TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, fiche 1, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 1, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 1, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [world of work] now requires [human resources] professionals and leaders to strike the right balance between technology(high-tech) and people(high-touch).... For digital transformation and sustainability to co-exist, [a] digital culture that enables and encourages employees to see every technological advancement in a positive light [is needed].  2, fiche 2, Anglais, - high%20touch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, fiche 3, Anglais, - scooter%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, fiche 3, Anglais, - scooter%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, fiche 3, Anglais, - scooter%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.  4, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.  2, fiche 4, Anglais, - staking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d'une banque traditionnelle.  4, fiche 4, Français, - jalonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A work schedule designed to assist employees in maintaining a balance in their work and personal responsibilities by allowing them to work a schedule that is different than the traditional work week.  5, fiche 5, Anglais, - alternative%20working%20arrangement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For most government employees, the traditional work week consists of working Monday to Friday, 7.5 hours/day, and 37.5 hours/week.  5, fiche 5, Anglais, - alternative%20working%20arrangement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alternative working arrangement; alternate work arrangement; alternative work arrangement: terms usually used in the plural.  5, fiche 5, Anglais, - alternative%20working%20arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horaire de travail visant à aider les employés à maintenir l'équilibre entre leurs responsabilités personnelles et professionnelles en leur permettant de travailler selon un horaire différent.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour la plupart des employés du gouvernement, la semaine de travail traditionnelle est du lundi au vendredi, 7,5 heures par jour, 37,5 heures par semaine.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20horaires%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hybrid work... empowers people to choose where(and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.  5, fiche 6, Anglais, - hybrid%20work

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.  6, fiche 6, Anglais, - hybrid%20work

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le travail hybride est une forme d'organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison (ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.  3, fiche 6, Français, - travail%20en%20mode%20hybride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]  1, fiche 6, Espagnol, - trabajo%20h%C3%ADbrido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A time management method that allows a person to find a balance between the responsibilities and demands of work and those related to other aspects of life, such as family, friends and leisure.  3, fiche 7, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Work-life balance is about adjusting working patterns. Employers are developing a wide range of work-life balance options, covering flexible working arrangements and flexible benefit packages. Examples include flextime, job-sharing, working from home, time off in lieu and breaks from work.  4, fiche 7, Anglais, - work%2Dlife%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.  4, fiche 7, Français, - conciliation%20travail%2Dvie%20personnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Work-family balance" is a term that refers to an individual' s perceptions of the degree to which [he or she] is experiencing positive relationships between work and family roles, where the relationships are viewed as compatible and at equilibrium with each other.  3, fiche 8, Anglais, - work%2Dfamily%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conciliation travail-famille résulte des impératifs de la famille, de ceux de l'organisation des services et du monde du travail ou des études [...] Il s'agit d'un défi qui interpelle plusieurs acteurs – les travailleurs et travailleuses, les syndicats, les entreprises, les organisations, les municipalités et les services publics.  5, fiche 8, Français, - conciliation%20travail%2Dfamille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, fiche 9, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, fiche 9, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This two-year... college diploma provides students with an excellent balance of accounting theory and hands-on practical experience with integrated computer technologies... This diploma is designed to prepare students to work in an accounting environment at an entry level position.  3, fiche 10, Anglais, - college%20diploma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour se voir reconnaître des cours, l’étudiant doit : Être admis au programme de baccalauréat en psychoéducation; Être détenteur d’un diplôme collégial en techniques d’éducation spécialisée (programme de trois ans du Québec ou de l’Ontario) [...]  4, fiche 10, Français, - dipl%C3%B4me%20coll%C3%A9gial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Professional Planners Institute(APPI) is a professional regulated organization under the provisions of the Professional and Occupational Associations Registration Act of Alberta... APPI works to support its members so its professional planners can support civic leaders, business interests and citizens to envision new possibilities and consider the short and long term consequences of decisions facing the community; lead in the development of innovations in regulation, programs and policy; anticipate change to help communities synthesize and meet the challenges of growth and development; design communities that create better choices for where and how people live and work; strike a balance between public and private, individual and community interests.  5, fiche 11, Anglais, - Alberta%20Professional%20Planners%20Institute

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The UCCB was introduced in 2006 as a taxable benefit designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support. On January 1, 2015, the UCCB was expanded to include a new benefit for children aged 6 through 17, and the payments that parents receive for children under the age of 6 were increased.  1, fiche 12, Anglais, - Universal%20Child%20Care%20Benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La PUGE a été introduite en 2006 comme une prestation imposable conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct. Le 1er janvier 2015, la PUGE a été élargie pour inclure une nouvelle prestation pour les enfants âgés de 6 à 17, et les versements que les parents reçoivent pour les enfants âgés de moins de 6 ans ont été augmentés.  1, fiche 12, Français, - Prestation%20universelle%20pour%20la%20garde%20d%27enfants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.  1, fiche 13, Anglais, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Effective%20Management%20in%20Communications

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d'une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.  1, fiche 13, Français, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T003 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by the Women’s Bureau, Human Resources Development Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A collection of 12 case studies describing initiatives undertaken in a variety of Canadian workplaces that help workers balance their work and family responsibilities.  2, fiche 14, Anglais, - Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de la main-d'œuvre féminine, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 14, Français, - Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Recueil de douze études de cas dans lequel sont décrites des mesures prises dans divers milieux de travail canadiens en vue d'aider les travailleurs à trouver un équilibre entre leurs responsabilités familiales et professionnelles.  1, fiche 14, Français, - Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The latest numbers from Statistics Canada show that one in four Canadians are providing care to family and/or close friends. Many of them are struggling to balance caregiving obligations with work responsibilities.  1, fiche 15, Anglais, - caregiving%20obligation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caregiving obligation: term usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - caregiving%20obligation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon les plus récentes données de Statistique Canada, une personne sur quatre au Canada prend soin d'un membre de sa famille ou d'un ami proche. Un grand nombre d’entre eux ont du mal à concilier leurs obligations d'aidant naturel et leurs responsabilités professionnelles.  1, fiche 15, Français, - obligation%20d%27aidant%20naturel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

obligation d'aidant naturel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - obligation%20d%27aidant%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lateral movements(work on two tracks) comprise the shoulder-in, the travers, the renvers, the on two tracks, the counter-change of hand, and the leg yielding. The aim is to bring balance and pace into harmony.  2, fiche 16, Anglais, - lateral%20movement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désignation générale des airs de deux pistes, à progression directe ou latérale.  2, fiche 16, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Work and Family Unit works with Saskatchewan people, organizations, businesses and communities to help shape work environments that meet the needs of the 21st century economy while, at the same time, building and strengthening the Saskatchewan tradition of caring for family and community. Our mandate is two-fold : to provide leadership and co-ordinate government activities to help reduce the negative impacts of people's inability to balance their work and family responsibilities; to work with business, labour and community organizations to help them develop and implement work and family strategies.  1, fiche 17, Anglais, - Work%20and%20Family%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traductions suggérées par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Unité travail et famille; Unité travail-famille.  2, fiche 17, Français, - Work%20and%20Family%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons Standing Committee on Official Languages essentially continued the work begun by the joint committee with respect to several issues, including... effects of immigration on the demolinguistic balance.  1, fiche 18, Anglais, - demolinguistic%20balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a essentiellement poursuivi le travail amorcé par le Comité mixte à l'égard de plusieurs dossiers, incluant [...] les effets de l'immigration sur l'équilibre démolinguistique.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quilibre%20d%C3%A9molinguistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts : direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, fiche 19, Anglais, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d'une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d'enfants d'autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d'impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, fiche 19, Français, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%27enfants%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 20, Anglais, - arm%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 20, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 20, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 20, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, fiche 21, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, fiche 21, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, fiche 21, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, fiche 21, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In their view, a builddown of offense and a buildup of defense (whether cooperative or not) could lead to a transition from mutual assured destruction (MAD) to mutually assured survival (MAS) which should be a more stable world without the dangers of first strike, unintentional nuclear war and nuclear attack by small nuclear powers.  2, fiche 22, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Instead of trying to negotiate balance within the "balance of terror" that will hang over the heads of generations to come, let's negotiate to see if we can make mutually assured survival work. It's far less provocative for both sides to be building castle walls than for both sides to be amassing cannon.  3, fiche 22, Anglais, - mutually%20assured%20survival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stress experienced by employees as they seek to balance conflicting work and family responsibilities.  3, fiche 23, Anglais, - work%2Dlife%20stress

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flexible work schedules allowing employees more latitude to respond to family needs, such as caring for children or elderly relatives, are one of the most frequently cited options needed to manage work/life stresses, according to an analysis of comments arising out of a survey conducted in the spring of 2002.  2, fiche 23, Anglais, - work%2Dlife%20stress

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stress que [les employés subissent] en essayant de composer entre le travail rémunéré et les obligations personnelles et familiales [...]  1, fiche 23, Français, - stress%20li%C3%A9%20au%20conflit%20travail%2Dvie%20personnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] les maladies, la dépression, l'angoisse, les accidents, les blessures et l'usage de médicaments d'ordonnance sont à la hausse en raison de la persistance du conflit travail-vie personnelle et du stress.  1, fiche 23, Français, - stress%20li%C3%A9%20au%20conflit%20travail%2Dvie%20personnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing(with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, fiche 24, Anglais, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, fiche 24, Français, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.  3, fiche 24, Français, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.  1, fiche 25, Anglais, - balance%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compensation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There is a delicate balance between scheduled downtime and plant reliability. Major shutdown work is intended to support maintenance efforts carried out until the next major shutdown, including minor downtime repairs.  1, fiche 26, Anglais, - shutdown%20work

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Seasonality Programs allow the Commission to work with the private sector to balance the seasonal demand and supply of products for the domestic market.  1, fiche 27, Anglais, - Domestic%20Seasonality%20Programs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes de saisonnalité permettent à la Commission de travailler avec le secteur privé pour équilibrer la demande saisonnière et l'offre de produits laitiers pour le marché intérieur.  1, fiche 27, Français, - Programmes%20int%C3%A9rieurs%20de%20saisonnalit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 28, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 28, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If the workers realize that the total approach is convenient and safer than using their sense of balance alone, they will become accustomed to the employer's recommended safe work procedure.  2, fiche 29, Anglais, - total%20approach%20to%20safety

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La loi du 6 décembre 1976 sur la "prévention des accidents du travail" accorde une grande importance à la sécurité intégrée dès la conception des bâtiments, dès la conception des machines.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Before making a decision to initiate a staffing action or requesting an employee to work overtime, responsibility centre managers must ensure that the resulting payments will not cause the salary allotment to be overexpended; that is, that there is sufficient unencumbered balance in the allotment to cover the payments and to discharge any debts that will be incurred during the current fiscal year.  1, fiche 30, Anglais, - salary%20allotment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Just how do ration coupons work out in terms of supply and demand? Clearly, the OPS tries to issue just enough of them to lower the demand curve to d’d’, where supply and the new demand balance at the ceiling price. If too many coupons are issued, demand is still too far to the right and we encounter the old difficulties, but in lesser degree. If too few coupons are issued, stocks of sugar will pile up and P will fall below the ceiling price. This is the signal for liberalizing the sugar ration.  1, fiche 31, Anglais, - ration%20coupon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol