TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In various ways, the argument is that confronting a work of art requires more than just simple, direct apprehension. Pictures are not natural or self-evident, but created according to a pictorial language that must be deciphered.  2, fiche 1, Anglais, - pictorial%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce dont [la production picturale contemporaine] parle, c'est du monde présent; et le langage pictural qu'elle emploie (qu'il s'agisse des formes, des couleurs ou des références iconographiques) fonctionne comme une image de ce monde.  2, fiche 1, Français, - langage%20pictural

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje pictórico, igual que cualquier otro medio de comunicación se basa, en principio, en un sistema organizado de elementos que constituyen una serie de códigos, en este caso, visuales, sensoriales y, en última instancia, sensibles.  1, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20pict%C3%B3rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mental image of a simulated future event, that is, one that has not yet occurred.  1, fiche 2, Anglais, - flashforward

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, someone with depression may experience a "flashforward" of being rejected by peers, or being unable to complete a work assignment; someone with bipolar disorder may have a "flashforward" of creating an amazing piece of art.  1, fiche 2, Anglais, - flashforward

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A museum exhibit designer is responsible for the overall design and planning of museum exhibits [and] can work in all types of museums and galleries, from large history museums to intimate art galleries.  1, fiche 3, Anglais, - museum%20exhibit%20designer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art... is to provide creators with an adequate and standard level of protection and eliminate the distortion in the conditions for competition currently existing within the single market for contemporary art.  3, fiche 4, Anglais, - resale%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit de revente, dit «le droit de suite», concernant les œuvres d'art originales et les manuscrits originaux est facultatif.  3, fiche 4, Français, - droit%20de%20revente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les lobbies américains de défense de la propriété intellectuelle remettent en cause le droit de revente.  4, fiche 4, Français, - droit%20de%20revente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A compilation featuring the work of nine artists. From the nine artists, reminiscences of life on the land and thoughtful comments on the sources of inspiration for their art are interwoven with vivid images of a unique culture and a stern landscape.  2, fiche 5, Anglais, - Inuit%20Women%20Artists%3A%20Voices%20from%20Cape%20Dorset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inspired by a woven blanket, the Witness Blanket is a large-scale work of art. It contains hundreds of items reclaimed from residential schools, churches, government buildings and traditional and cultural structures from across Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Witness%20Blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Couverture des témoins est une œuvre d'art à grande échelle inspirée d'une courtepointe. Elle contient des centaines d'objets, récupérés auprès de pensionnats, d'églises, de bâtiments gouvernementaux et de structures traditionnelles et culturelles de partout au Canada.  1, fiche 6, Français, - Couverture%20des%20t%C3%A9moins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The defining characteristic of a commercial photographer is that [their] work is purchased as images rather than art. [Commercial photographers] produce products that have utility—they help sell a product or set a scene.  1, fiche 7, Anglais, - commercial%20photographer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, un photographe commercial est employé par une marque ou une entreprise pour promouvoir ses produits ou services.  1, fiche 7, Français, - photographe%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Curatorial assistants assist the curators with the daily operations of a museum, art gallery, or historical site. They perform a number of different functions, depending on the type of facility in which they work.  2, fiche 8, Anglais, - curatorial%20assistant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [work of music, literature, or art] that has been recast into a new form.  3, fiche 9, Anglais, - adaptation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Œuvre littéraire ou artistique qui est le résultat de la transformation d'une œuvre littéraire ou artistique originale d'une autre nature.  2, fiche 9, Français, - adaptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the only national organization dedicated to supporting Inuit artists working in all media and geographic areas, the Inuit Art Foundation has sought to empower and support Inuit artists’ self-expression and self determination, while increasing the public' s access to and awareness of artists’ work for more than 31 years.  1, fiche 10, Anglais, - Inuit%20Art%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondation de l'art inuit : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 10, Français, - Inuit%20Art%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, fiche 11, Anglais, - rabbet%20edge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, fiche 11, Anglais, - rabbet%20edge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]  3, fiche 11, Français, - bord%20de%20la%20feuillure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The article presents a global-comparative study of journalists reporting about art and culture, that is, cultural journalists. In the literature, this particular group is said to be different from other types of journalists, because their professional work is guided more by an aesthetic logic than a news logic.  2, fiche 13, Anglais, - cultural%20journalist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que plusieurs journalistes culturels considèrent qu'ils font partie de la catégorie plus large des «journalistes», ils adoptent aussi la spécificité du journalisme culturel et avancent que [...] le journalisme culturel est qualitativement différent du journalisme des nouvelles [et que] le journalisme culturel a la responsabilité de communiquer la transformation inhérente à la nature des arts.  3, fiche 13, Français, - journaliste%20culturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 14, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 14, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 14, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 14, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A provincial organization that promotes] the work and trade of blacksmithing, both traditional and modern, as a high quality, creative craft and affordable art form which has a growing place in modern society.  3, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Artist%20Blacksmith%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director?... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, fiche 16, Anglais, - art%20gallery%20director

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Law Code of Hammurabi is the emblem of the Mesopotamian civilization. This high basalt stele erected by the king of Babylon in the 18th century BC [before Christ] is a work of art, history and literature, and the most complete legal compendium of Antiquity, dating back to earlier than the Biblical laws.  2, fiche 17, Anglais, - Law%20Code%20of%20Hammurabi

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Code de Hammurabi est l'emblème de la civilisation mésopotamienne. La haute stèle de basalte érigée par le roi de Babylone au XVIIIe siècle av. J.-C. [avant Jésus Christ] est une œuvre d'art, un ouvrage historique et littéraire et le recueil juridique le plus complet de l'Antiquité, antérieur aux lois bibliques.  1, fiche 17, Français, - Code%20de%20Hammurabi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, fiche 18, Anglais, - Family%20Services%20York%20Region

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An exhibit designer is someone who creates displays and fixtures for large exhibitions, shows, businesses, museums, libraries, and galleries. [He or she is] specially trained in the art of layout and design, and may work exclusively for a museum, gallery, or a private firm. [An exhibit designer is] responsible for an exhibit from start to finish, and will work closely with many people, including the client, other team members, contractors, and suppliers.  2, fiche 19, Anglais, - exhibit%20designer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des concepteurs d'expositions est de construire, avec les commissaires scientifiques et les spécialistes du sujet, le scénario de l'exposition à partir d'une thématique de départ. Ils supervisent ensuite toute la réalisation du projet et coordonnent les nombreux corps de métier qui interviennent pour donner vie à une exposition : scénographes, graphistes, miroitiers, menuisiers [...]  3, fiche 19, Français, - concepteur%20d%27expositions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1995 [whose mission is] to support artists with disabilities by creating an art gallery in Victoria, British Columbia, so artists can showcase their art work.  2, fiche 20, Anglais, - Vancouver%20Island%20Society%20of%20Disabled%20Artists

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1995.  2, fiche 20, Français, - Vancouver%20Island%20Society%20of%20Disabled%20Artists

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Latvian Arts and Crafts Association in Canada was established in 1953 as a means of drawing together the many Latvian artisans living in the Toronto area. Their skills currently include weaving, embroidery, knitting, spinning, felting, quilting, jewellery making, wood carving, traditional straw work, pottery and stained glass making. The artwork focuses and builds upon the cultural and ethnographic heritage of Latvian art, techniques and symbols.  1, fiche 21, Anglais, - Latvian%20Arts%20and%20Crafts%20Association%20in%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialized therapists not elsewhere classified who use techniques such as athletic, movement, art or recreational therapy to aid in the treatment of mental and physical disabilities or injuries. They are employed by establishments such as hospitals, rehabilitation centres, extended health care facilities, clinics, recreational centres, nursing homes, industry, educational institutions and sports organizations, or they may work in private practice.  1, fiche 22, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

3144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les thérapeutes spécialisés, non classés ailleurs, qui utilisent des techniques telles que la thérapie par les loisirs, l'athlétisme, le mouvement, ou l'art afin d'aider au traitement des incapacités, des blessures et des dommages psychologiques et corporels. Ils travaillent dans des établissements tels que des centres hospitaliers, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des cliniques, des centres de loisirs, des maisons de soins infirmiers, des industries, des établissements d'enseignement, des organismes de sport, ou ils peuvent exercer en cabinet privé.  1, fiche 22, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

3144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Free Art License was born out of the meeting "Copyleft Attitude" in Paris in 2000. These meetings brought together for the first time, computer specialists and free software activists along with contemporary artists and members of the art world. The license allows artist/creators to make their works available freely to the public, and grants them the right to copy, distribute and modify the work if certain conditions are met.  3, fiche 23, Anglais, - Free%20Art%20License

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«Copyleft Attitude» a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l'auteur.  1, fiche 23, Français, - Licence%20Art%20Libre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Panel used for the National Museums of Canada exhibitions and made out of a thin board on which is written the title of the exhibited painting, work of art, picture; etc.  2, fiche 24, Anglais, - title%20panel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Utilisés dans les expositions des Musées nationaux du Canada, ces panneaux sont constitués d'une mince plaque en matière fibreuse ou synthétique sur laquelle apparaît le titre d'une œuvre d'art ou d'une scène quelconque.  1, fiche 24, Français, - panneau%2Dtitre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional work of art... combining various elements, especially found objects...  1, fiche 25, Anglais, - assemblage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It] may be either freestanding or mounted on a panel, and may include elements painted, carved, or modeled by the artist.  1, fiche 25, Anglais, - assemblage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Œuvre à trois dimensions dans laquelle sont réunis divers matériaux ou objets hétérogènes.  1, fiche 25, Français, - assemblage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The right, where granted, is a means by which the creator of an artistic work can share in the proceeds of successive sales of the original of that work, after its initial sale... The right, limited to originals of fine art, originated in France and spread to legislation in a few other countries...  2, fiche 26, Anglais, - droit%20de%20suite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Since the "droit de suite" exists only in France, Belgium and other European countries, and since even in Copyright and Designs Law (The Wilford Committee Report), published in Great Britain, the term "droit de suite" is used, it is preferable to avoid the proposed translations.  3, fiche 26, Anglais, - droit%20de%20suite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Droit inaliénable dont jouissent les artistes et leurs héritiers d'effectuer un prélèvement sur le prix de revente de leur œuvres, tant que celles-ci ne sont pas incorporées au domaine public.  2, fiche 26, Français, - droit%20de%20suite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le terme «droit de suite» identifie une forme de droit résiduel. Ce droit, lorsqu'il est accordé, constitue un moyen par lequel le créateur d'une œuvre artistique peut «suivre» l'original de cette œuvre et avoir sa part du produit des ventes successives de cet original, subséquemment à la vente initiale.  3, fiche 26, Français, - droit%20de%20suite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Referring to a genre of installation art where the work is designed solely for a particular place or institution and cannot be transplanted elsewhere.  3, fiche 27, Anglais, - site%2Dspecific

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "in situ" refers strictly to a work of art that is created at the site where it is to be displayed, as opposed to one that is created in the artist's studio.  3, fiche 27, Anglais, - site%2Dspecific

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre in situ est exécutée en fonction du lieu où elle est montrée, pour y jouer un rôle actif.  2, fiche 27, Français, - in%20situ

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[L'œuvre in situ] revêt souvent la forme d'une installation [...]  2, fiche 27, Français, - in%20situ

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The rapid development and adoption of digital technologies is changing the way we work and communicate. Firms have recognized the need to embrace technology in order to remain competitive in the global marketplace; artistic creators have embraced digital technologies to enhance their art; and individuals have recognized the value of technology to become effectively connected. Creating the right conditions for a world-class digital economy will require digital skills for all Canadians.  2, fiche 28, Anglais, - digital%20skill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'essor et l'adoption rapides des technologies numériques influent sur notre manière de travailler et de communiquer. Les entreprises ont compris qu'elles devaient exploiter la technologie pour maintenir leur compétitivité sur les marchés mondiaux; les artistes ont adopté le numérique pour perfectionner leur art; et les citoyens ont compris que la technologie joue un rôle important dans l'établissement de réseaux efficaces. Pour établir des conditions favorables à l'instauration d'une économie numérique de calibre mondial, il faut que tous les Canadiens acquièrent des compétences numériques.  2, fiche 28, Français, - comp%C3%A9tence%20num%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A work of art depicting a view of a street.  2, fiche 29, Anglais, - streetscape

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vue : Dessin, illustration, photographie d'un lieu, d'un édifice.  2, fiche 29, Français, - vue%20de%20rues

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

panorama : Peinture représentant une vue panoramique. [...] panoramas de villes et de batailles [...]  2, fiche 29, Français, - vue%20de%20rues

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Charlottetown Revisited presented a serious challenge because it was mounted on a large framework that did not provide adequate support for the oversize work of art.  1, fiche 30, Anglais, - oversize%20work%20of%20art

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Charlottetown Revisited présentait des défis considérables car elle était montée sur un grand cadre qui ne fournissait pas un support adéquat à cette œuvre d'art surdimensionnée.  1, fiche 30, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%27art%20surdimensionn%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Art resides in the idea rather than the work.  1, fiche 31, Anglais, - %20conceptualism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel l’art réside davantage dans l’idée que dans l’œuvre.  1, fiche 31, Français, - conceptualisme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Their artworks participated in mass culture, rather than oppose or work outside it. They enjoyed creating ambiguous artworks that blurred the distinction between art and popular culture.  1, fiche 32, Anglais, - ambiguous%20artwork

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Leurs œuvres participent à la culture de masse plutôt que de s’y opposer ou de travailler à l’extérieur de celle-ci. Ils aiment créer des œuvres ambiguës qui brouillent la distinction entre art et culture populaire.  1, fiche 32, Français, - %26oelig%3Buvre%20ambigu%C3%AB

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

He promoted Canadian art through his commercial work and arts organizations, instigating the WWII [World War II] war artists program.  1, fiche 33, Anglais, - war%20artists%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il encourage l’art canadien par l’intermédiaire de sa création publicitaire et d’organisations artistiques, créant le programme des peintres de guerre durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 33, Français, - programme%20des%20artistes%20de%20guerre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

expressive qualities of a work of art.  1, fiche 34, Anglais, - expressive%20qualities

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

qualités expressives d'une œuvre.  1, fiche 34, Français, - qualit%C3%A9s%20expressives

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

visual quality of an exhibition or work of art.  1, fiche 35, Anglais, - visual%20quality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

qualité visuelle d'une exposition, d'une œuvre d'art.  1, fiche 35, Français, - qualit%C3%A9%20visuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

to interpret a work of art.  1, fiche 36, Anglais, - interpret

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

interpréter une œuvre d'art.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9chiffrer

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To order a work of art.  2, fiche 37, Anglais, - commission

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

commission a work.  3, fiche 37, Anglais, - commission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

commander une œuvre; passer une commande à un artiste.  2, fiche 37, Français, - commander

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Technical qualities of a work of art.  1, fiche 38, Anglais, - technical%20quality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Qualités techniques d'une œuvre.  1, fiche 38, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A small device used in framing a work of art made on paper and which secures the paper on the backing.  2, fiche 39, Anglais, - hinge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour fixer le bord supérieur de la gravure (ou de l'œuvre d'art faite sur papier) sur la carte bulle, on peut utiliser trois différentes techniques. L'une consiste à placer deux petites charnières faites avec deux morceaux de papier kraft gommé d'environ 1 cm.  2, fiche 39, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contemplation of a work of art.  1, fiche 40, Anglais, - contemplation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contemplation d'une œuvre d'art.  1, fiche 40, Français, - contemplation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, fiche 41, Anglais, - curatorial%20file

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, fiche 42, Anglais, - boundary%2Fcontinuum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il est plus logique de parler de la limite et du continuum dans le contexte d'une œuvre d'art.  2, fiche 42, Français, - limite%2Fcontinuum

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, fiche 43, Anglais, - drawn%20marking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les multiples signes dessinés par dessus [...] qui se trouvent en fait à signer [l'œuvre].  1, fiche 43, Français, - signe%20dessin%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A reproduction of a two-dimensional work of art, generally issued without instructional text.  2, fiche 44, Anglais, - art%20print

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Copie ou imitation d'une œuvre artistique.  1, fiche 44, Français, - reproduction

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

C'est une gravure en noir et blanc datant de l'autre siècle, ou une bonne reproduction [...]  1, fiche 44, Français, - reproduction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Age of a work of art, oldness of a work of art.  1, fiche 45, Anglais, - age

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ancienneté de l'œuvre.  1, fiche 45, Français, - anciennet%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A term used in twentieth-century literary criticism to suggest that it is an error to judge a work of art on the basis of its results, especially its emotional effect.  1, fiche 46, Anglais, - affective%20fallacy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 46, Anglais, - affective%20fallacy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la tradition critique qui en découle, l'erreur ou l'illusion affective [...] consiste à juger, à définir une œuvre d'art par l'émotion qu'elle suscite.  1, fiche 46, Français, - erreur%20affective

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under the adaptation right, the copyright owner may prevent any unauthorized translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the work may be recast, transformed or adapted.  1, fiche 47, Anglais, - adaptation%20right

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'adapter. La loi actuelle ne prévoit expressément le droit d'adapter qu'en ce qui concerne des œuvres traditionnelles adaptées à la cinématographie. Ce même principe peut toutefois s'appliquer lorsqu'il vise le droit de transformer une œuvre dramatique en une œuvre non dramatique, ou vice-versa [...]  2, fiche 47, Français, - droit%20d%27adaptation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sketch or rough drawing; first draft of a work of art; underpainting.  2, fiche 48, Anglais, - abbozzo

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An abbozzo is a rough draft of a projected work of art, usually incorporating ideas from previous sketches and studies. It is the first step in the final phase of creation.  3, fiche 48, Anglais, - abbozzo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Préparation d'un ouvrage de peinture, comportant l'indication des parties principales, sur le support même de l'œuvre.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9bauche

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ébauche est la première phase du travail définitif. On commence par la mise au carreau de l'esquisse, ou tout simplement, [...] par la mise en toile. [...] la mise en toile établie, on commence l'ébauche proprement dite, c'est-à-dire la mise à l'effet du tableau par une première couche de couleur.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9bauche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Panel used for the National Museums of Canada exhibitions and made out of a thin board on which are written explanations about the exhibited work(painting, work of art, picture, etc.).  2, fiche 49, Anglais, - script%20panel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Utilisés dans les expositions des Musées nationaux du Canada, ces panneaux sont constitués d'une plaque mince en matière fibreuse ou synthétique et servent à présenter les grandes lignes d'une œuvre d'art quelconque.  1, fiche 49, Français, - panneau%2Dtexte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now(your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.  1, fiche 50, Anglais, - gift%20of%20residual%20interest

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.  2, fiche 50, Français, - don%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9siduel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In performance art, the artist's medium is the body, and the live actions he or she performs are the work of art. The term, used loosely at first, arose in the early 1960s as American practitioners sought a way to refer to and describe the many live events taking place at that time.  2, fiche 51, Anglais, - performance%20art

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mode d'expression artistique qui consiste à produire des gestes, des actes, un événement dont le déroulement dans le temps et les implications plus ou moins prévues constituent l'œuvre même.  2, fiche 51, Français, - performance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An individual whose work involves research and the creation of works of art.  2, fiche 52, Anglais, - artist%2Dresearcher

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[The work of an artist-researcher] may include the training and mentoring of students and postdoctoral researchers.  2, fiche 52, Anglais, - artist%2Dresearcher

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le travail comprend la recherche et la création d'œuvres d’art.  3, fiche 52, Français, - chercheur%2Dcr%C3%A9ateur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Le travail d'un chercheur-créateur] peut inclure la formation et le mentorat d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux.  3, fiche 52, Français, - chercheur%2Dcr%C3%A9ateur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted.  3, fiche 53, Anglais, - derivative%20work

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Œuvre dont la matière est empruntée à une œuvre originaire. Ex. : traduction, adaptation, compilation, arrangements musicaux, etc.  2, fiche 53, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Acclaimed as a unique piece, reflecting the artistic maturity of both choreographers/dancers ... was performed ...  3, fiche 54, Anglais, - unique%20work

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

French artist Daniel Buren is the creator of hundreds of installations that have marked the landscape of contemporary art. He has now conceived a unique work to occupy, for an entire month's time...  1, fiche 54, Anglais, - unique%20work

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Acclamée comme une œuvre unique, à l'image de la maturité artistique des deux chorégraphes-interprètes [...] connaît un parcours de diffusion [...]  2, fiche 54, Français, - %26oelig%3Buvre%20unique

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

L'artiste français Daniel Buren, le créateur de centaines d'installations, a conçu une œuvre unique pour occuper pendant un mois le vide central du bâtiment du Musée Guggenheim [...]  3, fiche 54, Français, - %26oelig%3Buvre%20unique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

"architectural work of art" means any building or structure having an artistic character or design, or any model for such building or structure.  2, fiche 55, Anglais, - architectural%20work%20of%20art

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Une reproduction complète d'une œuvre artistique (y compris un dessin, une sculpture, une peinture, une gravure, une œuvre d'art architecturale ou une œuvre d'art artisanale) tirée d'un ouvrage ou d'un périodique comportant d'autres œuvres.  2, fiche 55, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%27art%20architecturale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The science and art of validly creating, transferring, and extinguishing rights in property, particularly in or over land, by written deeds of various kinds. It is accordingly a major branch of legal work and lawyers’ business... It includes investigation of title and the preparation of agreements, wills, private Acts and other instruments which operate as conveyances.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 287).  1, fiche 56, Anglais, - conveyancing

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

pratique de l'immobilier; immobilier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - pratique%20de%20l%27immobilier

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Twitterature is an amalgam of the words Twitter and literature.  2, fiche 57, Anglais, - twitterature

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Twitterature was previously associated with the art of summarizing literary work, but now it is used for creative writing purposes.  3, fiche 57, Anglais, - twitterature

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La twittérature est l'utilisation littéraire de la contrainte générée par Twitter (écriture d'un texte en 140 caractères maximum).  2, fiche 57, Français, - twitt%C3%A9rature

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La twittérature fut d’abord associée à l’art de résumer des œuvres littéraires, mais de nos jours, elle est utilisée à des fins de création littéraire.  3, fiche 57, Français, - twitt%C3%A9rature

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.  1, fiche 58, Anglais, - Schufftan%20process

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.  1, fiche 58, Anglais, - Schufftan%20process

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.  2, fiche 58, Anglais, - Schufftan%20process

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».  3, fiche 58, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]  4, fiche 58, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.  1, fiche 58, Espagnol, - procedimiento%20Schufftan

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Name of a work of art by Peter Tattigat Arnatsiaq.  1, fiche 59, Anglais, - Tattooed%20Face

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Inuit art.  1, fiche 59, Anglais, - Tattooed%20Face

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une œuvre de Peter Tattigat Arnatsiaq.  1, fiche 59, Français, - Visage%20tatou%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Art inuit.  1, fiche 59, Français, - Visage%20tatou%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional art work made of nails on a plank.  1, fiche 60, Anglais, - nail%20work

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

The substances, raw ingredients, or tools that are utilized by an artist to create a work of art.  3, fiche 61, Anglais, - art%20material

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

art material; art supply: terms usually used in the plural.  4, fiche 61, Anglais, - art%20material

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d'artiste se retrouve souvent dans des boutiques spécialisées où l'artiste peut se procurer de la peinture, des canevas, des crayons ou tout autre outil nécessaire.  1, fiche 61, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27artiste

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

fourniture artistique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 61, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27artiste

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Artículos para artistas como acuarelas, óleos, acrílicos, gouache, pasteles, tintas, barnices, lienzos, bastidores, godetes, cartulinas, blocks, pinceles, espátulas, medios, caballetes, lápices de dibujo, libros, videos, estilógrafos [...]  1, fiche 61, Espagnol, - art%C3%ADculos%20para%20artistas