoire utilisée par un programme pour y ranger temporairement des données.

OBS

zone de travail; zone de manœuvre; espace de travail : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área interna de la memoria en la que se almacenan temporalmente los elementos de datos durante el proceso.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts and Culture
OBS

[CEI exists] to build a vibrant, attractive, healthy and prosperous Waterloo Region in which to live, work and stay.... [The purpose is] to entice new artists, culture workers, businesses, thought leaders, doctors, teachers, and overall new investment into [the] community, which helps to retain talent currently residing in the area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applied Arts
OBS

The Latvian Arts and Crafts Association in Canada was established in 1953 as a means of drawing together the many Latvian artisans living in the Toronto area. Their skills currently include weaving, embroidery, knitting, spinning, felting, quilting, jewellery making, wood carving, traditional straw work, pottery and stained glass making. The artwork focuses and builds upon the cultural and ethnographic heritage of Latvian art, techniques and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts appliqués

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Sports - General
OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

GTA Intergroup [of Alcoholics Anonymous] is the body of Alcoholics Anonymous in The Greater Toronto Area that serves as a forum for discussion and a focus for cooperation and coordination among AA groups in the GTA in carrying the message of Alcoholics Anonymous to the suffering alcoholic.... GTA Intergroup helps coordinate work in facilities, provides organized collection and distribution of information, and allows the suffering alcoholic access to the help they want and desperately need through its telephone help line, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la région de Richmond is a group of business people in the municipalities of Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, South Durham and Ulverton. Its mission is to work in economic welfare, civic and social development of the Richmond area and to help development of its resources by stimulating trade, industry and tourism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de commerce et d'industrie de la région de Richmond, est un regroupement de gens d'affaires des municipalités de Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, Ulverton et Durham Sud. Elle a pour mission de travailler au bien-être économique, civique et social de la région de Richmond et au développement de ses ressources en stimulant le commerce, l'industrie et le tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

The Development Service Section has been engaged in development work in the area of scientific photography, particularly in the field of ultra-short exposure times.

OBS

The main branches of photography [include] scientific and technical ... Photography is one of the most important tools in scientific and technical fields. It extends the range of vision, allowing records to be made of things which are invisible because they are too faint or are associated with radiation to which the eye is insensitive, or because they move too fast or are too small or are too far away.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Type de photographie enregistrant des phénomènes non perçus par l'œil.

CONT

L'objet de la photographie scientifique est l'étude, la recherche, le contrôle ou l'analyse de phénomènes dont on veut conserver l'aspect exact en un moment déterminé. [...] La sensibilité des plaques et des pellicules s'étend à des radiations diverses, non seulement celles du spectre visible, mais aussi l'infrarouge, l'ultraviolet, les rayons X, les radiations bêta et gamma. On prépare également des émulsions destinées à l'enregistrement direct des faisceaux d'électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch. Issued by Manitoba and Saskatchewan Region, Winnipeg, 2004. The Population and Public Health Branch(PPHB), Manitoba and Saskatchewan Region conducted a follow up evaluation of two workshops that were organized by the region. Central to the work of PPHB is its role in the area of community capacity building in order to strengthen the work of funded project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique. La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), région du Manitoba et de la Saskatchewan, a effectué une évaluation de suivi concernant deux ateliers qu'elle a organisés. Le rôle de la DGSPSP dans le domaine du renforcement des capacités communautaires est au cœur de ses efforts visant à consolider les activités des projets financés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean(TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s'est lancé dans un projet décennal d'observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales (TAO) - disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

The Canadian Association for Food Studies(CAFS) promotes critical, interdisciplinary scholarship in the broad area of food systems : food policy, production, distribution and consumption. CAFS recognizes the need for coordinated interdisciplinary research efforts in response to societal needs for informing policy makers, assessing the outcomes of community-based work, and demonstrating the environmental and social impacts of changes affecting food systems and food policies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Association canadienne des études sur l'alimentation (ACÉA) fait la promotion d'un savoir interdisciplinaire de première importance auprès du vaste réseau des systèmes alimentaires : les politiques alimentaires, la production, la distribution et la consommation des aliments. L'ACÉA est consciente de la nécessité de consacrer des efforts de recherche interdisciplinaire coordonnée pour répondre aux besoins de la société de renseigner les décideurs, d'évaluer les résultats du travail communautaire, et de démontrer les impacts environnementaux et sociaux des changements qui touchent les systèmes et les politiques alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An area, delineated in an aerial work zone plan, in which aerial work is being conducted over a built-up area of a city or town or over or adjacent to an area where people may assemble.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Ontario College Advanced Diploma. Granted by : Colleges of Applied Arts and Technology, Institutes of Technology and Advanced Learning... Description : Programs develop the knowledge, skills and attitudes to enable graduates to work within a broad range of technical and/or management functions in a broad range of occupational areas. Graduates understand both the required conceptual frameworks as well as applications related to the specific occupational area.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Diplôme d'études collégiales de l'Ontario - niveau avancé. Accordé par : les Collèges des arts appliqués et de technologie et les Collèges de technologie et d'enseignement supérieur [...] Description : programmes menant à l'acquisition d'habiletés, connaissances et attitudes nécessaires à l'exercice d'une vaste gamme de fonctions techniques ou de gestion, dans un vaste éventail de contextes professionnels. Les personnes diplômées ont acquis une bonne compréhension des cadres conceptuels nécessaires et maîtrisent les techniques liées à un domaine précis.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.

CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A mark, given to a pupil upon the completion of study in a course or subject-matter area of a self-contained class, which represents an evaluation of the work done for the entire course or area and is entered upon the permanent records of the pupil.

OBS

"Final mark" and "final grade" are also used at the university level, although official preference may be given to "final grade".

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La lettre finale d'un cours est déterminée à partir de l'ensemble des lettres obtenues sur chacune des épreuves de contrôle, compte tenu de leur valeur relative, telle que communiquée aux étudiants au début du cours.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The difference between the external work done on a body to enlarge a cracked area by a given amount and the corresponding change in strain energy.

OBS

[The energy release rate] is expressed in joules per square metre.

OBS

energy release rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Différence entre le travail externe réalisé par un organisme pour élargir une surface fissurée d'une étendue donnée, et la variation correspondante de l'énergie de contrainte.

OBS

Exprimé en joules par mètre carré.

OBS

taux de restitution d'énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Term generally refers to reduction by employers of established incentive or time rates in the absence of changes affecting job content. May also refer to rate reductions in cases in which technological or other changes have altered job content and methods, or in which incentive rates were set "too high" in terms of earnings levels for similar work in the industry or area.

CONT

No reduction of wages. 11.(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Réduction de la rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuelle d'un travailleur [...] sans changement marqué dans le contenu de l'emploi.

CONT

Diminutions de salaire interdites. 11.(6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An individual' s place of work or residence for the purposes of the area of selection.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Lieu de travail ou de résidence d'une personne aux fins de la zone de sélection.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.

OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.

OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.

OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.

OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.

OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.

OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[An] initiative [that helps] unemployed Canadians receiving Employment Insurance(EI) regular or fishing benefits stay connected with available jobs that match their skills and are in their local area, and will provide them with the additional support they need to return to work.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

À compter du 6 janvier 2013, l'initiative Jumeler les Canadiens et les Canadiennes aux emplois disponibles aidera les Canadiens qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi régulières ou de pêcheur à avoir accès aux emplois dans leur région qui correspondent à leurs compétences, en plus de leur fournir le soutien supplémentaire dont ils ont besoin pour réintégrer le marché du travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Jumeler les Canadiens et les emplois disponibles

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Safety
DEF

The gap between a [buffer vehicle] and the work area to discourage lateral vehicle intrusions into a closed lane upstream of a stationary work area, or the gap between a [buffer vehicle] and work vehicle... to discourage lateral vehicle intrusions into a lane where mobile work operations are taking place.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An area not controlled in respect to radiation protection.

OBS

As a rule, within this area the introduction of radioactive materials and work involving radiation is prohibited.

OBS

uncontrolled area: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Zone ne comportant pas de dispositions particulières sur le plan de la protection contre les rayonnements.

OBS

En règle générale, l'introduction de matières radioactives et tout travail impliquant des rayonnements sont interdits dans une telle zone.

OBS

zone non contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Strong metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d'influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

No metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Aucune zone d'influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Moderate metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d'influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Pre-vocational evaluation for patients with physical dysfunction has long been offered routinely in clinics and rehabilitation centers. The obvious need for many physically disabled patients to change jobs or begin new jobs as a result of injury or illness made it necessary to develop programs in this area... Pre-vocational evaluation for the psychiatric patient is concerned with the evaluation of work habits, work tolerance, the ability to accept supervision, the extent to which the patient can work independently as well as his productivity.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

L'évaluation pré-professionnelle concerne le développement d'habitude au travail, la tolérance au travail, la coordination et la vitesse de production.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
DEF

The collective strength or availability for work of the people in any given area, nation, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • labor
  • person-power

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
DEF

Ensemble de salariés, en particulier des ouvriers, d'un établissement, d'une région, d'un pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The buffer space is a crucial safety feature of a work zone. It serves to separate traffic flow from the work area or potentially hazardous area and provides recovery space for an errant vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Partie de l’aire de travail qui offre un espace de récupération pour les véhicules errants.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

portion of a storage device used by a program to hold data temporarily

OBS

working space; work space; working area; work area : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie de mémoire utilisée par un programme pour y ranger temporairement des données

OBS

zone de travail; espace de travail : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.

OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.

OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.

PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
PHR

To work in the area of.

PHR

Experience in the area of.

PHR

Area of management, mathematics, science, work; business, research area.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Le choix des équivalents français «domaine», «composante» ou «secteur» dépend du contexte dans le domaine des ressources humaines ainsi que des termes qui précèdent ou suivent le terme anglais «area».

PHR

Travailler dans le secteur de; travailler dans le domaine de.

PHR

Expérience dans le domaine de.

PHR

Domaine d'activité, de la gestion, de recherche, des mathématiques, de travail; composante de gestion; secteur d'activité, de travail, scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Metrology and Units of Measure
OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.

OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.

OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)

OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.

OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Your area captains should be in place and already involved in committee work.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Renseignements obtenus du Parti québécois, Comté de Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
CONT

The overall industry reservations matters are dealt with by the Reservations Committee. Speed and accuracy in handling the passenger's requirements are paramount in this work, and the Reservations Committee is assisted in its evaluation of common reservations problems through six Area Reservations Sub-Groups and 62 Local Interline Reservations Groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
CONT

Les Conférences de Trafic ont confié tous les problèmes traitant des réservations dans leur ensemble à leur Comité de réservation. La rapidité et la précision avec laquelle il est donné suite aux demandes des passagers sont capitales dans ce travail et le Comité de réservation est assisté dans son évaluation des problèmes de réservation par six sous-groupes de zone et 61 groupes locaux pour les réservations inter-lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.

OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.

OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.

OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.

OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Real Estate
DEF

... extensive alteration work in addition to work on the exterior shell of the building and/or primary structural components and/or the core and peripheral MEP [mechanical, electrical and plumbing] and service systems and/or site work.

OBS

Typically, the extent and nature of the work is such that the primary function space cannot be used for its intended purpose while the work is in progress and where a new certificate of occupancy is required before the work area can be reoccupied.

OBS

major renovation: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Immobilier
DEF

Travaux de modification étendus en plus de ceux effectués sur l’enveloppe du bâtiment, ou sur les composants structuraux principaux, ou sur le noyau et les éléments M-E [mécaniques et électriques] périphériques ainsi que les systèmes des services, ou des travaux sur le site, ou une combinaison de tout ce qui précède.

OBS

Généralement, la portée et la nature des travaux sont telles qu’il est impossible d’utiliser le bâtiment pour son usage principal pendant les travaux et qu’il faut obtenir un nouveau certificat d’occupation avant de pouvoir occuper à nouveau les lieux.

OBS

rénovation majeure : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

Each member of a profession recognizes his or her responsibilities to the public over and above responsibilities to clients or to other members of the profession.

OBS

The terms "profession"(the area of study and work) and "professional body"(the organisation that regulates or has oversight of the profession) sometimes merge in popular usage.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Live or work in Newport, or planning a Newport area wedding? If so, share your happy news with the Newport County community by placing an announcement of your engagement and wedding in the Newport Daily News social news column, which runs each Saturday.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

La chronique peut porter sur l’actualité politique, mondaine, artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Where,... an area municipality or portion thereof will or may derive a special benefit from the construction and operation of a work, the council may,... by by-law provide that the area municipality shall be chargeable with, and shall pay to the corporation, such portion of the capital cost thereof as is specified in the by-law;...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Lorsque, [...] une municipalité régionale ou une partie de celle-ci pourrait tirer un avantage spécial de la construction et de l'exploitation d'un ouvrage quelconque, le conseil peut[...] prévoir par arrêté cette municipalité régionale est tenue de payer à la corporation toute portion du coût en capital[...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Architectural Design
CONT

Construction of a chancellery in Algeria. The Sensitive Area must be clearly separated and controlled from the Open Area and is restricted to Canada-based personnel whose work involves the handling of classified material. Visitors will not be admitted without an escort. They will be under effective control of Canadian personnel until they are escorted out of the area.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Conception architecturale
CONT

Le matériel [informatique] OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l'AS [administrateur des systèmes] n'y a pas accès.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

For the purposes of appendices in the Public Service Commission Annual Report, information on selected characteristics(e. g. geographical area and educational profile) for applicants to externally advertised processes, via the Post-Secondary Recruitment program, the Federal Student Work Experience Program and general external recruitment advertisements of departments and agencies.

OBS

This information is captured through the Public Service Resourcing System each time an application is submitted. An applicant may be represented more than once in a table if they have submitted an application for more than one employment category.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Aux fins des annexes du rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les renseignements fournis portent sur certaines caractéristiques (p. ex. la régiongéographique et le profil scolaire) des postulants à des processus de nominationexternes annoncés au moyen du Programme de recrutement postsecondaire, duProgramme fédéral d'expérience de travail étudiant et des annonces générales derecrutement externe provenant des ministères et organismes.

OBS

Ces renseignements sont enregistrés dans le Système de ressourcement de la fonction publique chaque fois qu'une demande est transmise. Il est possible que les données portant sur un même postulant soient comprises dans plus d'un tableau si celui-ci a présenté une demande dans plus d'une catégorie d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A facility for spooling, job queueing, and managing the scheduler work area.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Medios del sistema para colocar la información de los trabajos en una memoria intermedia, ponerlos en una fila o cola de espera y administrar las entradas/salidas.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A large fan installed on a drilling rig to blow insects away from the work area...

OBS

... sometimes the term is applied to practically any type of fan.

OBS

bug blower: a slang term.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

[Appareil] utilisé pour repousser les insectes autour du derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In October 2009, ECO Canada launched the Greenhouse Gas(GHG) certification which is also administered under the supervision of the Approvals Board and includes certification for GHG Verifiers and Quantifiers. The designations supervised by CECAB were as follows :... Certified Environmental Auditor-CEA On August 1, 2010, all of the above designations merged under the credential EP – Environmental Professional, with specializations to recognize a specific area of work, i. e. EP(GHG).

CONT

ECO Canada offers two EP specializations for auditing professionals that add value and recognition to a professional’s environmental auditing experience/expertise. •Compliance Environmental Auditing - EP(CEA) [and] •Environmental Management Systems Lead Auditor - EP(EMSLA) ◦with further fields of specialization in Environmental Management Systems and Sustainable Forestry Management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Spécialistes en environnement – SE [...] ECO Canada offre deux spécialisations en environnement aux professionnels de la vérification. En plus d’ajouter de la valeur à leur expérience et à leur expertise, celles-ci apportent une reconnaissance en matière de vérification environnementale. •Vérificateur de conformité - SE(VEA) [et] •Vérificateur principal des système de gestion de l’environnementale - SE(VPSGE) ◦Système de gestion environnementale ◦Gestion forestière durable

CONT

Vérificateurs environnementaux : Spécialiste en environnement — Vérificateur de conformité — SE(VEA) Conçue pour les professionnels qui vérifient les conformités aux règlements des entreprises du secteur environnemental selon les normes nationales et internationales, cette spécialisation est axée sur la vérification basée sur les normes CSA Z773 et ISO 19011.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.

OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.

OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISO work instruction-Industry Services; for use in grading samples degraded for more specific factors common to a particular crop area.

OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie; à utiliser lors du classement d'échantillons déclassés pour des facteurs plus spécifiques communs à une zone de culture particulière.

OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical(holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Ce point peut se travailler dans n'importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction Site Equipment
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.

CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.

Terme(s)-clé(s)
  • debris chute
  • debris shaft

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel de chantier
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sur un chantier, conduit d'évacuation de déblais.

DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d'une construction, va porter les déblais jusqu'en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Crop Protection
OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides(FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to : Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d'éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d'information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).

OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).

OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Persons employed in an area concerned with the administration of criminal justice; retirees from a career in criminal justice; persons enrolled in a program of study in this field at a college or university, and persons approved by the Executive Board of Grand Chapter, involved in volunteer work directly related to the administration of criminal justice. Is dedicated to : furthering the professional standards of criminal justice; fostering assistance and understanding of the problems and objectives of agencies devoted to the administration of criminal justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
CONT

Anti-commutators and the Related Trace Formulas.... An important theory for pairs of self-adjoint operators with trace class commutators has been successfully developed by Pincus et al..... However, it appears that no work has been done in the counterpart area; namely pairs of self-adjoint operators with trace class anti-commutators. In this paper we present a concrete phenomenon in this area.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
CONT

On retrace le cas de Selberg sur un arbre homogène de degré q:A::(q). On explicite la transformation de Selberg associée en étudiant la décomposition spectrale de 1(2) (A::(q]. On termine par une formule de trace pour un graphe homogène G, fini, localement isomorphe à l'arbre A::(q).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Noise Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Dosimeters. The OSHA [Occupational Safety and Health Act] law requires characterization of varying noise environments by a single number criteria. The environment may be that experienced by a mobile employee whose work takes him into many different factory areas, or it may be a fixed work area where intermittent machine operations produce unpredictable variations in noise level. OSHA specifies a maximum daily noise dose(D) of unity :... where C is the total exposure at a given steady dBA level and T is the maximum allowable exposure time at that level during a 8-hour work day.... Noise dose can be predicted for mobile workers by studying their movements and estimating the total time they are exposed to each different dBA level they experience.

CONT

Representative Exposure. Measurements of an employee’s noise dose or 8-hour time-weighted average sound level that the employer deems to be representative of exposures of other employees in the workplace. ... I. Computation of Employee Noise Exposure. (a) Noise dose is computed using Table A-1 as follows: When the sound level, L, is constant over the entire work shift, the noise dose, D, in percent, is given by: D = 100 C/T where C is the total length of the work day, in hours, and T is the reference duration corresponding to the measured sound level, L, as given in Table A-1 or by the formula shown as a footnote to that table.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par le bruit
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Quantité de bruit accumulée durant la période d'exposition de la personne. Le calcul est généralement effectué pour des périodes de huit heures et le résultat est donné en pourcentage. [Définition provenant du Guide de sélection des instruments de mesure du bruit publié par la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail du Québec, 1984.]

CONT

Pour obtenir un profil valable de l'exposition, le dosimètre doit être porté pendant plusieurs jours, selon les fluctuations de la dose de bruit au cours de la journée de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.

CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A work stoppage which results when organized labor of an area strikes in the cause of political issues.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Toute action qui n'a pas pour objet exclusif la défense des intérêts strictement professionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
DEF

Huelga que se inicia o se mantiene por motivos políticos o por cualquiera otra finalidad ajena a los intereses profesionales de los trabajadores.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Your reach envelope is the work area you are able to access without excessive reaching. This area is specific to every individual and depends on body size, but generally the normal reach area is about 18 inches from the body.

CONT

The neck, shoulders and arms are common sites for repetitive strain injuries. Injuries to these areas typically occur from overreaching during repetitive work tasks. The ideal work area is arranged so that all frequently used items are within the "reach envelope. "In a seated position the reach envelope is the fan-shaped area described by the bent elbows pivoting at the hips with the shoulders dropped and relaxed.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'espace de débattement du poste [de travail] est celui où s'inscrivent les mouvements de l'opérateur inhérents à l'exécution des tâches.

CONT

[La] surface minimale d'un poste de travail [...] comprend le débattement du poste, c'est-à-dire l'espace permettant au salarié d'exécuter les mouvements induits par son travail. Dans cet espace de débattement, le plan de travail lui-même doit mesurer 1,20 m de long sur 80 cm de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Canada Centre for Remote Sensing is collaborating with other government agencies, resource industries, and environmental consultants to make remote sensing data and techniques useful and economical in regional and local environmental monitoring applications. This work is being conducted under the Local Environmental Applications Program(LEAP) initiative. Local environmental monitoring and assessment is a new and high growth area in the geomatics industry. The objective of LEAP is to support the Canadian geomatics industry in establishing itself through activities such as algorithm research and development, application demonstrations, and technology by applying high-resolution digital data to solve local environmental issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Dans le cadre du Programme d'applications en environnement local, le Centre canadien de télédétection collabore avec d'autres organismes gouvernementaux, l'industrie des ressources et des consultants en environnement pour accroître l'utilité et la rentabilité des données et des techniques de télédétection dans les applications de suivi environnemental à l'échelle locale et régionale. Le suivi et l'évaluation de l'environnement local est un domaine nouveau et en forte croissance en géomatique. L'objectif du Programme d'applications en environnement local est de soutenir l'établissement de l'industrie canadienne de la géomatique dans des domaines tels que la recherche et le développement d'algorithmes, la démonstration d'applications et le transfert de technologies en utilisant des données numériques à haute résolution pour résoudre des problèmes environnementaux locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Food Services (Military)
DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations, ] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.

Terme(s)-clé(s)
  • between-meal allowance

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Alimentation (Militaire)
OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d'obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.

OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Dissecting scissors are widely used in hospitals and health care units for any surgical procedure. These scissors are made for fine dissection work.... [They] may have curved or straight blades.... The tips of scissors are also used to spread and probe the area of incision. The smaller sizes are used at the surface, the larger sizes deeper in the cavities.

OBS

Used for separating tissues.

OBS

There are many varieties of dissecting scissors, often bearing the name of their inventor: Gorney, Lexer, Lexer-Fino, Lexer-Baby, Littler, Metzenbaum, Metzenbaum Fino dissecting scissors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Because processing electronic invoices is less costly for DFAS [Defense Finance and Accounting Service] than processing paper invoices, the military service activities that use WAWF [Wide Area Work Flow] will pay a reduced payment-processing service fee.

Terme(s)-clé(s)
  • payment processing service fee

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Économisez sur les frais de traitement de paiement en réduisant les frais élevés liés aux chèques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.

CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.

OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.

OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.

CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.

CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]

CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.

OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • Management Operations (General)
  • Language (General)
DEF

The different ways in which governments and communities(or civil society) work together to prepare public policies and program management, in this case in the area of official languages.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Les différentes façons par lesquelles les gouvernements et les communautés (ou la société civile) s'associent aux fins de l'élaboration des politiques publiques et de la gestion des programmes, en l'occurrence dans le domaine des langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

The translucent acrylic tray used in immediate denture work to disclose to the oral surgeon the area in the mouth which need trimming at the time of extractions and insertion of the immediate denture.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Chirurgie dentaire
DEF

Base de résine acrylique translucide, utilisée en prothèse de substitution immédiate, pour indiquer au chirurgien les zones à tailler, lors des extractions et de l'insertion de la prothèse immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Cirugía dental
CONT

[...] si antes era necesario abrir la encía para acceder al hueso, ahora el bisturí es prescindible. Con la planificación informática es posible fabricar una plantilla quirúrgica que servirá de guía para 'taladrar' directamente el arco dental sin incisiones, ni puntos de sutura.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

In Quebec' s public forests, area in which one or several holders of Timber Supply and Forest Management Agreement are authorized to harvest the wood from a particular species or species group, and where they must, in exchange, carry out silvicultural work.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Au Québec, dans les forêts publiques, territoire sur lequel un ou plusieurs bénéficiaires de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier sont autorisés à récolter du bois d'une essence ou d'un groupe d'essences et où ils doivent, en contrepartie, effectuer des travaux d'aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In a 3790 program, the area in which the data stream is accumulated for the terminal device.

OBS

It is part of a work area shared by the source area and is unrelated to the defined buffers.

OBS

3790 program: an IBM computer system.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.

OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.

OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.

OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

We are an organization of cultural groups and individuals who aim to work towards a society that insures and enjoys the viability of a strong Canadian identity firmly grounded in the multicultural nature of the population. Our society should provide all inhabitants with equality of opportunity and full participation the life of our area. This Council has been established to preserve, maintain, and stimulate the creative expression of all cultures and folk art heritages through the association of people with each other and through the interaction with our communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :