TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 1, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid(GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 1, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses (neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs (ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d'ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques (dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques (tranquillisants), 4. hypnotiques (somnifères), 5. stabilisants de l'humeur (dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 1, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 1, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition :... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 6, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories : 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, fiche 6, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 6, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, fiche 6, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 7, Anglais, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 7, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 8, Anglais, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 8, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strong metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 9, Anglais, - strong%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 9, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20forte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 10, Anglais, - no%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aucune zone d'influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.  1, fiche 10, Français, - aucune%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A category of maintenance instructions which provide technical guidance on the extent of repair work which may be carried out at successive lines of maintenance for each class of equipment.  3, fiche 11, Anglais, - permissive%20repair%20schedule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instructions de maintenance contenant des directives techniques sur la portée des réparations qui peuvent être effectuées aux lignes successives de maintenance pour chaque catégorie d'équipement.  3, fiche 11, Français, - liste%20des%20r%C3%A9parations%20permises

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Liste des réparations permises : tiré de PFC 298(2).  4, fiche 11, Français, - liste%20des%20r%C3%A9parations%20permises

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

liste des réparations permises : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 11, Français, - liste%20des%20r%C3%A9parations%20permises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques of using optical [systems as sensors].  2, fiche 12, Anglais, - optical%20sensing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the broadest context, the field of optical sensing includes both imaging and nonimaging sensors. The imaging category includes both proximity sensing and remote sensing; it encompasses all of the technology activity in charge-coupled device(CCD) focal plane arrays, for example... Further examination of the publication data indicates that optical sensing involving fiber constitutes almost 93% of the work on nonimaging sensors.  3, fiche 12, Anglais, - optical%20sensing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Science et techniques intervenant dans l'utilisation des systèmes optiques comme capteurs.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%20optique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In some countries there are rules which compensate women for the difficulties they encounter in gaining access to adequate pension provisions. Some focus on sex or marital status, or a combination of the two. Provisions falling within this category include different pension ages, survivor's benefits, dependency allowances and derived rights. Other rules make special provison for those providing care for others. The advantage of such rules within a pension system is that they enable women(and men) without a history of full-time, high-paid work to secure an adequate retirement pension income.  1, fiche 13, Anglais, - derived%20rights

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droits dont vont bénéficier les ayants droits du retraité si celui-ci vient à décéder.  1, fiche 13, Français, - droits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droits dérivés : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 13, Français, - droits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Category of brick used for ordinary face work; of better quality and appearance than common brick but not designed for heavy loads like strong structural brick.  2, fiche 14, Anglais, - facing%20brick

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brique dont les faces visibles sont traitées pour présenter une homogénéité de qualité et de présentation mais dont la résistance peut être moindre que celle des briques ordinaires.  2, fiche 14, Français, - brique%20de%20parement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En un ladrillo, aquél que se utiliza por su mejor acabado o cualidades ornamentales.  1, fiche 14, Espagnol, - cara%20vista

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A category of contingent liabilities of the Government of Canada which includes claims which are actually under litigation, or may be litigated, for which specific amounts are claimed or potential settlements can be quantified. It includes amounts in respect of specific native claims, breach of contract, expropriation, losses or damage related to property, claims related to equal pay for work of equal value, and like items. A major part of these claims is made up of specific native claims and litigation related to statutory and treaty obligations.  1, fiche 15, Anglais, - claims%20and%20pending%20and%20threatened%20litigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de passif éventuel de l'État canadien qui comprend les réclamations en litige ou qui peuvent être en litige, pour lesquelles des montants précis sont réclamés ou des règlements éventuels peuvent être chiffrés. Cela comprend des montants concernant les réclamations spécifiques des autochtones, l'inexécution de contrats, l'expropriation, des pertes ou dommages liés à la propriété, les réclamations relatives à l'équité salariale et des éléments connexes. Une partie importante de ces réclamations comprend des réclamations spécifiques autochtones et des litiges liés à des obligations en vertu de lois et de traités.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9clamations%20et%20causes%20en%20instance%20et%20imminentes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : PASCAL database... There has been a resurgence of a universalist social-political philosophy, Pan-Indianism, that had as its precursor the cultural-political category of phratry... current trends toward Pan-Indianism are reflected in the recent tendency toward articles dealing with American Indian social problems... all Native American tribes are equally involved in Pan-Indianism. Observation through field work of intertribal interaction in Los Angeles reveals that Navajo have very little representation in such activities and tend to form enclaves, being especially hostile to Sioux... Pan-Indianism sentiment... For several decades now scholarly concern with native Americans has reflected an interest in Pan-Indianism. Perhaps one of the most important institutional settings fostering Pan-Indianism has been the federal boarding school... reconciliation between Pan-Indianism and Catholicism....  1, fiche 16, Anglais, - pan%2Dindianism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par inférence : panaméricanisme et amérindianisme.  1, fiche 16, Français, - panam%C3%A9rindianisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A number of options are available to control chemical exposures. The preferred options fall under the category of engineering controls--substitution, ventilation and isolation. Second to these are work practices and administrative controls....  1, fiche 17, Anglais, - chemical%20exposure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à des produits, à des substances, à des agents chimiques. Le terme "contact" peut aussi remplacer "exposition" en contexte.  1, fiche 17, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20produits%20chimiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire designed to measure introversion-extroversion and the thinking, feeling, sensing, and intuiting modes of Jung.  2, fiche 18, Anglais, - Briggs%2DMeyers%20Type%20Indicator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In describing personality Jung assumes that both attitudes and all four functions are part of the inherent endowment of all human beings.... An individual would then have as descriptors of personality three identifying features, a dominant attitude, a first function and an auxiliary function. The general schema that emerges is a sixteen category typology. The behavioral and imaginal characteristics of each type are elaborated in the work of Isabel Briggs-Meyers(1962) whose Type-Indicator represents the most sophisticated attempt to measure individual type structure.  3, fiche 18, Anglais, - Briggs%2DMeyers%20Type%20Indicator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extraversion-introversion. Termes utilisés depuis plus de cent ans et qui désignent des types de personnalité plus ou moins tournés vers le monde extérieur ou vers leur monde intérieur. Ils sont devenus familiers grâce aux travaux de psychiatre suisse Carl Gustav Jung. Pour lui, ils font partie d'un schème très complexe comprenant les quatre aspects de la personnalité : pensée, sentiment, sensation, et intuition, dont chacun peut être extraverti ou introverti, ce qui donne huit types en tout.  2, fiche 18, Français, - questionnaire%20de%20Briggs%2DMeyers%20pour%20d%C3%A9terminer%20le%20type%20de%20personnalit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

General category... for works in the National Gallery of Canada(NGC) which are of a nature that does not warrant or does not have the full status of work of art in the NGC collection.  2, fiche 19, Anglais, - study%20collection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... as a result of our experience in providing part-time work arrangements for selected employees in Information Systems on a trial basis, we have decided to create a new employment category entitled "Permanent Part-Time"(TCN, PEGE-7, 041306).  1, fiche 20, Anglais, - permanent%20part%2Dtime

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... A permanent part-time worker can be defined as an employee who is scheduled to work less than the standard number of hours per week on a regular basis for an indeterminate period of time (TCN PEGE-7, 023752).  1, fiche 20, Anglais, - permanent%20part%2Dtime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de part-time worker/part time : temps-partiel; travailleur à temps partiel (DIRT 86, 670). Au pluriel : les temps-partiel permanents.  1, fiche 20, Français, - temps%2Dpartiel%20permanent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A category of] High contrast black-and-white film specially designed for use in the graphic arts; generally used for line and screen work.  1, fiche 21, Anglais, - line%20film

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

line film: Term standardized by CESB.  2, fiche 21, Anglais, - line%20film

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie de] Film[s] en noir et blanc de très haut contraste destiné aux arts graphiques et généralement utilisé pour la reproduction du trait ou la photographie tramée.  1, fiche 21, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste et à gradation étendue pour les reproductions à modelé continu, ou demi-teintes, jusqu'aux émulsions à contraste extrême pour les reproductions de trait, ou tramées.  3, fiche 21, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol