TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local' s jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 1, Anglais, - travel%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local ...  1, fiche 1, Anglais, - travel%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d'un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d'origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, fiche 2, Anglais, - rabbet%20edge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, fiche 2, Anglais, - rabbet%20edge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]  3, fiche 2, Français, - bord%20de%20la%20feuillure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card issued to journalists, certifying they work for the press and authorizing them to attend certain events [or] venues...  3, fiche 3, Anglais, - press%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With regard to internally generated credentials, media employers and their employees, as well as freelancers, may also create and issue their own branded press card or press pass in order to make clear their employee affiliation, identity, and role in news-gathering situations.  4, fiche 3, Anglais, - press%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte d'identité professionnelle du journaliste.  2, fiche 3, Français, - carte%20de%20presse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carte de presse permet aux journalistes professionnels de justifier de leur activité et d'un statut professionnel.  3, fiche 3, Français, - carte%20de%20presse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The recording by employees of the times at which they start and leave work, usually by punching a card in a time clock. The practice of clocking-in has been ended in some firms in recent years, particularly in those firms that have extended staff status to blue collar worker.  2, fiche 4, Anglais, - punching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement au dossier personnel de chaque employé de l'heure à laquelle il commence (punching in) et termine son travail (punching out).  1, fiche 4, Français, - pointage%20des%20pr%C3%A9sences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A slot reader is a relatively simple device for reading badges or plastic cards. The badge or card is manually moved along a slot that guides it past a sensing station. The data to be read may be encoded magnetically or printed in bar code or machine-readable font. Since the rate of movement past the read head is not controlled by the device, the sensing head and electronics are generally designed to work over a range of speeds.  2, fiche 5, Anglais, - slot%20reader

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Magnetic slot reader.  3, fiche 5, Anglais, - slot%20reader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que lee la información codificada en una tira magnética, cuando ésta se pasa por una ranura en la lectora.  2, fiche 5, Espagnol, - lectora%20de%20ranura%20magn%C3%A9tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the function of the first orbreaker card is to do the preliminary rough work on the woolen stock. The first breaker card [has] doffers with... pairs of workers and strippers.  1, fiche 6, Anglais, - breaker%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'opération de cardage s'effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives [...]la première, dite briseuse, est double.  1, fiche 6, Français, - carde%20briseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, fiche 7, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, fiche 7, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, fiche 7, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, fiche 7, Anglais, - first%2Daid%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Business Travel Card(ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities : Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers : a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries : Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d'affaires et pour offrir aux gens d'affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et d'Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d'affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s'ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, fiche 8, Français, - Carte%20de%20voyage%20d%27affaires%20de%20l%27APEC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "  1, fiche 9, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»  1, fiche 9, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] job card [contains] detailed work descriptions and involving associated text and graphic illustrations from the AMM [Aircraft Maintenance Manual].  4, fiche 10, Anglais, - job%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carte de travail : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 10, Français, - carte%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, general correspondence, etc.  1, fiche 11, Anglais, - source%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un document-source comprend les factures de vente, factures d'achat, reçus de caisse, contrats officiels par écrit, reçus de carte de crédit, bordereaux de livraison, bordereaux de dépôt, demandes d'exécution de travail, dossiers, chèques, relevés bancaires, déclarations d'impôt, correspondance générale, etc.  1, fiche 11, Français, - document%2Dsource

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of contract cards, one for individual and the other for multi-requisition contracts. The individual contract card is designed for contracts where only one work order is involved and the contract is for "one time" project type work. The multi-requisition contract card is designed for all other types of work involving more than one work order or requisition. With the multi-requisition contract card, individual line entries show work order and requisition number as well as committed and expended dollars for each requisition.  1, fiche 12, Anglais, - contract%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 13, Anglais, - film%20in%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 13, Français, - film%20en%20rouleau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 14, Anglais, - film%20size

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 14, Français, - format%20de%20film

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 15, Anglais, - work%20copy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 15, Français, - copie%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 16, Anglais, - safety%20photographic%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 16, Français, - film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 17, Anglais, - film%20in%20strip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 17, Français, - film%20en%20bande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 18, Anglais, - high%2Duse%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 18, Français, - film%20%C3%A0%20grande%20utilisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 19, Anglais, - film%20in%20sheet%20form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 19, Français, - film%20en%20feuille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 20, Anglais, - film%20in%20card

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 20, Français, - film%20en%20cartouche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reader may work at his own pace through the book in the one-hour lessons on the most widely used features of Excel. This edition will have a valuable tear-out card that contains a quick reference short-cut tool for the reader to tear out and use.  1, fiche 21, Anglais, - tear%2Dout%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de carte peut renfermer des rabais aux consommateurs, des renseignements utiles ou simplement de la promotion.  1, fiche 21, Français, - carte%20%C3%A0%20d%C3%A9tacher

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of just-in-time production which uses standard containers with a single card attached to each. It is a pull system in which work centres that use parts signal with a card that they wish to withdraw parts from feeding operations.  2, fiche 22, Anglais, - kanban

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Kanban in Japanese loosely translated means "card", literally "billboard’ or "sign".  2, fiche 22, Anglais, - kanban

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

kanban: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 22, Anglais, - kanban

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de production au moment adéquat selon laquelle des conteneurs standard munis de cartes sont utilisés. Il s'agit d'un système à la demande où les postes de travail qui emploient des pièces signalent à l'aide d'une carte qu'ils désirent retirer des pièces des opérations d'alimentation.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mot kanban, d'origine japonaise, désigne la fiche ou carte qui suit les flux de production. Le système fonctionne de telle sorte qu'une section de production ne peut produire un article que si elle en a reçu l'autorisation de la section consommatrice, située en aval. Pour signifier cette autorisation, la section consommatrice remet à la section en amont une fiche de flux de production.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

kanban : Genre indéterminé.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

kanban : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A casual inspection will not reveal whether this work has been done but an inspection card would normally reveal that the mechanical trade responsible had performed the work or not.  1, fiche 23, Anglais, - inspection%20card

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une inspection rapide ne permet pas de déceler si ce travail a été fait mais la fiche d'inspection peut normalement l'indiquer.  1, fiche 23, Français, - fiche%20d%27inspection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It attaches to the serial part of your laptop and is meant to work with an internal fax card on an NEC, ZENITH, or high-end Toshiba.  1, fiche 24, Anglais, - internal%20fax%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Équipé d'une carte fax intégrée, le boîtier convertit les images reçues au format télécopie en fichiers au format point par point (bitmap).  1, fiche 24, Français, - carte%20fax%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, fiche 25, Anglais, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, fiche 25, Français, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the--, often called the intermediate card in a three-card woolen system(...) has no bur cylinders. These are replaced by a lickerin covered with metallic wire, because the first breaker has done most of the rough work  1, fiche 26, Anglais, - second%20breaker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

l'opération de cardage s'effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives (...) la première, dite briseuse (...) la deuxième ou repasseuse  1, fiche 26, Français, - carde%20repasseuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol