TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 2, Anglais, - service%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 2, Anglais, - service%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 2, Anglais, - service%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 2, Français, - noyau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory. "... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification.... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink, "a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.  1, fiche 3, Anglais, - survey%20grade%20positioning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory» (reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d'un système de localisation pour les fonds marins (tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.  1, fiche 3, Français, - positionnement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dragline Operator... Operates power-driven crane equipped with dragline bucket, suspended from boom by cable to excavate or move sand, gravel, clay, mud, coal, or other materials : Drives machine to work site.  1, fiche 4, Anglais, - power%2Ddriven%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'aube des premiers PAN destinés à lutter contre les méfaits de l'architecture des grands ensembles, on déploya curieusement des géométries tridimensionnelles de systèmes lourds de plus en plus complexes. La bétonneuse et la grue à moteur viendront à leur tour envahir progressivement les chantiers. Ces machines encourageront l'idée d'une rationalisation de la main-d'œuvre plutôt qu'une franche économie.  2, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dispositions suivantes relatives aux petites grues à moteur sont applicables aux grues à un seul moteur, dont la charge maximum admissible au crochet sans mouflage et pour la portée la plus faible ne dépasse pas 1 500 kg, et dont les organes de commande sont manœuvrés d'une plate-forme située immédiatement au-dessus de la surface d'appui, c'est-à-dire de la base d'appui tournante ou mobile.  3, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surety(TM) offers two types of ladders, steel cable with aluminum rungs and synthetic rope with reinforced fiberglass rungs. Application includes : confined space access, theatrical stage rigging, mine access and many others. Our Steel Cable ladder meets and exceeds the ESTA(Entertainment Services and Technology Association) ladder standard for stage work and theatrical rigging.  2, fiche 5, Anglais, - steel%20cable%20ladder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle souple faite de deux câbles métalliques entre lesquels sont sertis des barreaux ou échelons.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chaussures idéales [du spéléologue] ont une semelle solide et soutiennent bien la cheville; elles ne peuvent jamais porter de crochets au risque de se prendre dans les câbles métalliques des échelles souples.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whenever the ship may have to work anchors or cables(except when a cable watch has been set) the cable party will be employed.  2, fiche 6, Anglais, - cable%20party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipe de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20mouillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 7, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conductive coatings, paints, inks, and compounds are finding increasing use for such purposes as chip bonding, electrostatic shielding, corona shielding, making connections, repairing of printed circuits, attaching leads, adhesive work, ignition cable sheet coating, and marking electrodes, contacts, terminations, surface receptive to plating, hybrid circuit paths, land areas, and solderable surfaces. Conductive materials may be applied by nearly all known means including painting or brushing, dispensing, silk screening, dipping, spraying, and stenciling.  1, fiche 8, Anglais, - conductive%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mobile work platforms come in various shapes, sizes, and price categories, including lightweight, one-man push-around models; manually propelled or towable scissors-type units; and large, self-propelled booms that reach out 80 ft or more. The sliding-frame elevating platform is the simplest, most economical version of a one-man push-around towable unit. It consists of a railed platform affixed to a frame that slides up or down on a vertical mast set on a mobile base. The platform can be raised or lowered mechanically by a hand crank winch and cable suspension system. Or, the units can be powered up and down hydraulically or by compressed air. Power sources can be AC or DC electric motors or plant air.  1, fiche 9, Anglais, - push%2Daround

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui peut se mouvoir, qu'on peut changer de position, qui n'est pas fixe : Les éléments mobiles d'un meuble de rangement.  1, fiche 9, Français, - mobile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une cloison mobile.  1, fiche 9, Français, - mobile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les dimensions du châssis, on utilisera parfois plus précisément l'adjectif «remorquable» ou «tractable».  2, fiche 9, Français, - mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The operating procedure [for drain cleaning with a portable electric drain cleaner] is to loosen the chuck, pull a foot of cable from the drum, tighten the chuck, squeeze trigger gently and feed bulb auger slowly into the line. Then let the high speed motor do the work. Continue feeding the cable until the obstruction is cleared.  1, fiche 10, Anglais, - bulb%20auger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La façon de procéder [pour le nettoyage des canalisations d'évacuation à l'aide d'un dégorgeoir électrique portatif] est la suivante: desserrer le mandrin, tirer un pied de câble du tambour, resserrer le mandrin; appuyer légèrement sur la gâchette et introduire lentement l'extrémité de la mèche hélicoïdale dans la canalisation; laisser ensuite au moteur (haut régime) le soin de faire le travail. Continuer jusqu'à ce que l'obstruction soit délogée.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A8che%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You may work with the cable plow from time to time. Watch out around the plow train. You must be aware of the moving train, the moving cable plow parts and the cable reels.  1, fiche 11, Anglais, - cable%20plow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FOSN, 19000, AV-ET-06E.  1, fiche 11, Anglais, - cable%20plow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.  2, fiche 12, Anglais, - running%20of%20wire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U (ou R).  1, fiche 12, Français, - pose%20des%20conducteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

when engaged in repair work the ship has to recover the cable by dragging a grapnel over the sea bed until it hooks the cable.  1, fiche 13, Anglais, - drag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

le navire-câblier vient alors draguer, c'est-à-dire remorquer sur le fond à vitesse très lente (...) et perpendiculairement au câble un grappin approprié, à proximité du défaut.  1, fiche 13, Français, - draguer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol