TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The harbour development work in [the] bay will consist primarily of building a protected harbour by installing a riprap breakwater, putting in floating berths to accomodate 22 fishing vessels, and providing on-wharf services(electricity and lighting)...  1, fiche 1, Anglais, - on%2Dwharf%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

on-wharf service: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - on%2Dwharf%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travaux d'aménagement portuaire dans [la] baie consistent principalement à construire un havre protégé par la mise en place d'un brise-lames en enrochement, à mettre en place des pontons flottants pour 22 bateaux [de pêche, et] de fournir des services à quai (électricité et éclairage) [...]  1, fiche 1, Français, - service%20%C3%A0%20quai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service à quai : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - service%20%C3%A0%20quai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The overall purpose of this program is to help establish or expand co-operative education programs in First Nations schools on-reserve, federal schools, and in schools administered under the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement. The program creates school-based work/study opportunities that provide meaningful work experience in a supportive environment.  1, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20Schools%20Co%2Doperative%20Education%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif global de ce programme est d'aider à établir ou à élargir des programmes d'alternance études-travail (communément appelés programmes coop) dans les écoles des réserves, les écoles fédérales et les écoles administrées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois. Le programme permet d'offrir des stages d'apprentissage en milieu de travail qui apportent aux participants une expérience de travail valable dans un environnement accueillant.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27alternance%20%C3%A9tudes%2Dtravail%20pour%20les%20%C3%A9coles%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 2, Français, - Programme%20d%27alternance%20%C3%A9tudes%2Dtravail%20pour%20les%20%C3%A9coles%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The space shuttle has three main parts. The first part is the orbiter. The orbiter is the large, white space plane. It is the only part of the shuttle that goes into orbit. The orbiter is where the crew members live and work. It also has a payload bay for taking cargo into orbit.  5, fiche 3, Anglais, - space%20shuttle%20orbiter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orbiter: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - space%20shuttle%20orbiter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément principal, satellisable et récupérable, de la navette spatiale américaine.  4, fiche 3, Français, - orbiteur%20de%20navette%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orbiteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 3, Français, - orbiteur%20de%20navette%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - orbiteur%20de%20navette%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Draft horse as its name suggests originated in the Netherlands. It was bred as a working horse for Dutch farms etc. This is a horse that is very strong and can work for extended periods of time... The Dutch draft horse stands 16hh and is usally chestnut, bay, brown and more rarely black.  1, fiche 4, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

draft: North American spelling.  3, fiche 4, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, fiche 4, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Race de [cheval de] trait des Pays-Bas.  1, fiche 4, Français, - hollandais%20de%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kelly Space have started development work on the Eclipse winged launcher that would be towed behind an airliner before climbing on rocket power into a trajectory where solid-propellant upper stages and the payload would be released from a cargo bay.  2, fiche 5, Anglais, - winged%20launcher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to the safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.  2, fiche 6, Anglais, - tether

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tether: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - tether

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.  2, fiche 6, Français, - laisse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

laisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - laisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.  2, fiche 7, Anglais, - safety%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

safety line: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - safety%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.  2, fiche 7, Français, - filin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filin de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - filin%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Thunder Bay, Ontario, is to assist educational, religious and cultural, charitable, non-profit registered organizations with particular interest in health care and relief work.  1, fiche 8, Anglais, - Senator%20Norman%20M%2E%20Paterson%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Thunder Bay (Ontario).  1, fiche 8, Français, - Senator%20Norman%20M%2E%20Paterson%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada is responsible for the operation and maintenance of the North Warning System(NWS through the North Warning System Office(NWSO) in Ottawa. Frontec Logistics Corporation of Edmonton, Alberta, has a contract to operate and maintain both the long-range and short-range radars in northern Canada and Labrador, and to provide services in North Bay. The present contract covers the period from 1988-1995. A contract for the years 1995-2000 is being negotiated with Frontec Logistics Corporation and Panarctic Inuit Logistics Corp. This project is part of the North American Air Defence Modernization, a Major Crown Project jointly funded by Canada and the United States. Public Work and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this project.  1, fiche 9, Anglais, - Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, par son Bureau du système d'alerte du Nord, à Ottawa, est chargé de l'exploitation et de la maintenance de ce système. La société Frontec Logistics Corporation d'Edmonton (Alberta) a signé un contrat en vertu duquel elle doit exploiter et assurer la maintenance des radars de longue portée et de courte portée dans le nord du Canada et au Labrador et fournir des services à North Bay. Ce contrat vise la période de 1988 à 1995. Un contrat pour la période 1995-2000 est présentement en négociation avec Frontec Logistics Corporation et Panarctic Inuit Logistics Corp. Ce projet fait partie du Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, un Grand projet de l'État financé conjointement par le Canada et les États-Unis. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, fiche 9, Français, - Exploitation%20et%20maintenance%20du%20syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol