TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If pressed on open-ended supply arrangements : Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers...  1, fiche 1, Anglais, - open%2Dended%20supply%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d'approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d'arrangements en matière d'approvisionnement et d'offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]  1, fiche 1, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the refit preparations of [the patrol vessel included] design work for the installation arrangements of a 20 tonne crane, inclusion of a new chain hauling winch, and emergency towing bitts...  2, fiche 2, Anglais, - chain%20hauling%20winch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Your defined benefit component is calculated with a formula based on your contributions, your age, your work arrangements, and your salary over the last [five] years. Your contributions to the defined benefit component are pooled together with other defined benefit members’ contributions and invested together.  2, fiche 3, Anglais, - defined%20benefit%20component

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La composante à prestations définies garantit un montant minimum annuel. Ce montant est fixé selon une formule prédéterminée reposant sur le nombre d'années de service crédité ainsi que le salaire moyen des cinq meilleures années.  3, fiche 3, Français, - composante%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements...  5, fiche 4, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs.... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.  4, fiche 4, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.  6, fiche 4, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s'il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d'offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]  1, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]  1, fiche 4, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, fiche 5, Anglais, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n'est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes (7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, fiche 5, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, fiche 5, Français, - navettage%20a%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pay Solutions Branch is leading the information management and information technology functions and solutions in support of the stabilization of the pay system, in addition to leading work on the MyGCHR [My Government of Canada Human Resources] platform, a web‑based human resources system. It also manages contractual arrangements related to in‑service support.  1, fiche 6, Anglais, - Pay%20Solutions%20Branch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Pay%20Solutions%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des solutions de la paye dirige les fonctions et les solutions de gestion de l'information et de technologie de l'information à l'appui de la stabilisation du système de paye. Elle dirige aussi les travaux relatifs à la plateforme MesRHGC [Mes Ressources humaines du gouvernement du Canada], un système de ressources humaines sur le Web. La Direction générale des solutions de la paye gère également les accords contractuels relatifs au soutien en service.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20de%20la%20paye

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20solutions%20de%20la%20paye

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A directive that] ensures that departments and agencies within the core public administration soundly, consistently and effectively manage paid and unpaid absences from work, as well as special working arrangements.  1, fiche 7, Anglais, - Directive%20on%20Leave%20and%20Special%20Working%20Arrangements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Directive qui] veille à ce que les ministères et organismes de l'administration publique centrale gèrent les congés payés et non payés ainsi que les modalités de travail spéciales de façon appropriée, uniforme et efficace.  1, fiche 7, Français, - Directive%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20travail%20sp%C3%A9ciales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Pay Solutions Branch is leading the information management and information technology functions and solutions in support of the stabilization of the pay system, in addition to leading work on the MyGCHR [My Government of Canada Human Resources] platform, a web-based human resources system. It also manages contractual arrangements related to in-service support.  2, fiche 8, Anglais, - in%2Dservice%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale des Solutions de la paye dirige les fonctions et les solutions de gestion de l'information et de technologie de l'information à l'appui de la stabilisation du système de paye. Elle dirige aussi les travaux relatifs à la plateforme MesRHGC [Mes Ressources humaines du gouvernement du Canada], un système de ressources humaines sur le Web. La Direction générale des solutions de la paye gère également les accords contractuels relatifs au soutien en service.  2, fiche 8, Français, - soutien%20en%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.  3, fiche 9, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Work-life balance is about adjusting working patterns. Employers are developing a wide range of work-life balance options, covering flexible working arrangements and flexible benefit packages. Examples include flextime, job-sharing, working from home, time off in lieu and breaks from work.  4, fiche 9, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.  4, fiche 9, Français, - conciliation%20travail%2Dvie%20personnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "General Conference on Weights and Measures"("Conférence Générale des Poids et Mesures", "CGPM") is made up of delegates of the governments of the Member States and observers from the Associates of the "CGPM". The General Conference receives the report of the International Committee for Weights and Measures(CIPM) on work accomplished; it discusses and examines the arrangements required to ensure the propagation and improvement of the International System of Units(SI) ;it endorses the results of new fundamental metrological determinations and various scientific resolutions of international scope; and it decides all major issues concerning the organization and development of the BIPM [Bureau international des poids et mesures, ] including the dotation of the BIPM.  1, fiche 10, Anglais, - General%20Conference%20on%20Weights%20and%20Measures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La «Conférence générale des poids et mesures» («CGPM») rassemble des délégués des États Membres et des observateurs des Associés à la «CGPM». Le rapport du Comité international des poids et mesures (CIPM) sur les travaux accomplis est présenté à la Conférence générale. Celle-ci discute et examine les dispositions à prendre pour assurer l'extension et l'amélioration du Système international d'unités (SI), sanctionne les résultats de nouvelles déterminations métrologiques fondamentales, prend des résolutions scientifiques de portée internationale dans le domaine de la métrologie, et prend aussi des décisions importantes concernant l'organisation, le développement du BIPM [Bureau international des poids et mesures,] et sa dotation.  1, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20poids%20et%20mesures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conferencia General de Pesas y Medidas; Conferencia General de Pesos y Medidas; CGPM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a la entidad responsable de normalizar las mediciones físicas se la conoce también como "Conferencia General de Pesos y Medidas" (es decir, con "Pesos" en lugar de "Pesas"), forma igualmente válida.  1, fiche 10, Espagnol, - Conferencia%20General%20de%20Pesas%20y%20Medidas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner](along with the identification tag) within a few days.  1, fiche 11, Anglais, - pet%20cremation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner’s affection towards his/her pet.  3, fiche 11, Anglais, - pet%20cremation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incinération d'un animal familier; incinération d'un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 11, Français, - cr%C3%A9mation%20d%27un%20animal%20familier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada, Administration Directorate's Environmental Operations for Governments(EOG) was created to address a growing interest, on the part of other governments, in greening government operations as well as the development and implementation of an Environmental Management System(EMS). Through partnership arrangements, Environmental Operations for Governments works to enhance and advance our environmental performance and that of other governments and organisations in sustainable development activities. This work is accomplished by providing leadership on sustainable government operations domestically and internationally and sharing Canada's expertise, best practices and practical tools on greening government and EMS.  1, fiche 12, Anglais, - Environmental%20Operations%20for%20Governments

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mise sur pied d'Opérations environnementales pour gouvernements (OEG), d'Environnement Canada, a eu lieu afin de répondre à l'intérêt croissant manifesté par d'autres administrations publiques au sujet de l'écologisation des opérations du gouvernement, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE). Par l'entremise de partenariats, Opérations environnementales pour gouvernements s'efforce de promouvoir et d'améliorer notre performance environnementale et celle d'autres ordres de gouvernement et d'organisations par des activités de développement durable. Ce travail s'effectue par un leadership en matière d'opérations gouvernementales durables, à l'échelon national et international, et un partage des connaissances spécialisées du Canada, de ses meilleures pratiques et de ses outils les plus utiles dans le domaine de l'écologication du gouvernement et du SGE.  1, fiche 12, Français, - Op%C3%A9rations%20environnementales%20pour%20gouvernements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the work contains a number of related phases, separate fee arrangements may be necessary for each phase.  1, fiche 13, Anglais, - fee%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des travaux comportent plusieurs étapes, des arrangements distincts en matière d'honoraires peuvent être nécessaires pour chacune d'elles.  1, fiche 13, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27honoraires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor : Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 14, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s'agissait pour l'ancien métreur et l'ex-vérificateur d'évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l'économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l'acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor» (profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d'œuvre pour le compte du maître d'ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 14, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... ribosomes, found in every cell, work as digitally controlled machine tools. They read genetic information(six bits per codon) and use it to direct the assembly of sequences of amino acids. The resulting polymers... fold to make nanometre scale objects with precise arrangements of atoms.... Together with nucleic acids(made by other programmable machines) these molecular objects form the working parts of a wide range of molecular machines, including ribosomes themselves.  1, fiche 15, Anglais, - molecular%20object

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Homme est d'ores et déjà capable de réaliser des objets moléculaires dont l'une des dimensions est nanométrique.  1, fiche 15, Français, - objet%20mol%C3%A9culaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, [el catedrático del Departamento de Física de la Materia Condensada] se ocupa del crecimiento autoorganizado de nanoimanes, objetos moleculares y dispositivos cuánticos en superficies, de la exploración de los efectos de tamaño cuántico en nanoestructuras.  1, fiche 15, Espagnol, - objeto%20molecular

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industrial safety is : a) the provision and maintenance of plant and systems of work in the factory that are safe and without risks to health; b) the arrangement in the factory for ensuring safety and absence of risks to the health in connection with the use, handling, storage and transport of articles and substances;... e) the provision, maintenance or monitoring of such working environment in the factory for the workers that is safe, without risks to health and adequate as regard facilities and arrangements for their welfare at work.  2, fiche 16, Anglais, - industrial%20safety

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences [...]  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sécurité industrielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i. e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms...  2, fiche 17, Anglais, - externalization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, fiche 17, Français, - externalisation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, fiche 17, Français, - externalisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, fiche 17, Espagnol, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización (en inglés outsourcing) [...]  1, fiche 17, Espagnol, - externalizaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A career in clerical work is more than answering the phone, watering plants and fixing coffee for board meetings... Clerical workers organize files and meetings, accept and make inbound and outbound calls, handle emails, and are often in charge of making travel arrangements and accommodations for the other office employees and upper level management.  4, fiche 18, Anglais, - clerical%20work

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par des employés de bureau, par exemple l'écriture, le courrier, le classement, les communications téléphoniques.  2, fiche 18, Français, - travail%20de%20bureau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, fiche 19, Anglais, - Disability%20Insurance%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, fiche 19, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Costa Rica and Canada share a common desire to contribute to the program of work of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF). They have therefore agreed to enter into a partnership to initiate a process to identify possible elements and work toward a consensus on the usefulness of having international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.  1, fiche 20, Anglais, - Costa%20Rica%2DCanada%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Costa Rica et le Canada souhaitent tous deux contribuer au programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF). Ils se sont associés pour entreprendre des mesures en vue de dégager les points possibles d'une entente et favoriser un consensus sur l'utilité d'avoir des arrangements et mécanismes internationaux, par exemple un instrument juridiquement contraignant applicable à tous les types de forêts.  1, fiche 20, Français, - Initiative%20Costa%20Rica%2DCanada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Until the FCC [Federal Communications Commission] has adopted a standard for porting mass call numbers, the Parties will work cooperatively with each other to direct calls to the mass calling network using arrangements that are economical and efficient for both Parties.  1, fiche 21, Anglais, - mass%20calling%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A characteristic given condition in small-group research is the physical layout of the room in which a group meets.  1, fiche 22, Anglais, - physical%20layout

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has a work force experienced in laying out facilities, installing systems and equipment normally required, and supervising all physical arrangements, prior to, and during the ceremonies.  4, fiche 22, Anglais, - physical%20layout

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'organisation matérielle doit être soignée. Les causes de fatigue purement physique doivent être éliminées le plus possible, et c'est le confort qui, dans les détails de l'organisation matérielle, doit être recherché.  3, fiche 22, Français, - organisation%20mat%C3%A9rielle

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Selon le genre de réunion qu'il désire mener, l'animateur sera attentif à la disposition des sièges, tant il est vrai que la disposition physique influence les structures de la communication.  4, fiche 22, Français, - organisation%20mat%C3%A9rielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A motor vehicle which, on account of its design and appointments, is intended :-only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary;-only for performing a specific work function.  1, fiche 23, Anglais, - special%20vehicle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Examples: composite vehicle, passenger-car transportation vehicle, fire-fighting vehicle, ambulance, breakdown lorry, dustcart, dual-purpose vehicle, motor caravan, etc. The list is not restrictive. It may also tow a trailer.  1, fiche 23, Anglais, - special%20vehicle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Automobile qui, de par sa construction et son aménagement, n'est destinée: - qu'au transport de personnes et/ou de choses pour lesquelles des aménagements spéciaux doivent être réalisés; - qu'à un service particulier.  1, fiche 23, Français, - v%C3%A9hicule%20sp%C3%A9cial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Exemples : véhicule mixte, véhicule transport voiture particulière, véhicule de lutte contre l'incendie, ambulance, dépanneuse, véhicule de transport des ordures, véhicules à usages multiples, caravane automotrice, etc. Cette liste n'est pas limitative. Elle peut aussi tracter une remorque.  1, fiche 23, Français, - v%C3%A9hicule%20sp%C3%A9cial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bond traders work from desks equipped with direct telephone lines to traders of other investment dealers and institutions and also frequently with Shorcan screens. These arrangements enable firms to communicate bids and offerings on securities of mutual interest.  2, fiche 24, Anglais, - bond%20trader

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les négociateurs [d'obligations] travaillent à un pupitre muni d'un équipement téléphonique les reliant directement aux négociateurs d'autres firmes de valeurs mobilières et de certaines institutions. Dans bien des cas, les pupitres sont également pourvus d'écrans Shorcan. Cet équipement permet aux firmes de transmettre les offres d'achat et de vente qui portent sur les mêmes titres.  5, fiche 24, Français, - n%C3%A9gociateur%20d%27obligations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has a work force experienced in laying out facilities, installing systems and equipment normally required, and supervising all physical arrangements, prior to, and during the ceremonies.  2, fiche 25, Anglais, - laying%20out%20of%20facilities

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] compte des effectifs d'expérience en ce qui concerne l' aménagement des installations, l'installation de systèmes et d'équipements habituellement requis dans de telles occasions, ainsi que la supervision de toute l'organisation matérielle, avant et pendant les cérémonies.  2, fiche 25, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20installations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for the custody, use, production, maintenance, repair, protection, and disposal of physical assets used, and products created, in doing the work. It also measures responsibility for making arrangements for facilities, equipment, and materials for conferences and events. Both purpose and impact are measured.  1, fiche 26, Anglais, - Physical%20Assets%20and%20Products

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe liée à la garde, à l'utilisation, à la production, à l'entretien, à la réparation et à la protection des ressources matérielles utilisées et des produits créés dans l'exécution du travail. Cet élément mesure aussi la responsabilité de la coordination de la logistique pour les installations, l'équipement et le matériel nécessaires aux conférences et aux activités. On mesure à la fois le but et l'impact.  1, fiche 26, Français, - Ressources%20mat%C3%A9rielles%20et%20produits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Arrangements made by the employer to familiarize the trainee/new employee with the industry, the firm, welfare and safety matters, general conditions of employment and the work of the department in which he is to be employed. It is a continuous process starting from the first contact with the employer. The length of the program will vary according to the level of entry, the sophistication of the job and previous experience.  4, fiche 27, Anglais, - induction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à recevoir l'employé, à lui faire connaître les politiques de l'entreprise et le contenu de son travail, à le conduire à son poste, à le présenter aux membres du personnel avec qui il aura des relations et, de façon générale, à favoriser son intégration immédiate dans l'entreprise.  5, fiche 27, Français, - accueil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.  4, fiche 28, Anglais, - accounts%20payable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.  5, fiche 28, Anglais, - accounts%20payable

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l'exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d'État consolidées.  3, fiche 28, Français, - cr%C3%A9diteurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d'étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  4, fiche 28, Français, - cr%C3%A9diteurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.  3, fiche 28, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.  3, fiche 28, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".  4, fiche 28, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 28, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The introduction of family and parental leave schemes, care arrangements for children and the elderly, and the development of a working environment structure and organisation which facilitates the combination of work and family/household responsibilities for women and men.  1, fiche 29, Anglais, - reconciliation%20of%20work%20and%20family%20life

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a breakdown by gender and job type of the public sector sample in terms of the appeal of various work arrangements.  2, fiche 30, Anglais, - work%20arrangement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Attrait des modalités de travail.  2, fiche 30, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] une ventilation de l'échantillon du secteur public selon le sexe et le type d'emploi pour ce qui est de l'attrait de diverses formules de travail.  2, fiche 30, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Legal, Institutional and Drafting Work] Group will : develop the legal elements of an agreement such as notification and consultation, equal access, non-discrimination, liability and compensation;-propose institutional arrangements needed to give effect to an agreement and monitor its implementation; and-review proposals of the Work Group and refine language of draft provisions of an agreement.  1, fiche 31, Anglais, - Work%20Group%204

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation was not found in the USOA documents. It is a proposal based on the abbreviations WG-1, WG-2, WG-3B which are documented.  2, fiche 31, Anglais, - Work%20Group%204

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents français cités en vedette soient tirés d'un document traduit, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, fiche 31, Français, - groupe%20de%20travail%204

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

suitable or safe for, or easily used by, the family.  2, fiche 32, Anglais, - family%2Dsupportive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As in «family-supportive benefits» and «family-supportive work arrangements»  1, fiche 32, Anglais, - family%2Dsupportive

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D'après «family-responsive», dans TERMIUM.  1, fiche 32, Français, - qui%20tiennent%20compte%20des%20besoins%20des%20familles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Regular work arrangements are designed so that employees work a set number of hours each week, arriving and departing at the same time each day.  1, fiche 33, Anglais, - regular%20work%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des modalités de travail régulières conçues de manière à ce que les employés travaillent un nombre donné d'heures à chaque semaine, arrivant et partant au même moment à chaque jour.  1, fiche 33, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... as a result of our experience in providing part-time work arrangements for selected employees in Information Systems on a trial basis, we have decided to create a new employment category entitled "Permanent Part-Time"(TCN, PEGE-7, 041306).  1, fiche 34, Anglais, - permanent%20part%2Dtime

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... A permanent part-time worker can be defined as an employee who is scheduled to work less than the standard number of hours per week on a regular basis for an indeterminate period of time (TCN PEGE-7, 023752).  1, fiche 34, Anglais, - permanent%20part%2Dtime

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de part-time worker/part time : temps-partiel; travailleur à temps partiel (DIRT 86, 670). Au pluriel : les temps-partiel permanents.  1, fiche 34, Français, - temps%2Dpartiel%20permanent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the [Memorandum of Intent] established a plan of action for the period October, 1980 to January, 1982, during which time five documents are to be prepared by the following work groups : 1. Impact Assessment 2. Atmospheric modelling of pollutant movements 3A. Strategies development and Implementation 3B. Emissions, cost and engineering assessment 4. Legal, institutional arrangements and drafting(preparation of the actual document to be signed).  1, fiche 35, Anglais, - Work%20Group%201

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Specific Terms of Reference: Impact Assessment Work Group. The Group will provide information on the current, and projected impacts of air pollutants on sensitive receptor areas, and prepare proposals for the "Research, Modelling and Monitoring" elements of an agreement.  1, fiche 35, Anglais, - Work%20Group%201

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation WG-1 is given on the second page of the document.  2, fiche 35, Anglais, - Work%20Group%201

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents français cités en vedette soient tirés d'un document traduit, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, fiche 35, Français, - groupe%20de%20travail%201

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A semi-trailer which, on account of its design and appointments, is intended :-only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary;-only for performing a specific work function. Examples : logs semi-trailer, fire-fighting semi-trailer, low-bed semi-trailer, air-compressor semi-trailer. The list is not restrictive.  1, fiche 36, Anglais, - special%20semi%2Dtrailer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Semi-remorque qui, de par sa construction et son aménagement, n'est destinée: - qu'au transport de personnes et/ou de choses pour lesquelles des aménagements spéciaux doivent être réalisés; - qu'à un service particulier. Exemples: semi-remorques transport grumes, semi-remorque de véhicule de lutte contre l'incendie, semi-remorque surbaissée, semi-remorque de compresseur, etc. Cette liste n'est pas limitative.  1, fiche 36, Français, - semi%2Dremorque%20sp%C3%A9ciale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A trailer which, on account of its design and appointments, is intended :-only for conveying persons and/or goods for which special arrangements are necessary;-only for performing a specific work function. Examples : passenger-car transport trailer, fire-fighting trailer, low-bed trailer, air-compressor trailer. The list is not restrictive.  1, fiche 37, Anglais, - special%20trailer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Remorque qui, de par sa construction et son aménagement, n'est destinée: - qu'au transport de personnes et/ou de choses pour lesquelles des aménagements spéciaux doivent être réalisés; - qu'à un service particulier. Exemples: remorque transport voiture particulière, remorque de véhicule de lutte contre l'incendie, remorque surbaissée, remorque de compresseur. Cette liste n'est pas limitative.  1, fiche 37, Français, - remorque%20sp%C3%A9ciale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol