TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With salmon or trout crammed together by the thousands, viruses can spread quickly from open net-pen aquaculture sites to wild fish populations. As open net-pen fish farming continues to threaten marine ecosystems[, ] leaders [are called upon] to work towards a transition away from open-net pens...  1, fiche 1, Anglais, - open%20net%2Dpen%20fish%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Real-time holography has tremendous potential for education, training, and remote work. An aircraft mechanic, for example, could learn by exploring the inside of a jet engine thousands of miles away, or a cardiac surgeon could practice a particularly challenging procedure.  2, fiche 2, Anglais, - real%2Dtime%20holography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Search and rescue(SAR) dogs spring into action assisting humans during difficult times. They track people lost in the wilderness or those lost after a natural disaster. SAR dogs find Alzheimer's patients who have wandered away from a care facility. They locate people trapped in debris after an earthquake or buried under an avalanche of snow. SAR dogs adapt to a variety of circumstances and work well under pressure.  4, fiche 3, Anglais, - search%20and%20rescue%20dog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chiens de recherche et sauvetage [...] possèdent plusieurs caractéristiques fondamentales : un amour des humains, la capacité de jouer pendant des heures, de la vigueur et de l'endurance.  3, fiche 3, Français, - chien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Benefit for Parents of Young Victims of Crime is available to applicants who have suffered a loss of income from taking time away from work to cope with the death or disappearance of their child or children as a result of a probable Criminal Code offence.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Benefit%20for%20Parents%20of%20Young%20Victims%20of%20Crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne aux parents de jeunes victimes de crimes est offerte aux parents admissibles qui ont subi une perte du revenu parce qu'ils se sont absentés de leur travail afin de surmonter les difficultés liées au décès ou à la disparition de leur enfant, lorsque le décès ou la disparition est attribuable à une infraction probable au Code criminel.  1, fiche 4, Français, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 4, Français, - Allocation%20canadienne%20aux%20parents%20de%20jeunes%20victimes%20de%20crimes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.  3, fiche 5, Anglais, - boss%20button

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn’t quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.  2, fiche 5, Anglais, - boss%20button

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n'ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.  3, fiche 5, Français, - bouton%20panique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The economic aid package will support workers who, as a result of coronavirus, are in quarantine or self-isolating, but who do not have paid sick leave to cover their time away from work.  3, fiche 6, Anglais, - economic%20aid%20package

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 economic aid package  4, fiche 6, Anglais, - economic%20aid%20package

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour en savoir plus sur les mesures d'aide financière pour les particuliers pendant la crise du coronavirus, ou pour voir les mesures d'aide qui touchent les entreprises […]  3, fiche 6, Français, - mesures%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] el presidente estadounidense […] firmó un paquete de ayuda de 484.000 millones de dólares para extender el apoyo adicional a los préstamos para pequeñas empresas y para ayudar a los hospitales a ampliar las pruebas de COVID-19.  1, fiche 6, Espagnol, - paquete%20de%20ayuda%20econ%C3%B3mica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The employment Insurance(EI) benefits paid to people who have to be away from work temporarily to provide care or support to a family member who is gravely ill and who has a significant risk of death.  1, fiche 7, Anglais, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A maximum of 26 weeks of compassionate care benefits may be paid to eligible people.  1, fiche 7, Anglais, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On retrouve l'expression «prestations de compassion» dans certains textes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), mais dans la Loi sur l'assurance-emploi, on utilise «prestations de soignant».  3, fiche 7, Français, - prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20soignants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many ways of arranging cages in a cage farm. Where possible, it is preferable to moor cages to a jetty with direct access to a quay, in order to facilitate work … However, environmental and site conditions may require them to be located farther away from the coast... Workers then use boats to attend to feeding and the care of the cages and fish stock.  2, fiche 8, Anglais, - cage%20farm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for (canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.  2, fiche 9, Anglais, - cancel%20culture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work(such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.  2, fiche 9, Anglais, - cancel%20culture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.  5, fiche 9, Français, - culture%20du%20bannissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s'étend à toute personne, qu'elle soit connue ou non.  5, fiche 9, Français, - culture%20du%20bannissement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.  5, fiche 9, Français, - culture%20du%20bannissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The term] "long-distance telework" refers to situations where management allows an employee to telework full-time while located so far away from the designated workplace that it would not be reasonable or feasible for the employee to come to work if required on short notice.  6, fiche 10, Anglais, - long%2Ddistance%20telework

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

remote work; remote working: Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "telework."  7, fiche 10, Anglais, - long%2Ddistance%20telework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télétravail à longue distance» renvoie aux situations où la direction autorise un employé à faire du télétravail à temps plein bien qu'il se trouve trop loin du lieu de travail désigné pour qu'il soit raisonnable ou possible de s'attendre à ce qu'il puisse s'y présenter dans un court délai.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travail%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Home terminal is the employer's establishment to which the employee reports for work. During the year, there may be occasions when an employee temporarily works out of a terminal which is away from the home terminal.  3, fiche 11, Anglais, - home%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gare d'attache : établissement de l'employeur où l'employé se présente pour son travail. […] Les employés d'une compagnie de chemin de fer qui effectuent des travaux d'entretien et de réparation et qui demeurent à l'autre bout du trajet, par rapport à leur gare d'attache, peuvent choisir de déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle, soit lorsqu'ils sont ailleurs qu'à leur «gare d'attache», mais non les deux à la fois.  4, fiche 11, Français, - gare%20d%27attache

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terminal d'attache : Le terme «terminal» désigne une «gare située en tête de ligne» et on déconseille de l'employer comme équivalent de «home terminal».  5, fiche 11, Français, - gare%20d%27attache

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En los trabajos que se realicen en estaciones, cuando el trayecto empleado en el regreso desde la última estación en la que [el trabajador] preste sus servicios hasta la estación de origen, exceda de veinte kilómetros, el tiempo empleado en el citado exceso se computará como de trabajo efectivo.  3, fiche 11, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The practice whereby an employee who is leaving a job(having resigned or otherwise had his or her employment terminated) is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll.  2, fiche 12, Anglais, - garden%20leave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employers often use garden leave during an employee’s notice period to prevent the employee from having further access to customers, clients and staff and to prevent the employee from working for a competitor.  3, fiche 12, Anglais, - garden%20leave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, fiche 13, Anglais, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 13, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour s'amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s'amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, fiche 13, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.  1, fiche 14, Anglais, - worm%2Dgear%20hoist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.  3, fiche 14, Français, - palan%20%C3%A0%20vis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a stress-related, short-term, nonpsychotic disturbance [that causes significant] discomfort, distress, turmoil, and anguish to the patient [as well as extremely important] consequences (e.g., suicidal potential) ...  2, fiche 15, Anglais, - adjustment%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Work problems, going away to school, an illness — any number of life changes can cause stress. Most of the time, people adjust to such changes within a few months. But if you continue to feel down or self-destructive, you may have an adjustment disorder.  3, fiche 15, Anglais, - adjustment%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble de l'adaptation est porté lorsque des symptômes émotionnels ou comportementaux se développent en réaction à une situation de stress et que ces symptômes ne rencontrent pas les critères d'un autre trouble mental (tel que dépression, trouble anxieux, état de stress aigu, état de stress post-traumatique…)  1, fiche 15, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, fiche 16, Anglais, - compression%20fitting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - compression%20fitting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, fiche 16, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, fiche 16, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 16, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vacuum sealers are great for storing food.... They work by pulling air away and creating a tight seal around the food, blocking it from elements that hasten deterioration.  1, fiche 17, Anglais, - vacuum%20sealer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous vide permet de préserver la fraîcheur des aliments en retirant l'air de leur emballage. Pour le faire chez soi, on peut acheter un ensacheur sous vide.  1, fiche 17, Français, - ensacheur%20sous%20vide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

layoff : a period of being away from or out of work.  2, fiche 18, Anglais, - manpower%20layoff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mise à pied : Perte d'emploi temporaire due à des motifs d'organisation interne ou liée à la vie économique.  1, fiche 18, Français, - mise%20en%20disponibilit%C3%A9%20de%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mise en disponibilité : Acte par lequel un employeur cesse temporairement de requérir les services d'un employé soit par suite de la suppression d'une fonction, soit faute de travail, soit en fin en raison d'incapacité personnelle.  1, fiche 18, Français, - mise%20en%20disponibilit%C3%A9%20de%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 19, Anglais, - green%20screen

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights(thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 19, Anglais, - green%20screen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green’s brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it’s more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.  5, fiche 19, Anglais, - green%20screen

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 19, Anglais, - green%20screen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 19, Français, - fond%20vert

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 19, Français, - fond%20vert

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.  4, fiche 19, Français, - fond%20vert

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 19, Français, - fond%20vert

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lasers used for weapons guidance will aim at very specific areas of the ship possibly located several meters or tens of meters away from the LWR [laser warning receiver] location. LWRs specifically designed for this application will work outside the main beam where detection is due either to off-axis aerosol scattering or port scattering(due to output optics). Laser radiation is scattered from aerosols(dust particles and water droplets) along the entire beam path, creating a spatially distributed radiation source, which creates an angular distribution of the irradiance at the LWR.  1, fiche 20, Anglais, - aerosol%20scattering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] legal principle allowing the purchaser of a lawfully made copy of a copyright-protected work to sell or give away that copy without permission but not to reproduce it.  4, fiche 21, Anglais, - first%2Dsale%20doctrine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance(EI) provides compassionate care benefits to persons who have to be away from work temporarily to provide care or support to a family member who is gravely ill with a significant risk of death.  2, fiche 22, Anglais, - Employment%20Insurance%20Compassionate%20Care%20Benefits

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Delivered by: Service Canada on behalf of Employment and Social Development Canada (ESDC).  2, fiche 22, Anglais, - Employment%20Insurance%20Compassionate%20Care%20Benefits

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’assurance-emploi offre des prestations de compassion aux personnes qui doivent s’absenter temporairement de leur travail pour fournir des soins ou offrir un soutien à un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer son décès.  1, fiche 22, Français, - Assurance%2Demploi%20et%20prestations%20de%20compassion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Administré par : Service Canada pour le compte d'Emploi et Développement social Canada (EDSC).  1, fiche 22, Français, - Assurance%2Demploi%20et%20prestations%20de%20compassion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We had people nominated who were band councillors, who stepped away from their work as band councillors in case of a conflict so that they would be at arm's length from their band councils.  3, fiche 23, Anglais, - band%20councillor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Membre élu qui représente la population au sein d'un conseil de bande.  2, fiche 23, Français, - conseiller%20de%20bande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In underwater work it is often necessary to place the concrete on a rock surface and it is then essential to ensure that the underwater concrete does not leak away from under the forms.  4, fiche 24, Anglais, - underwater%20concrete

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Béton coulé en place dans l'eau suivant divers procédés évitant au maximum le délavage du béton frais.  4, fiche 24, Français, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sous%20l%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A large fan installed on a drilling rig to blow insects away from the work area...  2, fiche 25, Anglais, - bug%20blower

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... sometimes the term is applied to practically any type of fan.  2, fiche 25, Anglais, - bug%20blower

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bug blower: a slang term.  3, fiche 25, Anglais, - bug%20blower

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] utilisé pour repousser les insectes autour du derrick.  1, fiche 25, Français, - ventilateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.  3, fiche 26, Anglais, - metal%20transfer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - metal%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».  2, fiche 26, Français, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.  1, fiche 26, Français, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 26, Français, - transfert%20m%C3%A9tallique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To work one's way toward or away from a boxing opponent while eluding his blows with swaying, turning, and slipping movements of the body.  2, fiche 27, Anglais, - weave

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A middleweight ... fast, shifty, hard-hitting, weaving in with short, savage punches - Gene Tunney.  2, fiche 27, Anglais, - weave

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Éviter prestement un coup, un contact, par une feinte ou un effacement du corps.  2, fiche 27, Français, - esquiver

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Weave», en ce sens, est un terme propre à la boxe. Il n'a pas d'équivalent français qui en porte toute l'image; «esquiver» le rend bien même s'il n'est pas exclusivement approprié à la boxe.  3, fiche 27, Français, - esquiver

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the currency of the overseas country with whom the traders are dealing.  4, fiche 28, Anglais, - domestic%20currency

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

However, the effect of increased domestic productivity on foreign-currency deposits is ambiguous : a greater need for domestic currency will tend to result in substitution away from foreign-currency deposits, while the income effect will work in the opposite direction.  5, fiche 28, Anglais, - domestic%20currency

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare to "foreign currency".  6, fiche 28, Anglais, - domestic%20currency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] monnaie du pays de l'entité présentant les états financiers, par opposition à la monnaie étrangère dans laquelle sont libellés les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises ou dans laquelle sont établis les états financiers ou les comptes d'entités étrangères.  4, fiche 28, Français, - monnaie%20nationale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mais l'impact d'une augmentation de la productivité intérieure du capital sur les dépôts en devises reste ambigu : l'essor de la demande de monnaie nationale entraînera une désaffection vis-à-vis des dépôts en devises, tandis que l'effet revenu jouera en sens inverse.  5, fiche 28, Français, - monnaie%20nationale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El proceso culmina con un ataque porque los agentes económicos saben que el régimen de paridad fija terminará derrumbándose y que si no se produjese ese ataque, sufrirían una pérdida de capital en sus tenencias de moneda nacional.  3, fiche 28, Espagnol, - moneda%20nacional

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Carving tools. All tribes used some combination of chisels, crooked knives, adzes, wedges and mauls.... The most common adze type was the elbow adze used in the north and central regions [of the Northwest Pacific Coast]. The "elbow" in elbow adze refers to the crook of the haft and not its action in use.... The length and heft of the haft of an elbow adze determined the size of the blade and therefore the size of the chip.... A shaping elbow adze was used for the initial roughing and hollowing of the work. A finishing of surfacing elbow adze had the haft cut away so that the blade springs on impact, popping out the chip.  2, fiche 29, Anglais, - elbow%20adze

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à ces manches de houes, on peut noter deux formes semblables pour la herminette à bois [...] au fer spécifique plus petit et plus étroit que le petit fer de houe : la herminette coudée au manche plus fin [...], destinée à tailler les mortiers, les sièges, etc., et la herminette à manche droit, pour creuser l'intérieur du tambour long.  1, fiche 29, Français, - herminette%20coud%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To work away or excavate by mining either under or above ground.  1, fiche 30, Anglais, - get

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move.... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.  2, fiche 31, Anglais, - long%2Ddistance%20caregiving

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s'éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.  1, fiche 31, Français, - soins%20%C3%A0%20distance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 32, Anglais, - density%20controller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, fiche 33, Anglais, - partial%20malfunction

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, fiche 33, Anglais, - partial%20malfunction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9faillance%20partielle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As a result rockets actually work better in space than they do in air. As the exhaust gas leaves the rocket engine it must push away the surrounding air; this uses up some of the energy of the rocket. In space, the exhaust gases can escape freely.  3, fiche 34, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.  2, fiche 34, Français, - gaz%20de%20chasse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Self-cleaning glazing system.... Pilkington Activ [Trade Name] glass uses the sun's UV rays to gradually and continuously break down and dissolve organic dirt through what's called a photocatalytic effect. Once activated, the photocatalytic process will continue to work at night and even on cloudy days. It also goes through a process called a hydrophilic effect that reduces the surface tension of water to cause it to clean the surface and wash away dirt to leave windows clean.  2, fiche 35, Anglais, - self%2Dcleaning%20glazing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vitrage qui reçoit un traitement (Activ ou Bioclean) sur la face extérieure le rendant autonettoyant.  3, fiche 35, Français, - vitrage%20autonettoyant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

C'est en collaboration avec le verrier britannique Pilkington que Tryba a mis au point cette fenêtre baptisée Trybaclean. Elle est dotée du vitrage autonettoyant «Activ» [...] Techniquement, l'un des verres du double-vitrage de Trybaclean incorpore sur sa face extérieure un revêtement spécial. L'exposition aux UV, de jour comme de nuit, déclenche une réaction chimique en deux temps qui permet ensuite aux eaux de pluie d'évacuer les saletés. Le revêtement spécial déposé sur le verre n'opère quasiment aucun changement sur l'aspect général du vitrage.  4, fiche 35, Français, - vitrage%20autonettoyant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty...  3, fiche 36, Anglais, - leave%20of%20absence

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement ... the leave of absence may be for a short period of time ... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year ... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, fiche 36, Anglais, - leave%20of%20absence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, fiche 36, Français, - autorisation%20d%27absence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The scan once, print many capability, which is available even while duplexing, is central to the system's digital performance, and enables users to work on multiple jobs or walk away with their originals as the [copier] DL355 completes their task.  1, fiche 37, Anglais, - scan%20once%2C%20print%20many%20capability

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 37, Anglais, - scan%20once%2C%20print%20many%20capability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fonction de balayage unique/impression multiple, offerte même en mode de reproduction recto verso, joue un rôle primordial dans la performance du copieur et permet de demander divers tirages et de quitter les lieux avec les originaux en main pendant que le [copieur] DL355 vague aux différentes tâches demandées.  1, fiche 37, Français, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Autrement dit, mémorisation des originaux.  2, fiche 37, Français, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  3, fiche 37, Français, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If a single racer breaks away, it takes [an] extraordinary sustained effort; if several racers break away, they must work together.  2, fiche 38, Anglais, - break%20away

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 38, Anglais, - break%20away

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 38, Français, - s%27%C3%A9chapper

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to the safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.  2, fiche 39, Anglais, - tether

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tether: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - tether

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.  2, fiche 39, Français, - laisse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

laisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 39, Français, - laisse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.  2, fiche 40, Anglais, - safety%20line

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

safety line: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 40, Anglais, - safety%20line

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.  2, fiche 40, Français, - filin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

filin de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 40, Français, - filin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A barrier formed by] chemicals which act as surface tension modifiers to inhibit the spread of an oil slick on water. When placed on the water surface next to an oil film, these chemicals push away the oil as a result of their surface tension. However, chemical barriers only work with fresh oils and their effect only lasts a few hours.  2, fiche 41, Anglais, - chemical%20barrier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d'une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent. Dès lors le pompage devient possible.  1, fiche 41, Français, - barrage%20chimique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «repousseur».  3, fiche 41, Français, - barrage%20chimique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Laser Micromachining in a Reactive Atmosphere. The drilling of deep holes in silicon by a laser beam is aided by conducting the operation in a reactive atmosphere. The atmosphere reacts with material ejected from the hole and converts the material to a gas that flows away from the work area. The hole is cleaner and more sharply defined, and debris do not spatter the surface of the work.  1, fiche 42, Anglais, - laser%20micromachining

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le micro-usinage laser met à profit les propriétés des impulsions les plus courtes. Une impulsion de 200 femtosecondes produit par ablation un trou parfaitement lisse dans l'acier.  3, fiche 42, Français, - micro%2Dusinage%20laser

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rather than simply being a mental state that can be willed away or overcome through motivation or discipline, fatigue is rooted in physiological mechanisms related to sleep, sleep loss, and circadian rhythms. These mechanisms are at work in flight crews no less than others who need to remain vigilant despite long duty days, transmeridien travel, and working at night when the body is programmed for sleep.  1, fiche 43, Anglais, - transmeridien

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Après un vol transméridien, les quelques heures de décalage horaire sont impitoyables.  2, fiche 43, Français, - transm%C3%A9ridien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un trajet aérien franchissant plusieurs méridiens et provoquant de ce fait un décalage horaire de l'organisme.  3, fiche 43, Français, - transm%C3%A9ridien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer drone(developed by the Israelis and produced in the U. S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500, 000 and carries a $400, 000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2, 000 feet and transmit them 100 miles away.  2, fiche 44, Anglais, - Pioneer%20drone

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.  3, fiche 44, Anglais, - Pioneer%20drone

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n'a que l'embarras du choix.  2, fiche 44, Français, - drone%20Pioneer

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.  2, fiche 44, Français, - drone%20Pioneer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements--each lasting between 6 and 12 months--available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.  1, fiche 45, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20Internationally

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s'adresse aux diplômé(e)s de collèges ou d'universités qui sont, de façon générale, âgé(e)s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Environ 33 stages d'une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e)s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.  1, fiche 45, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device which senses that an object is only a short distance(e. g., a few inches or feet) away, and/or measures how far away it is. Proximity sensors typically work on the principles of triangulation of reflected light, elapsed time for reflected sound, intensity-induced eddy currents, magnetic fields, back pressure from air jets, and others.  1, fiche 46, Anglais, - proximity%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de proximité, placés sur les organes terminaux des robots, sont utilisés lors de l'approche finale dans les opérations de préhension.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Another system called basic motion time study is one step away from the basic motion standard data systems, since it includes two or three usual therbligs in its basic unit of work.  1, fiche 47, Anglais, - basic%20motion%20time%20study

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce système repose essentiellement sur la notion de mouvement de base, c'est à dire le mouvement d'un membre quelconque du corps entre deux périodes de repos.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20standards%20de%20temps%20de%20mouvements

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, fiche 48, Anglais, - rough%20proof

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, fiche 48, Anglais, - rough%20proof

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Common approaches [for mitigation] include modifications to facility design..., careful site design and layout..., and adoption of environmentally sound construction and operational practices(e. g., stockpiling excavated soil well away from streams, applying dust suppressants in construction areas, instituting operating hours that are consistent with the community's work day schedule).  1, fiche 49, Anglais, - operational%20practices

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Adoption of --.  2, fiche 49, Anglais, - operational%20practices

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

Environmentally sound --.  2, fiche 49, Anglais, - operational%20practices

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Adoption de pratiques saines sur le plan écologique pour la construction et le fonctionnement.  1, fiche 49, Français, - pratiques%20de%20fonctionnement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An option which will "throw away" any work left to be done. Convenient means to delete work which contains errors.  1, fiche 50, Anglais, - trash

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source de rejet : Emploi et Immigration Canada. Source de «annulation» : Service de traduction IBM.  1, fiche 50, Français, - rejet

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate the futility of attempting to control welding smoke in a production area by means of a ceiling exhaust fan. Assume :(1) Exhaust fan, 15 ft over work area and directly overhead,(2) fan capacity 20, 000 cfm, and(3) exhaust opening 5 ft in diameter. Calculate the velocity of air movement at one diameter, or 5 ft from the opening. The minimum capture velocity necessary to control welding smoke is 100 fpm. Yet at a point only 5 ft from the fan opening the velocity has decreased from approximately 1000 fpm to 75 fpm and the welking smoke is still 10 ft away.  2, fiche 51, Anglais, - capture%20velocity

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The velocity required to capture and exhaust particulates varies from 100 fpm, for particles released with practically no velocity in quiet air, to 2000 fpm for particles released at high initial velocity into rapid air motion.  2, fiche 51, Anglais, - capture%20velocity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

captage : Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d'émission (éviter l'emploi du mot captation).  2, fiche 51, Français, - vitesse%20de%20captage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[In France], a civil servant who is sent on official business away from his normal place of work [not necessarily outside of his country].  2, fiche 52, Anglais, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In English, the term «envoy» is suggestive of diplomatic business transacted abroad.  1, fiche 52, Anglais, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

envoyé : Personne qu'on a envoyée quelque part pour accomplir une mission.  2, fiche 52, Français, - envoy%C3%A9%20en%20mission

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

D'après la définition de «envoyé», on dirait que ce syntagme constitue une redondance.  3, fiche 52, Français, - envoy%C3%A9%20en%20mission

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The laboratory must be located away from general work areas and have controlled access from other areas of the facility.  1, fiche 53, Anglais, - controlled%20access

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire doit être installé en dehors des zones générales de travail et l'entrée à partir des autres secteurs de l'établissement doit en être contrôlée.  1, fiche 53, Français, - entr%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In electrolytic grinding, the metal is removed from the work surface by a combination of electro-chemical action and the action of a metal-bonded abrasive grinding wheel.... The wheel and the electrically conductive workpiece are both connected to a direct current power supply and are separated by the protruding abrasive particles of the wheel. An electrolytic grinding solution(electrolyte) is injected into the gap between the wheel and the work, completing the electrical circuit and producing the necessary depleting action which decomposes the work material. This decomposed material is removed by the action of the revolving grinding wheel and is washed away in the solution.  1, fiche 54, Anglais, - electrolytic%20grinding

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Procédé de meulage de pièces en matériaux conducteurs, dans lequel l'enlèvement de matière se fait pas dissolution anodique.  1, fiche 54, Français, - meulage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Because their shapes are forced into the snow for grip, the positive-step bases may work best on compacted snows that will not tear away under the stress of the skier's kick. But, like negative-step skis, the positive types tend to be noisy.  1, fiche 55, Anglais, - positive%2Dstep%20base

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les semelles à saillies fonctionnent le mieux sur neige damée parce que leur relief s'enfonce dans la neige pour assurer la retenue, sans la fragmenter sous la foulée. Par contre, comme les skis à encoches, ces skis ont tendance à être bruyants.  1, fiche 55, Français, - semelle%20%C3%A0%20saillies

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A center which is cut away almost to its point and is used in the tailstock for facing up the ends of work.  1, fiche 56, Anglais, - half%2Dcenter