TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Software systems integration engineer... Responsibilities. Assist in the installation, configuration, data mapping and integration of third party components, training and software. Work as a member of a team to provide designs and requirements of software products.  1, fiche 1, Anglais, - software%20systems%20integration%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of mining cryptocurrencies in which miners work as a team to generate blocks.  3, fiche 2, Anglais, - pool%20mining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de minage de cryptomonnaies où des mineurs se regroupent pour miner de façon collective.  5, fiche 2, Français, - minage%20collectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rémunération, produit du minage, est alors partagée équitablement entre les mineurs selon la contribution de chacun.  5, fiche 2, Français, - minage%20collectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric social workers serve as members of a psychiatric treatment team and work with people facing mental health challenges. Psychiatric social workers assist and support patients who suffer from conditions such as depression, severe anxiety, and psychotic or substance-related disorders.  2, fiche 3, Anglais, - psychiatric%20social%20worker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Travailleur social qui est attaché à un hôpital ou à une clinique psychiatrique, ou qui a reçu une formation spécialisée l'habilitant à soigner des [personnes ayant un trouble mental] de tous les âges.  4, fiche 3, Français, - travailleur%20social%20psychiatrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Architectural assistants work with architects and other professionals such as engineers, to competently design buildings and deliver architectural projects across scheme phases, from the initial client briefing process where objectives are agreed and feasibility studies conducted, through conceptual and technical proposals, to construction. In collaboration with other members of a project team, they respond to client requirements by preparing, reviewing and refining building design through the use of various media such as 3D [three-dimensional] modelling, drawings and model making.  1, fiche 4, Anglais, - architectural%20assistant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a biological technician, you work closely with a team of supervising biologists to conduct tests, record observations, and research information in relation to the environment. You work in concert with biologists and are often responsible for carrying out detailed experiments to support research.  1, fiche 5, Anglais, - biological%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of encouraging a group of people to work together effectively as a team, often by means of activities and events intended to increase motivation and promote cooperation...  2, fiche 6, Anglais, - team%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action concertée en vue de dynamiser les équipes de travail, de faciliter la collaboration des intéressés et de développer un esprit commun.  5, fiche 6, Français, - consolidation%20d%27%C3%A9quipe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Écoute, collaboration, dépassement de soi, cohésion, sentiment d'appartenance et gestion du stress sont autant d'éléments qui peuvent être développés au cours d'activités de consolidation d'équipe (team building).  1, fiche 6, Français, - consolidation%20d%27%C3%A9quipe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

renforcement d'équipe : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  6, fiche 6, Français, - consolidation%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Shorthorn Association is a group of Shorthorn breeders who work together, as a team, to produce and promote the Shorthorn breed of cattle...  2, fiche 7, Anglais, - Alberta%20Shorthorn%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of bringing team members together to work at the same facility, usually at the employer's offices, so as to encourage interaction and optimize productivity.  1, fiche 8, Anglais, - colocation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des membres d'une équipe de travail en un même lieu physique, généralement dans les bureaux de l'employeur, afin de faciliter leurs interactions et d'optimiser leur productivité.  1, fiche 8, Français, - colocalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they’re stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 9, Anglais, - colocated%20office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger (y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 9, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A penalty ... that involves the driver calling at his pit and stopping for 10 seconds - with no refuelling or tyre-changing allowed.  2, fiche 10, Anglais, - stop%20and%20go%20penalty

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

More severe is the ten-second time penalty(also commonly known as a stop-go penalty) where the driver must not only enter the pits, but must also stop for ten seconds at his pit before rejoining the race. During this time the driver's team are not permitted to work on the car.  2, fiche 10, Anglais, - stop%20and%20go%20penalty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pénalité infligée lors d'une course, consistant à devoir marquer un arrêt avant de repartir.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27arr%C3%AAt%20aux%20puits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language(ASL) ]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer's remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English.  1, fiche 11, Anglais, - Deaf%20interpreter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.  2, fiche 11, Anglais, - Deaf%20interpreter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'interprète sourd et l'interprète entendant font un travail d'équipe. L'interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise (LSQ). Au cours du processus, l'interprète sourd traduit les paroles de l'interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L'interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L'interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé.  1, fiche 11, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A distraction theft usually is performed by at least two people, although some distraction thieves work alone. When two people work the scam as a team, it usually involves one person distracting the victim, while the other helps themself to the victim's unattended belongings.  3, fiche 12, Anglais, - distraction%20theft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sept [individus] ont été accusés de vol par diversion [...] Ces personnes sont accusées d'avoir agi en groupe dans cette affaire. Ils agissent par diversion en entrant dans le commerce. [...] Certains des suspects monopolisent le commis pendant que les autres tentent d'entrer dans les salles réservées au personnel afin de trouver de l'argent ou un coffre-fort.  2, fiche 12, Français, - vol%20par%20distraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Los ladrones] recurren a un menor para distraer al cajero de una tienda y aprovechan el momento para robar la caja.  1, fiche 12, Espagnol, - robo%20por%20distracci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spiritual animator is an integral member of the school' s Student Services team. They work as part of a multi‑disciplinary team, coordinating efforts with the professionals and administration to better meet the needs of the student population.... In one to one interventions, the animator attempts to address the spiritual, emotional and religious needs of the student as these aspects of life contribute to and are part of the student's reality.... The role of the animator is not to mentor students according to his or her own sense of what is right. The role of the animator is to listen, to seek out students who are suffering and non-judgmentally accompany them through their difficulty. This includes, but is not limited to the areas of bereavement support, family crisis, self-esteem, stress management.  2, fiche 13, Anglais, - spiritual%20guidance%20animator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An escape room(sometimes referred to as puzzle rooms or adventure rooms) are rooms set up with a theme or storyline, involving a series of puzzles, riddles, codes, devices and props which challenge small groups of players to work and communicate as a team in order to solve their way out.  4, fiche 14, Anglais, - escape%20room

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Sala en que se practica una] actividad de ocio [...] en equipo [...] que tiene como objetivo salir de [donde] se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.  2, fiche 14, Espagnol, - sala%20de%20escape

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sala de escape; habitación de escape; cuarto de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sala de escape", "habitación de escape" y "cuarto de escape" son alternativas válidas a la expresión inglesa "escape room".  2, fiche 14, Espagnol, - sala%20de%20escape

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Genetic counsellors are health professionals with specialized training and experience in the areas of medical genetics and counselling. Genetic counsellors work as members of a healthcare team, providing individuals and families with information on the nature, inheritance, and implications of genetic disorders to help them make informed medical and personal decisions.  2, fiche 15, Anglais, - genetic%20counsellor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 16, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 16, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 16, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 16, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 16, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 16, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whole Building Design. Designing, constructing, or renovating high-performance buildings requires a whole building approach. This approach differs from the traditional design/build process, as the design team examines the integration of all building components and systems and determines how they best work together to save energy and reduce environmental impact.  1, fiche 17, Anglais, - whole%20building%20approach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la conception intégrée? De plus en plus reconnue, la conception intégrée est une méthode de conception qui consiste à regrouper l'ensemble des intervenants impliqués dans le projet dès le début de la conception. Contrairement au processus de conception traditionnel où les intervenants s'impliquent d'une façon séquentielle (dans l'ordre : architecte, ingénieurs conseil, entrepreneur général et entrepreneurs spécialisés), le processus de conception intégrée propose que tous les intervenants travaillent ensemble dès le départ, lorsque les décisions sont les plus déterminantes. Ainsi, on retrouve à une même table l'architecte (souvent le maître d'œuvre), le client, les ingénieurs conseil et l'entrepreneur général. On peut aussi y retrouver le futur gestionnaire du bâtiment, un représentant des futurs usagers, des fournisseurs spécialisés et d'autres consultants. L'équipe multidisciplinaire peut ainsi arriver à des solutions plus novatrices qu'avec un processus traditionnel. De plus, le programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada préconise cette approche.  2, fiche 17, Français, - conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 2005, an investigation of fleet size and the capabilities required by the future naval fleet was undertaken on behalf of the Canadian Navy by the Defence Research and Development Canada(DRDC)-Centre for Operational Research and Analysis(CORA) Maritime Operational Research Team(MORT). This work, referred to as the "Fleet Mix Study"(FMS), was completed using Tyche-a computer program that is maintained, developed and validated in-house.  1, fiche 18, Anglais, - Fleet%20Mix%20Study

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method by which the union and the company jointly work together as one team to solve the problems brought forward by either party so that the resulting settlement is capable of ratification and, at the same time, is satisfactory to management. It converts the adversarial relationship to one of problem solving.  1, fiche 19, Anglais, - single%20team%20bargaining

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel: on parle "des négociations de partenaires".  1, fiche 19, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20partenaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, fiche 20, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 20, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, fiche 20, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Capital Projects Action Team(CPAT) was created to implement jointly the IFI [International Financial Institutions] Procurement Task Force Recommendations, with representation from DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], CIDA [Canadian International Development Agency], Industry Canada, Finances, CCC, EDC and CEA [...] to work as a team to support the interests of the private sector pursuing procurement contracts with the IFI.  2, fiche 21, Anglais, - Capital%20Projects%20Action%20Team

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le CEPI a le mandat de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail ministériel sur le marché des institutions financières internationales (IFI).  1, fiche 21, Français, - Cercle%20d%27efficacit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20projets%20d%27investissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, fiche 22, Anglais, - organizational%20process%20asset

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - organizational%20process%20asset

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l'équipe de projet de l'organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, fiche 22, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 23, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 23, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Architect carrying out work either on his own or as part of a team, under the direction of a chief architect.  4, fiche 24, Anglais, - project%20architect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Architecte réalisant des ouvrages ou seul ou en équipe sous la direction d'un architecte en chef.  2, fiche 24, Français, - architecte%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Architecte responsable, sur le site, du suivi de la réalisation d'une construction pour le compte du cabinet dont il dépend, ou pour le compte d'un autre architecte qui ne peut assurer une présence suffisante sur le chantier.  3, fiche 24, Français, - architecte%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Work collaboratively with internal and external partners such as regional and national mental health expertise, Regional Client Services Unit, Regional Pension Unit, Montreal District Office Client Service Team members...  2, fiche 25, Anglais, - district%20office%20client%20service%20team

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

district office client service team: Term found in a work description for the Department of Veterans Affairs.  3, fiche 25, Anglais, - district%20office%20client%20service%20team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Collaborer avec des partenaires internes et externes, comme les spécialistes régionaux et nationaux en santé mentale, l'unité régionale des services aux clients, l'unité régionale des pensions, les membres de l'équipe des services aux clients du bureau de district de Montréal [...]  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20des%20services%20aux%20clients%20du%20bureau%20de%20district

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Team that is responsible for measuring and analysing Canada's progress as an e-economy and disseminating this information to a wide audience both in Canada and abroad. Their work also includes developing strategies to encourage the adoption and strategic use of information communication technologies across all sectors of the economy. Specifically, the team works with the private sector to identify key areas for policy development, participates in outreach activities, and conducts research.  1, fiche 26, Anglais, - e%2DBusiness%20Development%20Team

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette équipe est chargée de mesurer et d'analyser les progrès du Canada en tant que cyberéconomie, et de diffuser ces renseignements à un large public au Canada et à l'étranger. Par ailleurs, elle élabore des stratégies destinées à favoriser l'adoption et l'utilisation stratégique des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs de l'économie. Plus précisément, elle travaille avec le secteur privé pour repérer des domaines clés de développement stratégique, participe à des activités de rayonnement et effectue des recherches.  1, fiche 26, Français, - L%27%C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

NORD [National Organization for Rare Disorders] provides counseling and advice to patients seeking social services and programs for their disease and condition. In addition, it sponsors an annual patient/family conference that provides a forum for information exchange and patient networking.  2, fiche 27, Anglais, - patient%2Dfamily%20conference

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As an individual moves through his customized program, assessments and evaluations are done on a regular basis. Therapy sessions and work projects are adjusted daily as needed. Every two weeks the team of rehabilitation therapists has patient family conference to review progress, discuss issues and assign homework for the patient where appropriate.  3, fiche 27, Anglais, - patient%2Dfamily%20conference

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conférence avec le patient et la famille : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 27, Français, - conf%C3%A9rence%20avec%20le%20patient%20et%20la%20famille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse(extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors’ offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, fiche 28, Anglais, - registered%20nurse%20extended%20class

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d'une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées (catégorie spécialisée), l'autorisation d'exécuter des actes qui dépassent les compétences d'une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, fiche 28, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 28, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Based in the UK you will work as part of an international exploration team on the identification and evaluation of opportunities for hydrocarbon exploration. This will include regional evaluation of basins, integrating geology, geophysics and ancillary exploration disciplines into an appraisal of prospectivity by area.  2, fiche 30, Anglais, - prospectivity

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Oil prospectivity.  3, fiche 30, Anglais, - prospectivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des gisements géants de plus de 10 milliards de barils d'équivalent pétrole en place ont été découverts, soulignant ainsi la prospectivité du domaine minier algérien.  2, fiche 30, Français, - prospectivit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'offshore profond offre [...] de réelles possibilités de découvertes de gisements géants [...] La prospectivité du domaine minier algérien, notamment offshore, se confirme [...]  3, fiche 30, Français, - prospectivit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Prospectivité pétrolière.  4, fiche 30, Français, - prospectivit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Payload Specialist is a scientist chosen by the experiment teams as a possible crew member. The APS completes all flight training and serves as a backup for the Payload Specialist scheduled to work in orbit. During the mission, the APS assists the Crew Interface Coordinator to communicate with the crew, and supports the payload team and Mission Scientist.  2, fiche 31, Anglais, - alternate%20payload%20specialist

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alternate payload specialist; APS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 31, Anglais, - alternate%20payload%20specialist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] spécialiste de charge utile de relève [...] s'entraîne avec les autres membres [de l'équipage] en vue de remplacer le spécialiste de charge utile si ce dernier était incapable de participer à la mission.  1, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de charge utile de relève; APS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Qualified application must posses the following : Expert knowledge of VBScript, JavaScript, Pearl, HMTL. Must have a verifiable record as a web developer for a professional organization no less than 2 years. System Administration knowledge of Windows NT, SQL, and Uni. Developing knowledge of SQL, Oracle. Experience with ASP, XML, and relational procedures. Photoshop, Flash, Director, and Illustrator. Ability to work in a team environment. Self starter with the ability to follow directions. WAP application, including basic troubleshooting would be a plus Proven track record with long term employment history.  3, fiche 32, Anglais, - qualified%20application

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Candidature qui remplit les conditions exigées par les règlements d'un organisme.  1, fiche 32, Français, - candidature%20recevable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5-AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.  2, fiche 33, Anglais, - bid%20evaluation%20team

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et (ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire (Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).  2, fiche 33, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Department of Justice. This project places at-risk young offenders with the Tantramar Theatre Society as technicians, bos office staff and set construction crew members. The youth will also create their own theatre piece. The project aims to encourage youth to work on a team, while providing a forum for them to express their feelings in a non-destructive way.  1, fiche 34, Anglais, - Integration%20through%20Theatre%20for%20At%2DRisk%20Youth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : ministère de la Justice. Dans le cadre de ce projet, de jeunes délinquants à risque sont placés au Tantramar Theatre Society à titre de techniciens, d'employés des guichets de billets d'entrée et de membres de l'équipe d'aménagement des décors. Les jeunes créeront également leur propre pièce de théâtre. Le projet vise à encourager les jeunes à travailler en équipe, tout en servant de tribune où ils peuvent exprimer leurs sentiments d'une façon non destructrice.  1, fiche 34, Français, - Int%C3%A9gration%20des%20jeunes%20%C3%A0%20risque%20par%20le%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Canadian Governments On-Line(CGOL) team launched an on-line service, Intergovernmental On-Line Information Centre, or InterGov, to be used as a work and research tool for governments and the general population. The InterGov site's primary role is to provide access to and information on official government services and information provide on-line by governments in Canada. Every effort is made not to duplicate information that is already provided by an official government source in Canada before any content is actually stored on the service. Where the information would better serve the user by being presented or consolidated differently here, the team attempts to present it across government jurisdictions.  1, fiche 35, Anglais, - Intergovernmental%20On%2DLine%20Information%20Centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'équipe Gouvernements canadiens en direct (GCED) lançait en 1995 un nouveau service en direct qui serait un outil de travail pour les différents ministères mais également pour la population, le Centre d'information en direct intergouvernemental, ou InterGov. Le but de ce site est de fournir au public un point d'accès facile à toute l'information et à tous les services fournis par les gouvernements à travers le Canada en dirigeant les usagers vers leurs pages d'accueil officielles établies. L'équipe s'efforce de ne pas dédoubler l'information déjà disponible auprès d'une autre source officielle gouvernementale au Canada en effectuant des vérifications avant de charger l'information dans ce service. Lorsque l'usager bénéficierait davantage d'une consolidation ou d'une présentation différente de l'information, elle cherche généralement à présenter celle-ci selon les juridictions gouvernementales.  1, fiche 35, Français, - Centre%20d%27information%20en%20direct%20intergouvernemental

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This is a junior working level for those with the experience and expertise needed to undertake independent work in defence science and technology. It is the entrance level for those with a doctorate degree and developmental level for those with a bachelor's or master's degree and experience directly related to the field of employment. Work will normally be done under general supervision and often as a member of a team.  2, fiche 36, Anglais, - entrance%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un niveau de travail subalterne pour ceux qui ont l'expérience et les connaissances techniques nécessaires pour entreprendre indépendamment des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense. C'est le niveau d'admission pour les détenteurs de doctorat et le niveau de perfectionnement pour ceux qui détiennent un baccalauréat ou une maîtrise et ont une expérience se rattachant directement au domaine de l'emploi. Le travail s'effectue habituellement sous surveillance générale et souvent à titre de membre d'une équipe.  2, fiche 36, Français, - niveau%20d%27admission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The head of the Work Team or Project Study Team/Project Management Office, known in DND as the Project Director/Project Manager and responsible to the Chairman Senior Review Board.  2, fiche 37, Anglais, - deputy%20project%20leader

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 37, Anglais, - deputy%20project%20leader

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chef de l'équipe de travail ou de l'équipe d'étude de projet ou du bureau de gestion de projet ayant le titre de directeur de projet/administrateur de projet au ministère de la Défense nationale et responsable devant le président du comité supérieur de révision.  2, fiche 37, Français, - sous%2Dchef%20de%20projet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The single-issue group can be identified as a team of likeminded individuals who join together to work on one specific issue.  1, fiche 38, Anglais, - single%2Dissue%20group

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol