TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Technical authority"... means the person designated in the contract, or by notice to the contractor, as the asset manager, who shall act as the representative of the minister in matters concerning the technical aspects of the work.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Responsable technique» : la personne visée dans le contrat ou dans un avis adressé à l'entrepreneur et qui est habilitée à intervenir à titre de représentant du ministre dans les questions ayant trait aux aspects techniques des travaux [...]  2, fiche 1, Français, - responsable%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, fiche 2, Anglais, - termination%20for%20convenience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 3, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Grand River Conservation Authority(GRCA) manages water and other natural resources on behalf of 38 municipalities and close to one million residents of the Grand River watershed. The GRCA is a partnership of watershed municipalities, and provides an avenue to work together, addressing environmental issues and opportunities that serve to benefit the entire Grand River watershed.... Incorporated under the Conservation Authorities Act, the GRCA is one of 36 conservation authorities in the province, the GRCA is a member of Conservation Ontario.  2, fiche 4, Anglais, - Grand%20River%20Conservation%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i. e. : payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, fiche 5, Anglais, - contractual%20dispute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

According to the Pension Benefits Standards Act, any employment, other than excepted employment, upon or in connection with the operation of any work, undertaking or business that is within the legislative authority of the Parliament of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - included%20employment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi, autre que l'emploi excepté, lié ou rattaché à la mise en service de quelque ouvrage, entreprise ou affaire du ressort législatif du Parlement du Canada [...]  2, fiche 6, Français, - emploi%20inclus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of shared assumptions, beliefs and practices about people and work that defines the nature of the workplace and leads to common work habits and interaction patterns.  5, fiche 7, Anglais, - organizational%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the organizations had different histories, organization structures, computer systems, compliance policies and levels of authority. All of these contribute to establishing the work culture. Work culture affects all aspects of work including interaction among people.  6, fiche 7, Anglais, - organizational%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.  3, fiche 7, Anglais, - organizational%20culture

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

collegial organizational culture, healthy organizational culture, performance-oriented organizational culture  7, fiche 7, Anglais, - organizational%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de valeurs, de normes, de traditions et de comportements qui caractérise une entreprise ou une organisation et qui est le reflet de son caractère individuel, développé au cours de sa vie.  5, fiche 7, Français, - culture%20organisationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.  6, fiche 7, Français, - culture%20organisationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

culture organisationnelle axée sur la collaboration, culture organisationnelle axée sur le rendement, culture organisationnelle saine  7, fiche 7, Français, - culture%20organisationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de valores, normas, tradiciones y creencias de una empresa que se refleja en cada empleado y que se desarrolla durante la vida de la empresa.  1, fiche 7, Espagnol, - cultura%20de%20empresa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cultura empresarial u organizacional es un aspecto importante para gestionar el conocimiento en la organización. Cuando se habla de cultura organizacional se hace referencia a un patrón de conducta común, utilizado por los individuos y grupos que integran una organización con personalidad y características propias. Se trata de un conjunto dinámico de valores, ideas, hábitos y tradiciones, compartidos por las personas que integran una organización, que regulan su actuación.  2, fiche 7, Espagnol, - cultura%20de%20empresa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cultura de empresa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - cultura%20de%20empresa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An active union member involved in providing support to other members who are experiencing difficulties by listening and referring members who seek help to union, community and professional resources.  2, fiche 8, Anglais, - social%20steward

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Social stewards are not specialists or therapists; they’re just people who know [the] work environment. They are free of any link to authority and able to provide confidential help while respecting [the] choices [of the member seeking help].  1, fiche 8, Anglais, - social%20steward

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membre actif d'un syndicat qui vient en aide à d'autres membres vivant des difficultés soit en offrant de l'écoute ou en les aiguillant vers des ressources syndicales, communautaires ou professionnelles.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20social

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les déléguées et délégués sociaux ne sont ni des spécialistes, ni des thérapeutes, mais plutôt des hommes et des femmes qui connaissent leur milieu de travail. Les déléguées et délégués sociaux n'exercent aucun rapport d'autorité et peuvent [...] aider [d'autres membres], dans le respect de [leurs] choix et en toute confidentialité.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20social

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Distributed Consensus. Collective agreement by various computers in a network that allows it to work in a decentralized, P2P [peer to peer] manner without the need of central authority to deter dishonest network participants.  2, fiche 9, Anglais, - distributed%20consensus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A holiday established by legal authority and marked by restrictions on work and transaction of official business.  6, fiche 10, Anglais, - legal%20holiday

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jour de fête civile ou religieuse fixé par la loi, et pendant lequel le travail est généralement suspendu.  6, fiche 10, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

congé férié : Le terme «congé férié» est une impropriété, car c'est le jour qui est férié, et non le congé.  5, fiche 10, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Día no laborable a causa de una celebración eclesiástica o civil.  6, fiche 10, Espagnol, - d%C3%ADa%20festivo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fiesta: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 10, Espagnol, - d%C3%ADa%20festivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

DLMCs are typically a component of the Elemental Commanders TDL [tactical data link] Operational Authority and executes elemental TDL oversight on their behalf. The Data Link Management Cell will draft higher level policy and directives applicable to the conduct of TDL within their space and provide instructions to their respective Interface Control Cells and elemental platforms. Additionally the DLMC will work with the Elemental Technical Authority to influence the advancement of environmental TDL capabilities.  1, fiche 11, Anglais, - Data%20Link%20Management%20Cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Cellules de gestion des liaisons de données sont généralement une composante de l’autorité opérationnelle des LDT [liaison de données tactiques] des commandants des éléments et effectuent la surveillance des LDT des éléments en leur nom. La Cellule de gestion des liaisons de données rédigera des politiques et des directives de niveau supérieur applicables à la conduite des LDT dans son espace et fournira des instructions à ses cellules de contrôle de l’interface et à ses plateformes élémentaires respectives. De plus, la Cellule de gestion des liaisons de données travaillera avec l’autorité technique des éléments pour influencer l'avancement des capacités des LDT environnementales.  1, fiche 11, Français, - Cellule%20de%20gestion%20des%20liaisons%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The occupation authority delegated points of contact for occupations, who possess a current and broad knowledge of the work being performed in the occupation and will provide advice or inputs to Chief of Military Personnel staff covering the horizon timeframe.  1, fiche 12, Anglais, - occupation%20advisor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

occupation advisor; occ advr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 12, Anglais, - occupation%20advisor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource déléguée par l'autorité d'un groupe professionnel militaire qui possède une connaissance à jour et approfondie du travail effectué dans ce groupe professionnel militaire et qui fournit des conseils ou des intrants au personnel du Chef du personnel militaire valables pour un horizon donné.  1, fiche 12, Français, - conseiller%20d%27un%20groupe%20professionnel%20militaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conseiller d'un groupe professionnel militaire; conslr GPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 12, Français, - conseiller%20d%27un%20groupe%20professionnel%20militaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, fiche 13, Français, - population%20autochtone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, fiche 13, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Federal transfer payments under this authority will be negotiated to be the least amount required to carry out the work plans and shall conform to the stacking provisions of the [directive] on transfer payments.  2, fiche 14, Anglais, - stacking%20provisions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Decision-making autonomy includes two facets of work life. First, skill autonomy refers to the capacity to use one's skills and to develop new ones; second, decision authority refers to the ability to choose how to perform one's work and to participate in related decisions.  2, fiche 15, Anglais, - decision%2Dmaking%20autonomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie décisionnelle réfère à la capacité de prendre des décisions au sujet de son travail, mais surtout à la possibilité d'être créatif et d'utiliser et de développer ses habiletés.  3, fiche 15, Français, - autonomie%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Es habitual señalar los siguientes factores desencadenantes del desarrollo de la bioética: el complejo desarrollo tecnológico y sus multiples e insospechados retos, la generalización y socialización de la asistencia sanitaria y los cambios de la relación clínica entre profesionales y pacientes, derivados en buena medida del cambio de la conciencia moral social hacia un mayor respeto a la autonomía de decision de la persona sobre sí mismo y su cuerpo.  1, fiche 15, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.  1, fiche 16, Anglais, - Manitoba%20Cricket%20Association%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the authority to classify positions and to organize work related to this activity  2, fiche 17, Anglais, - classification%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d'organiser le travail et de classer des postes.  3, fiche 17, Français, - pouvoir%20de%20classifier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In incidents involving multiple jurisdictions, a single jurisdiction with multiagency involvement [that] allows agencies with different legal, geographic and functional authorities and responsibilities to work together effectively without affecting individual agency authority, responsibility or accountability.  3, fiche 18, Anglais, - unified%20command

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un commandement unifié (CU) peut être utilisé en de rares occasions lorsque la prise de décision est complexe et interdépendante et qu'un commandement simple ne peut être mis en place. Les organismes collaborent par l'entremise de leurs membres désignés au sein du CU afin de fixer un ensemble commun d'objectifs et de stratégies et d'élaborer un PAI [plan d'action en cas d'incident] unique.  3, fiche 18, Français, - commandement%20unifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Department views managerial accountability as broad direction to senior management and not day-to-day control of their activities.  3, fiche 19, Anglais, - management%20accountability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An accountable manager assumes the responsibility of carrying out specified work and making decisions within prescribed limits. This manager is accountable for the performance of responsibility and the exercise of authority assigned. This person cannot delegate accountability, and is obliged to perform responsibility and exercise authority in the framework of established performance standards.  4, fiche 19, Anglais, - management%20accountability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obligation selon laquelle un gestionnaire doit rendre compte de l'exercice de ses activités à ses supérieurs.  3, fiche 19, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère considère la responsabilité de gestion comme une orientation générale pour les cadres supérieurs et non un contrôle quotidien de leurs activités.  4, fiche 19, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An AMO [accredited maintenance organization] authorizes a person, that is not the holder of an AME [aircraft maintenance engineer] licence..., to sign a maintenance release in respect of work performed on parts intended for installation on an aircraft, by means of a shop certification authority(SCA).  1, fiche 20, Anglais, - shop%20certification%20authority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un OMA [organisme de maintenance accrédité] autorise une personne à signer une certification après maintenance pour un travail effectué sur des pièces destinées à être installées sur un aéronef, et que cette personne n'est pas titulaire d'une licence de TEA [technicien d’entretien d’aéronefs] [...], l'autorisation est habituellement appelée pouvoir de certification - atelier.  1, fiche 20, Français, - pouvoir%20de%20certification%20%2D%20atelier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contracting authority should appoint a procurement officer and the technical authority should appoint a project officer(who may be the same person), to be responsible and accountable for monitoring the work through... regular physical progress and financial reports from the consultant or professional...  1, fiche 21, Anglais, - physical%20progress%20report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante devrait nommer un agent d'approvisionnement et l'autorité technique devrait nommer un agent de projet (lequel peut être la même personne) pour assumer la responsabilité de la surveillance du travail de la façon suivante [...] en recevant périodiquement des rapports financiers et des rapports d'activités du consultant ou du professionnel [...]  1, fiche 21, Français, - rapport%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contractors are expected to finance their work from their reserves or through commercial financing based on the anticipated payments from the contracting authority for full or partial completion of the work.  1, fiche 22, Anglais, - commercial%20financing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs devraient financer leurs travaux en puisant dans leurs propres réserves ou en recourant au financement commercial, compte tenu des paiements qu'ils prévoient recevoir de l'autorité contractante pour l'exécution intégrale ou partielle des travaux.  1, fiche 22, Français, - financement%20commercial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Established in 1941, The Institute of Internal Auditors(IIA) is an international professional association with global headquarters in Altamonte Springs, Florida, USA. The IIA is the internal audit profession's global voice, recognized authority, acknowledged leader, chief advocate and principal educator. Generally, members work in internal auditing, risk management, governance, internal control, information technology audit, education and security.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Institute of Internal Auditors (IIA) est une association professionnelle internationale fondée en 1941 dont le siège social est situé à Altamonte Springs (Floride).  3, fiche 23, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

l'institut des auditeurs internes : traduction littérale fournie à titre d’information seulement.  2, fiche 23, Français, - The%20Institute%20of%20Internal%20Auditors

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 24, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The procurement authority is the representative of the department or agency for whom the work is being carried out under the contract. The procurement authority is responsible for the implementation of tools and processes required for the administration of the Contract.  2, fiche 25, Anglais, - procurement%20authority

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le responsable des achats représente le ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés en vertu du contrat. Il est responsable de la mise en œuvre d'outils et de procédures exigés pour l'administration du contrat.  3, fiche 25, Français, - responsable%20des%20achats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Powers of council respecting report... Where council requires a report on the environmental impact of a proposed public work, council shall be the sole determining authority of the adequacy of the report or any part of it;...  1, fiche 26, Anglais, - determining%20authority

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Examen des conséquences environnementales [...] Lorsqu'il exige le rapport visé[...]le conseil municipal: est la seule autorité pouvant déterminer la justesse du rapport ou d'une partie de celui-ci;[...]  1, fiche 26, Français, - autorit%C3%A9%20pouvant%20d%C3%A9terminer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A member of the management in charge of a room, section, department or unit with authority to supervise the work of those composing the working force of the unit concerned.  3, fiche 27, Anglais, - foreman

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au plus bas échelon de la chaîne d'autorité hiérarchique, a pour fonction essentielle soit de diriger la production, soit d'ordonner et de surveiller l'exécution du travail [...]  3, fiche 27, Français, - contrema%C3%AEtre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

El que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores.  3, fiche 27, Espagnol, - capataz

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El contramaestre dirige los trabajos en las obras y talleres.  2, fiche 27, Espagnol, - capataz

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[People] should come to their own understanding of what creativity means to them and to their work. Creativity at work can not be mandated by fiat from a higher authority. Many change management initiatives that are imposed in this top-down fashion often fail to live up to expectations.  1, fiche 28, Anglais, - change%20management%20initiative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Chacun] et chacune doit se représenter la créativité tant dans sa vie personnelle que dans sa vie professionnelle. Cette conception de la créativité ne peut nous être imposée par un supérieur. Il arrive souvent que des initiatives de gestion du changement fondées sur une approche verticale ne soient pas à la hauteur des attentes.  1, fiche 28, Français, - initiative%20de%20gestion%20du%20changement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the requirement found in paragraphs 5(2)(h. 1) for consultant lobbyists and 7(3)(h) for in-house lobbyists employed by corporations or organizations to disclose the nature of their past public sector work, including, if applicable, former designated public offices held.  1, fiche 29, Anglais, - Disclosure%20of%20Previous%20Public%20Offices

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »). Le but de ce bulletin est de communiquer l'interprétation du Commissaire en ce qui a trait aux exigences énoncées aux alinéas 5(2)(h.1) pour les lobbyistes-conseils et 7(3)(h) pour les lobbyistes salariés employés par des entreprises (personnes morales) ou des organisations. Ces alinéas exigent la divulgation de toutes charges publiques antérieures et l'indication, s'il y a eu lieu, des postes constituent des charges publiques désignées.  1, fiche 29, Français, - Divulgation%20des%20charges%20publiques%20ant%C3%A9rieures

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.  3, fiche 30, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

SPPs... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits(death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in(or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.  4, fiche 30, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l'adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.  6, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d'autres prestations (décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale: les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n'a été établi.  7, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, fiche 31, Anglais, - senior%20financial%20officer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, fiche 31, Anglais, - senior%20financial%20officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d'élaborer et d'instaurer une structure ainsi qu'un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l'exercice d'une fonction de contrôleur efficace au sein d'un ministère.  3, fiche 31, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'agent financier supérieur doit rendre compte directement à l'administrateur général qui l'a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s'assurer qu'ils s'acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L'agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l'étendue de l'organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, fiche 31, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Senate is the highest academic body in the university. The Senate is the final academic authority on campus and as such makes decisions of significant importance to students and faculty. Senate takes within its compass all of the academic affairs of the university. The regular work of Senate includes awarding degrees and scholarships, approving new programs and revised curriculum, establishing regulations concerning students’ academic work. The university operates on a bicameral system, with the Board of Governors being the senior corporate body and the Senate being the senior academic body. Senate draws its members from faculty, students, alumni and senior administration as well as representatives from the Board of Governors.  3, fiche 32, Anglais, - university%20senate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée universitaire énonce les principes généraux qui président à l’orientation de l’Université et à son développement; adresse au Conseil toutes recommandations concernant l’administration et le développement de l’Université et peut obtenir à cette fin tout renseignement d’ordre général concernant l’Université; fait les règlements concernant le statut des professeurs et la discipline universitaire, et en surveille l’application; exerce tous autres pouvoirs prévus par les statuts.  2, fiche 32, Français, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'instance ou le comité prévu à l'article 4.0.21 de la Loi sur les établissements d'enseignement de niveau universitaire (L.R.Q., chapitre E-14.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, peut être, s'il est représentatif de la communauté universitaire, le conseil universitaire, le sénat universitaire ou l'assemblée universitaire ou toute autre instance représentant la communauté universitaire et déjà existante au sein de l'établissement au moment de l'entrée en vigueur de cet article 4.0.21.  3, fiche 32, Français, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Authority to appoint students, referred through the Federal Student Work Experience Program(FSWEP), under the Aboriginal High School Student Summer Employment Program.  1, fiche 33, Anglais, - Aboriginal%20High%20School%20Student%20Summer%20Employment%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce programme accorde le pouvoir de nommer des étudiants et des étudiantes dont la candidature a été présentée dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), en vertu du Programme d'emplois d'été pour étudiants autochtones du secondaire.  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20autochtones%20du%20secondaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A governmental entity or public body authorized to engage in the development or operation of public low-rent housing; usually an independent corporate body.  1, fiche 34, Anglais, - local%20housing%20authority

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

for "municipal housing bureau" : The terms "local housing authority" and "office municipal d’habitation"(translated "municipal housing bureau") are corresponding terms rather than perfect equivalents. The "local housing authorities" found in most Canadian provinces are staffed almost exclusively by volunteers and operate quite independently of municipal government. Quebec' s "offices municipaux d’habitation" are more closely regulated and work in conjunction with municipal government.  1, fiche 34, Anglais, - local%20housing%20authority

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... une [société] sans but lucratif qui est agent de la municipalité pour fins d'acquisition, de construction et d'administration d'immeubles d'habitation pour personnes à faible revenu ou à revenu modique.  1, fiche 34, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L'"office municipal d'habitation" est l'équivalent québécois du "local housing authority" que l'on retrouve dans les autres provinces du Canada. Il s'agit de deux concepts analogues mais non identiques, les offices municipaux d'habitation travaillant de plus près avec l'administration municipale qui exercerait sur eux un contrôle plus rigide, tandis que les "local housing authorities" se composent en grande partie de citoyens bénévoles qui sont plus indépendants de de l'administration.  1, fiche 34, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A work concerning procedure in the House of Commons, written by Sir John Bourinot, Clerk of the House from 1880 to 1902. The fourth edition appeared in 1916. Commonly referred to simply as Bourinot. Compare : procedural authority.  3, fiche 35, Anglais, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage consacré à la procédure de la Chambre des communes du Canada, rédigé par Sir John Bourinot, Greffier de la Chambre de 1880 à 1902. La quatrième édition est parue en 1916. Aussi appelé communément Bourinot.  2, fiche 35, Français, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Primera obra dedicada al procedimiento de la Cámara de los Comunes de Canadá, redactada por Sir John Bourinot, Secretario de la Cámara de 1880 a 1902. La cuarta edición apareció en 1916. Se la llama comúnmente Bourinot.  1, fiche 35, Espagnol, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a contracting authority and entity of the Crown(e. g. Crown Corporations, provincial governments or municipalities) to provide a good, perform a service, construct a work or to lease real property for appropriate consideration.  3, fiche 36, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board.  3, fiche 36, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  3, fiche 36, Anglais, - contractual%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre une autorité contractante et une entité de la Couronne (par ex. une société d'État, un gouvernement provincial ou une municipalité) en vue de fournir un bien ou un service, d'exécuter un travail ou de louer un bien immobilier en retour d'une contrepartie équitable.  3, fiche 36, Français, - entente%20contractuelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces types d'accords ne sont pas véritablement des marchés, mais ils font toutefois l'objet de certaines contraintes ou de certaines limites imposées par le Conseil du Trésor.  3, fiche 36, Français, - entente%20contractuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An offer submitted in response to an invitation from a contracting authority to carry out work or to supply goods or services for a certain price under defined terms and conditions.  3, fiche 37, Anglais, - bid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tender: term standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - bid

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

bid: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 37, Anglais, - bid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proposition soumise en réponse à une invitation faite par une autorité contractante et par laquelle une personne physique ou morale exprime sa volonté de s'engager à fournir des biens ou des services à un certain prix et selon des modalités déterminées.  3, fiche 37, Français, - soumission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'offre est présentée sous une forme requise et a pour objet la conclusion d'un marché, elle prend le nom de «soumission».  4, fiche 37, Français, - soumission

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

soumission; offre : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 37, Français, - soumission

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

soumission : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 37, Français, - soumission

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.  3, fiche 37, Espagnol, - oferta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each statutory authority tends to have its own enabling legislation, or originating act, even if it was established before the relevant overriding legislation.  2, fiche 38, Anglais, - statutory%20authority

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "statutory authority" usually refers to a government agency, whose goals are set out in its corresponding originating act. Its senior management are chosen by the relevant government(State or Federal) and will work closely with its associated ministry or ministries.  2, fiche 38, Anglais, - statutory%20authority

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur le contrôle des renseignements [...] -- Modification. Fondement législatif : Loi sur le contrôle des renseignements [...]  2, fiche 38, Français, - fondement%20l%C3%A9gislatif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En parlant des «effets» des documents juridiques, «statutory authority» désigne le «fondement» ou la «force de loi» conférant le pouvoir d'agir à une entité. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent. Les expressions «autorisation statutaire», «pouvoir statutaire» ou «autorité statutaire» qu'on rencontre parfois dans les textes sont à éviter.  3, fiche 38, Français, - fondement%20l%C3%A9gislatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

All acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman, within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.  4, fiche 39, Anglais, - trafficking%20of%20women

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tout acte associé au recrutement ou au transport des femmes, ou les deux, dans un pays ou entre pays, aux fins de travail ou de service, mais qui se fait sous l'influence de la violence ou de la menace de violence, d'abus de pouvoir ou d'une situation de domination, d'imposition d'une dette, de tromperie ou d'autres formes de coercition.  3, fiche 39, Français, - traite%20des%20femmes

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La traite des femmes viole les droits [de la personne]. Le droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit de ne pas être soumise à la torture, ni à des traitements dégradants, le droit à la liberté de mouvement, à la sphère privée et à la vie de famille, le droit à bénéficier de conditions de travail dignes -tous ces droits sont refusés aux victimes de la traite des êtres humains.  4, fiche 39, Français, - traite%20des%20femmes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

traite des femmes; trafic des femmes : termes utilisés dans un contexte général.  5, fiche 39, Français, - traite%20des%20femmes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

¿Conviene conectar migración con trata de mujeres? Un énfasis exagerado en esta conexión puede producir deslizamientos indeseados. No todas las migrantes son víctimas del tráfico. No todas las víctimas del tráfico son destinadas a la prostitución. El énfasis puede dar pie a las corrientes que están intentando utilizar el problema del tráfico y la protección a las mujeres como una excusa para restringir la migración.  2, fiche 39, Espagnol, - trata%20de%20mujeres

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La trata de mujeres implica la explotación en un sentido amplio si se extrapola de la definición de "trata de personas": la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos.  3, fiche 39, Espagnol, - trata%20de%20mujeres

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "trata de mujeres con fines de explotación sexual", que es un concepto específico y que no abarca otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  3, fiche 39, Espagnol, - trata%20de%20mujeres

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Work is conducted in the context of general procedures, practices, and legislative authority, but there is significant latitude by central agencies to allow departments to work independently within broad policy frameworks to establish their own hods to ensure compliance(modern comptrollership). Ensures systems developed and modified reflect these policies. This responsibility is shared with other Financial Policy & Business/Systems Analysts.  1, fiche 40, Anglais, - Financial%20Policy%20%26%20Business%2FSystems%20Analyst

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "  1, fiche 41, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»  1, fiche 41, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.  1, fiche 42, Anglais, - Guidelines%20on%20Work%20Description%20Writing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.  1, fiche 42, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20r%C3%A9daction%20de%20descriptions%20de%20travail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.  1, fiche 43, Anglais, - Classification%20System%20and%20Delegation%20of%20Authority%20Policy%20Guidelines

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.  1, fiche 43, Français, - Lignes%20directrices%20de%20la%20Politique%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20classification%20et%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Development Corporation was a corporation created in the 1979s by the Government of Ontario, Canada, to develop transit vehicles for the province's public transit authorities; largely this work would be for the province's largest authority, the Toronto Transit Commission(TTC) for whom the H4/H5 subway cars and ALRV streetcars were manufactured for. It had its main plant just west of Kingston, in nearby Millhaven.  1, fiche 44, Anglais, - Urban%20Transportation%20Development%20Corporation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'UTDC ou Urban Transportation Development Corporation était une société canadienne créée dans les années 1970 par le gouvernement de la province d'Ontario. L'usine de l'UTDC se trouvait à l'ouest de Kingston. Elle a développé des véhicules de transport pour les autorités de transport publiques de la province d'Ontario, et en grande partie pour la plus grande entre elle, celle de Toronto, la Toronto Transit Commission (TTC) pour qui elle fabriqua les voitures modèle H4 et H5 de son métro et les tramways CLRV et ALRV.  1, fiche 44, Français, - Urban%20Transportation%20Development%20Corporation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Work is underway to develop the concept of a Common Certification Authority(CCA). The aim would be to lower costs and facilitate integrated e-service delivery(horizontally and vertically) and secure interoperability through broader deployment of the PKI [Public Key Infrastructure] certificate among institutions, both public and private, that interact and transact with the same individuals and businesses. The CCA's core services to governments and the private sector would involve the issuance, validation, suspension, revocation and recovery of PKI certificates.  2, fiche 45, Anglais, - common%20certification%20authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement est] en train de mettre au point un concept d'autorité commune de certification (ACC) visant à réduire les coûts, à faciliter la prestation intégrée de services électroniques (horizontalement et verticalement) et à assurer l'interopérabilité en répandant davantage l'utilisation des certificats ICP [infrastructure à clé publique] par les institutions, publiques et privées, qui traitent avec les mêmes particuliers et entreprises. Les services essentiels de l'ACC qui seraient offerts aux gouvernements et au secteur privé comprendraient l'émission, la validation, la suspension, la révocation et le recouvrement des certificats ICP.  1, fiche 45, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada est responsable de l'accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes.  2, fiche 45, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Within 90 days of delivering a notice of the subcontractors's default under the subcontract, the contractor shall deliver to the contracting authority a detailed work around plan relating to such default.  1, fiche 46, Anglais, - work%20around%20plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

No increase [in] the price of work resulting from any design changes, modifications or interpretations of Statement of Work, made by the contractor, will be authorized or paid to the contractor unless such changes, modifications or interpretations, have been approved, in writing, by the contracting authority...  2, fiche 47, Anglais, - design%20change

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

modification technique, modification par rapport au modèle : Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 47, Français, - modification%20de%20conception

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Failure to do something required by law, such as perform on a contract.  3, fiche 48, Anglais, - default

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... if the work and any portion thereof is taken out of the contractor's hands under this clause the obligation of the Crown to make payments to the contractor in accordance with this contract shall cease and no further payments shall be made to the contractor unless the Technical Authority certifies that no financial prejudice shall result to the Crown from the default of the contractor...  4, fiche 48, Anglais, - default

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'exécution, au terme fixé, d'une clause contractuelle.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on reprend les travaux ou une partie de ces travaux confiés à l'entrepreneur en vertu de cette clause, la Couronne n'est plus obligée de verser des sommes à l'entrepreneur conformément à ce contrat et aucune autre somme ne lui sera versée, à moins que le responsable technique atteste que la Couronne ne subira aucun préjudice financier du fait du manquement de l'entrepreneur.  4, fiche 48, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The major part of the civil aviation authority inspector's work involves inspecting, assessing, reporting and making recommendations. Recommendations as well as criticism concerning operations observed must be based on fact-not opinion-and be carefully and fully documented...  1, fiche 49, Anglais, - civil%20aviation%20authority%20inspector

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

civil aviation authority inspector; CAA inspector: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - civil%20aviation%20authority%20inspector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le travail de l'inspecteur de l'AAC consiste surtout à inspecter, évaluer, rédiger des rapports et formuler des recommandations. Toutes les recommandations et critiques concernant l'exploitation doivent être fondées sur des faits - et non sur une opinion personnelle - et être soigneusement et complètement documentées [...]  1, fiche 49, Français, - inspecteur%20de%20l%27AAC

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

AAC : autorité de l'aviation civile.  2, fiche 49, Français, - inspecteur%20de%20l%27AAC

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

inspecteur de l'AAC : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 49, Français, - inspecteur%20de%20l%27AAC

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El trabajo del inspector de la CAA consiste sobre todo en inspeccionar, evaluar, preparar informes y formular recomendaciones. Las recomendaciones y críticas relativas a las operaciones deben basarse en hechos y no en opiniones personales y estar cuidadosa y completamente documentadas.  1, fiche 49, Espagnol, - inspector%20de%20la%20CAA

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CAA: administración de aviación civil.  2, fiche 49, Espagnol, - inspector%20de%20la%20CAA

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

inspector de la CAA: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - inspector%20de%20la%20CAA

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A local authority, company or person proposing to construct, in navigable waters, any work for which no sufficient sanction otherwise exists may deposit the plans thereof and a description of the proposed site with the Minister, and a duplicate of each in the office of the registrar of deeds for the district....  1, fiche 50, Anglais, - sufficient%20sanction

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'autorité locale, la compagnie ou le particulier qui se propose d'établir, dans des eaux navigables, un ouvrage pour lequel il n'existe par ailleurs pas d'autorisation suffisante peut en remettre les plans, avec la description de l'emplacement projeté, au ministre et déposer un double de ces documents au bureau du directeur de l'Enregistrement du district [...]  1, fiche 50, Français, - autorisation%20suffisante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Works not required may be sold... Notwithstanding anything in this Act or in any other Act, any public work not required for public purposes may be sold or leased, under the authority of the Governor in Council...  1, fiche 51, Anglais, - public%20purposes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural  3, fiche 51, Anglais, - public%20purposes

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vente ou location d'un ouvrage public non nécessaire [...] Malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, un ouvrage public qui ne sert plus l'intérêt public peut être vendu ou loué avec autorisation du gouverneur en conseil [...]  2, fiche 51, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A worker who is assigned, either under or in the absence of the supervisor, to take responsibility for the day-to-day activities of a work group while performing all the duties of the rest of the group while performing all the duties of the rest of the group. Such worker has little or no authority over budgeting, personnel or supply functions generally delegated to the supervisor.  3, fiche 52, Anglais, - assistant%20foreman

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui est confiée la direction d'un groupe de travailleurs sous la surveillance d'un contremaître. Dans les organisations où le travail se fait par quart ou par poste, personne à qui est confiée la direction du personnel travaillant de nuit ou en soirée.  2, fiche 52, Français, - contrema%C3%AEtre%20adjoint

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... when the contract, the work, or any information referred to in Article 3. 13. 1 is identified as "Top Secret", "Secret", "Confidential" or "Protected" by the Crown, the contracting authority shall be entitled to inspect the contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract,...  2, fiche 53, Anglais, - contractor%27s%20premises

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où le contrat, les travaux ou tous les renseignements visés au paragraphe (1) portent la cote «Très secret», «Secret», «Confidentiel» ou «Protégé» délivrée par la couronne, l'autorité contractante aura le droit d'inspecter les établissements de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants à quelque niveau que ce soit pour des raisons de sécurité, à tout moment pendant la durée du contrat; [...]  3, fiche 53, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The technical authority or its designated representative is responsible for all matters concerning the technical content of the work under this requirement.  2, fiche 54, Anglais, - designated%20representative