TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents an overview of equity, diversity and inclusion(EDI) and helps advance the integration of meaningful and impactful EDI practices in the workplace. Participants will learn about the key characteristics of EDI and how to adopt practices for building and sustaining a healthy and inclusive culture at work.  1, fiche 1, Anglais, - Workplace%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20Action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

INC124: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Workplace%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20Action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente un aperçu des notions d'équité, de diversité et d'inclusion (EDI) et contribue à l'intégration de pratiques significatives et efficaces en matière d'EDI en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les principales caractéristiques de l'EDI et sur la manière d'adopter des pratiques permettant d'instaurer et de maintenir une culture saine et inclusive au travail.  1, fiche 1, Français, - %C3%89quit%C3%A9%2C%20diversit%C3%A9%20et%20inclusion%20en%20action%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

INC124 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - %C3%89quit%C3%A9%2C%20diversit%C3%A9%20et%20inclusion%20en%20action%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Job crafting is an individually driven work design process which refers to self-initiated, proactive strategies to change the characteristics of one's job to better align the job with personal needs, goals, and skills.  3, fiche 2, Anglais, - job%20crafting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Individuals engage in job crafting as a means to experience greater meaning at work, a positive work identity, better work-related well-being, and better job performance.  3, fiche 2, Anglais, - job%20crafting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le façonnage de l'emploi part de ce qui fait vibrer l'individu […] et est susceptible de donner un sens profond et prolongé de son travail. Il repose sur trois piliers […] : le façonnage des tâches de travail[,] le façonnage des relations de travail [et] le façonnage cognitif […]  2, fiche 2, Français, - fa%C3%A7onnage%20de%20l%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employment in the informal sector is an enterprise-based concept and it is defined in terms of the characteristics of the place of work of the worker. By contrast, informal employment is a job-based concept and it is defined in terms of the employment relationship and protections associated with the job of the worker.  1, fiche 3, Anglais, - employment%20in%20the%20informal%20sector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'emploi] informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  3, fiche 3, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20informel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.  1, fiche 4, Anglais, - literary%20translator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d'auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n'est pas tant sa compréhension d'une langue étrangère que l'on recherche, même s'il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d'une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.  1, fiche 4, Français, - traducteur%20litt%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Large amounts of measurements in space and time are always needed to give reliable estimates of mixing in a water body. One particular interest of this work concerns a dense survey of temperature microstructure at different times of year. This enables testing of the characteristics of the turbulence weather in the hypolimnion of the lake.  1, fiche 5, Anglais, - temperature%20microstructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual who writes and/or publishes a review of a film from either an artistic or entertainment point of view.  1, fiche 6, Anglais, - film%20critic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Film reviews often analyze and discuss a film's details, its content and characters, a critique of the performances, camera work, directing, editing, production, and script; film critics are usually more philosophical and theoretical than film reviewers or commentators; film criticism refers to the analysis of the narrative, historical and stylistic characteristics of film; ’critics’is sometimes abbreviated as crix.  1, fiche 6, Anglais, - film%20critic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The familiar plural form of "critic" is "crix".  2, fiche 6, Anglais, - film%20critic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait une analyse commentée d'œuvres cinématographiques en tant que forme artistique ou de divertissement.  2, fiche 6, Français, - critique%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A visual description or representation of the essential characteristics of an artistic or cultural work, or a topic.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20synthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle des traits fondamentaux d'une œuvre culturelle ou d'un exposé didactique.  2, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au travers d'une synthèse visuelle puissante, l'auteur [Luo Yongjing, photographe] nous montre les liens involontaires entre style d'habitat populaire chinois et un certain modernisme sommaire occidental.  1, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un tableau synoptique de l'histoire de la musique ou une exposition des œuvres picturales d'un artiste constituent une synthèse visuelle.  2, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings : self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, fiche 8, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, fiche 8, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d'exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d'un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d'eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, fiche 8, Français, - infrastructure%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A statistical study of the characteristics of and trends within an organization's work force.  3, fiche 9, Anglais, - work%20force%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Work force analysis provides a comprehensive profile of the employment situation of designated groups in comparison to that of non-designated groups. Its purpose is to determine whether there is under-representation of designated groups, to assess the causes in employment systems for this under-representation, and to establish a baseline from which to plan and measure improvement.  4, fiche 9, Anglais, - work%20force%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de l'effectif fournit un profil détaillé de la situation de l'emploi des groupes désignés par rapport à celle des groupes non désignés. Elle vise à déterminer si des groupes désignés sont sous-représentés, à évaluer les problèmes d'emploi et à établir les critères de base à utiliser pour planifier et mesurer les améliorations.  2, fiche 9, Français, - analyse%20de%20l%27effectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.  1, fiche 10, Anglais, - gypsum%20sludge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 10, Anglais, - gypsum%20sludge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d'uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d'hydroxyde de fer ont été parachevés.  1, fiche 10, Français, - boues%20de%20gypse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Molecular profiling is a method of testing that looks at each person's cancer tumor and studies the genetic characteristics as well as any unique biomarkers. The information gathered is used to identify and create targeted therapies that are designed to work better for a specific cancer tumor profile.  2, fiche 11, Anglais, - molecular%20profiling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On espère [...] des techniques de profilage moléculaire qu'elles puissent apporter un bénéfice d'une part dans l'identification des sous-groupes pour lesquels les thérapeutiques actuelles ont le plus de chances d'être efficaces, d'autre part dans l'identification de cibles permettant le développement de nouvelles thérapeutiques.  2, fiche 11, Français, - profilage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A record documenting Nisga’a culture including any correspondence, memorandum, book, plan, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any other documentary materials, regardless of the physical form or characteristics, and any copy of those records.  1, fiche 12, Anglais, - associated%20record

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

associated record: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 12, Anglais, - associated%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document qui présente la culture Nisga'a, notamment toute correspondance, note, livre, plan, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, et tout autre matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces documents.  1, fiche 12, Français, - document%20connexe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

document connexe : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 12, Français, - document%20connexe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of appendices in the Public Service Commission Annual Report, information on selected characteristics(e. g. geographical area and educational profile) for applicants to externally advertised processes, via the Post-Secondary Recruitment program, the Federal Student Work Experience Program and general external recruitment advertisements of departments and agencies.  1, fiche 13, Anglais, - applicant%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This information is captured through the Public Service Resourcing System each time an application is submitted. An applicant may be represented more than once in a table if they have submitted an application for more than one employment category.  1, fiche 13, Anglais, - applicant%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des annexes du rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les renseignements fournis portent sur certaines caractéristiques (p. ex. la régiongéographique et le profil scolaire) des postulants à des processus de nominationexternes annoncés au moyen du Programme de recrutement postsecondaire, duProgramme fédéral d'expérience de travail étudiant et des annonces générales derecrutement externe provenant des ministères et organismes.  1, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements sont enregistrés dans le Système de ressourcement de la fonction publique chaque fois qu'une demande est transmise. Il est possible que les données portant sur un même postulant soient comprises dans plus d'un tableau si celui-ci a présenté une demande dans plus d'une catégorie d'emploi.  1, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity(power or rate) of work performed.  3, fiche 14, Anglais, - physical%20capacity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d'énergie musculaire.  2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20physique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d'un effort standardisé.  3, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system that identifies and positively values characteristics of work of women and men, including those which were historically undervalued or invisible. This is one of the goals of the UCS [Universal Classification Standard].  1, fiche 15, Anglais, - gender%2Dneutral%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système qui recense et met en valeur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes, y compris celles qui ont été traditionnellement sous-évaluées ou laissées pour compte. Il s'agit là de l'un des objectifs de la NGC [Norme générale de classification].  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20non%20sexiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Otros criterios de evaluación de un sistema neutral con respecto al sexo son: que se valoren todas las características de cada trabajo, que se lleve a cabo un desglose proporcional de las características de los trabajos desempeñados por mujeres y hombres, que se lleve a cabo un enfoque equitativo de estas características (posibilidades de éxito), [...]  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20neutral%20con%20respecto%20al%20sexo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The acceleration of rates of travel and the control over work times make it possible today to navigate more quickly and more easily between several spaces. The possibilities of travelling out of the peak hours reduce transport times, improve comfort and reduce tiredness, undoubtedly supporting a separation of place of residence and place of work. The specific characteristics of the various places could be reinforced :"dormitory" communes, poles of employment, second-home communes, leisure zones, for example the district of London Docks where the residential zones are abandoned at the weekend in favour of second homes.  2, fiche 16, Anglais, - dormitory%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commune dont le rôle essentiel est d'abriter une population dont la partie active n'est pas en majorité employée sur place.  2, fiche 16, Français, - commune%2Ddortoir

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À partir du milieu du dix-neuvième siècle, la construction de la ligne de chemin de fer Luxembourg-Trèves, qui dessert notre commune par les deux gares de Roodt-sur-Syre et de Betzdorf, a fourni de nombreux emplois aux habitants de notre commune et surtout aux résidants du village de Mensdorf. Par l'évolution technique, la commune de Betzdorf a connu un essor démographique considérable qui, au début, s'est surtout fait remarquer dans la localité de Roodt-sur-Syre. Aussi notre commune est en train de devenir de plus en plus une commune-dortoir.  3, fiche 16, Français, - commune%2Ddortoir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a work measurement standard [which] has the following characteristics :(a) An accurate specification of where the job begins and ends, and of the method by which it is to be carried out, including details of material, equipment, conditions, etc.(b) A system of obtaining time values.(c) A clear concept of what is the "standard performance"(pace) and an evaluation of the operator's pace.(d) A means of assessing the amount of personal and unavoidable delays which should be associated with the job.  1, fiche 17, Anglais, - engineered%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Office de la langue française (Montréal) et par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada (Montréal).  1, fiche 17, Français, - norme%20scientifique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 18, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 18, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 18, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The work describes an investigation of the outgassing characteristics of diabase rock crushed to a gradation equivalent to a fine sand.  1, fiche 19, Anglais, - outgassing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fluides en milieu volcanique et interaction magma-système hydrothermal : approche intégrée par les méthodes d'imagerie géoélectrique, thermique, et du dégazage du sol [...]  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gazage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification(NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, fiche 20, Anglais, - Career%20Handbook

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d'ambiance, des indicateurs d'études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, fiche 20, Français, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The hard, white, nut-like seed of the ivory palm formerly much used as a substitute for ivory.  5, fiche 21, Anglais, - tagua

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tagua nut : Used as a substitute for animal ivory, tagua nuts come from the ivory palm. The nuts share the characteristics of ivory : They are white, very hard, and take polish well. They can be machined(by saw or lathe). Excellent for scrimshaw, inlay work, miniature carvings, or decorative plugging...(Lee Valley Tools Catalogue, 1989).  3, fiche 21, Anglais, - tagua

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance très dure, tirée des grosses graines, dont elle représente l'albumen, d'un arbre de l'Amérique tropicale, le phytelephas.  2, fiche 21, Français, - corozo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On en fait notamment des boutons.  2, fiche 21, Français, - corozo

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substancia blanca y dura que constituye el albumen de las semillas del corozo (Phytelephas macrocarpa), que es una palma de América. Sirve para hacer botones y otros objetos pequeños a imitación de los de marfil verdadero.  1, fiche 21, Espagnol, - marfil%20vegetal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Hugo Award, also known as the Science Fiction Achievement Award, is given annually by the World Science Fiction Society(WSFS). The distinguishing characteristics of the Hugo Award are that it is sponsored by WSFS, administered by the committee of the World Science Fiction Convention(Worldcon) held that year, and determined by nominations from and a popular vote of the membership of WSFS. In general, a Hugo Award given in a particular year is for work that appeared in the previous calendar year.  1, fiche 22, Anglais, - Hugo%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hugo est decerné chaque année aux meilleurs récits de science-fiction ou de fantasy publiés l'année précédente, ainsi qu'à d'autres catégories tels les fanzines ou les productions cinématographiques. Le nombre de catégories a évolué au fil du temps, à mesure que la science-fiction s'étendait à de nouveaux médias. Les lauréats sont élus par un collège de fans de science-fiction et reçoivent leur prix lors de l'annuelle Convention Mondiale de Science-Fiction, la World Science Fiction Convention aussi appelée Worldcon. Le nom de la récompense rend hommage à Hugo Gernsback, fondateur d'un des premiers magazines de science-fiction américain Amazing Stories.  1, fiche 22, Français, - prix%20Hugo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 23, Anglais, - wood%20welding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 23, Anglais, - wood%20welding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 23, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 23, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 24, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 24, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 24, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 24, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 25, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 25, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 25, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 25, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.  2, fiche 26, Anglais, - globalization%20of%20the%20economy

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The globalization of the economy bears two essential characteristics : It offers goods and services on the worldwide level according to the strict criteria of greatest economic return. It relocates the activities of business and by doing so also relocates the people that work in them. To reach a clear judgment of these characteristics we must consider the conditions, consequences and risks of the processes of globalization of the economy.  3, fiche 26, Anglais, - globalization%20of%20the%20economy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'État-nation évolue aujourd'hui dans un contexte de plus en plus interdépendant et concurrentiel.  2, fiche 26, Français, - mondialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le troisième phénomène, est la mondialisation de l'économie. La mondialisation des échanges et des investissements tend à privilégier le capital, les entreprises qui peuvent se déplacer rapidement et facilement d'un pays à l'autre, au détriment du travail, des travailleurs peu qualifiés, qui ne peuvent guère émigrer.  3, fiche 26, Français, - mondialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A folded sheet of paper containing the diamond and the processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions.  5, fiche 28, Anglais, - diamond%20paper

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Follow inventory control procedures : a) upon receiving a parcel paper : open parcel paper, ensure you have received the correct diamond :-compare the mass of the diamond with the parcel paper information...-compare the diamond's inclusions and characteristics with the parcel paper information; b) record the parcel paper number on dops when sawing, bruting or lasering; c) after work is completed : weigh the diamond, return the diamond to the correct parcel paper, record the weight on the parcel paper, return the diamond to your supervisor.  5, fiche 28, Anglais, - diamond%20paper

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Diamond parcel paper is the specially folded paper in which a diamond is or diamonds are held for carrying, or transporting.  6, fiche 28, Anglais, - diamond%20paper

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

briefke: Dutch term.  7, fiche 28, Anglais, - diamond%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier pliée contenant le diamant et des informations relatives à la taille, par exemple : rendement estimé, dimensions et inclusions.  2, fiche 28, Français, - pli

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, fiche 29, Anglais, - matrix%20polymer

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, fiche 29, Anglais, - matrix%20polymer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, fiche 29, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.  3, fiche 29, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, fiche 29, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.  5, fiche 29, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, fiche 29, Français, - matrice%20polym%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 30, Anglais, - graphic%20work

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, fiche 30, Français, - graphique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 30, Français, - graphique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... work is still going on to update the JCS(Joint Control Software) after it was discovered that it contains four software files with data on unique physical characteristics of the joint(such as motor specifics, e. g. resistance, induction, etc., and offset value of the particular joint's angle resolver).  2, fiche 31, Anglais, - joint%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

joint control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 31, Anglais, - joint%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

commande d'articulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 31, Français, - commande%20d%27articulation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Using the evaluation factors for the current occupational group, describe clearly and concisely in the factor descriptors, the main work characteristics for each of the factors found in the classification standard.  1, fiche 32, Anglais, - factor%20descriptor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

factor descriptor: term usually used in the plural (factor descriptors).  2, fiche 32, Anglais, - factor%20descriptor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des facteurs d'évaluation applicables au groupe professionnel actuel, utilisez un langage clair et concis pour faire la description des facteurs, qui sont les principales caractéristiques du travail pour chacun des facteurs de la norme de classification  1, fiche 32, Français, - description%20des%20facteurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results - Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.  1, fiche 33, Anglais, - toyotism

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The fundamental characteristics of this system are : autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.  1, fiche 33, Anglais, - toyotism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances: Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s'appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d'appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.  2, fiche 33, Français, - toyotisme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l'autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d'autres un peu moins.  2, fiche 33, Français, - toyotisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The standard is capable of evaluating the full range of work characteristics within the Public Service of Canada.  2, fiche 34, Anglais, - universality

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La norme peut servir à évaluer toute la gamme des caractéristiques du travail qui se fait à la fonction publique du Canada.  2, fiche 34, Français, - universalit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A contract for the construction of a building or other structure, the distinguishing characteristics of which are the plans and specifications, according to which the work is to be performed by the builder or contractor; the performance of a part, sometimes all the work required to be performed by subcontractors, and public regulation of the contracting business, which, of course, by imposing licensing requirements determines who are competent to contract as builders.  2, fiche 35, Anglais, - construction%20contract

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La CBM a établi des listes de produits pouvant être utilisés pour les contrats de construction du MDN.  1, fiche 35, Français, - contrat%20de%20construction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 38, Anglais, - record

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  2, fiche 38, Français, - document

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 38, Français, - document

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A specification tree, developed by system engineering, structures the Performance parameters for the system or systems being developed. It subdivides the system(s) and its elements. The performance characteristics are explicitly identified and quantified. Completed, the specification tree represents a hierarchy of performance requirements for each component element of the system for which design responsibility is assigned. Because specifications may not be written for each product on the work breakdown structures the specification tree may not match the work breakdown structure completely.  2, fiche 39, Anglais, - specification%20tree

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Organigramme, conçu par un ingénieur, servant à structurer les paramètres de performance pour un système complet ou en développement.  1, fiche 39, Français, - arborescence%20des%20sp%C3%A9cifications

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A description of the work requirements for each UCS element. These Work Characteristics must relate directly to the work that has been assigned by the responsible manager, as identified in the Client-Service Results and Key Activities components of the work description.  1, fiche 40, Anglais, - Work%20Characteristics

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

One of the four sections of a UCS work description.  2, fiche 40, Anglais, - Work%20Characteristics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Description des exigences du travail pour chacun des éléments de la NGC. Ces caractéristiques doivent être directement liées au travail attribué par le ou la gestionnaire responsable, comme il est précisé dans les volets Résultats axés sur le service à la clientèle et Activités principales de la description de travail.  1, fiche 40, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20du%20travail

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre sections d'une description de travail selon la NGC.  2, fiche 40, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20du%20travail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Art linen: A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, fiche 41, Anglais, - art%20linen

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Art Linen : Fibre linen. Weave : Plain. Characteristics : It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses : All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, fiche 41, Anglais, - art%20linen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, fiche 41, Français, - toile%20pour%20broderie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, fiche 41, Français, - toile%20pour%20broderie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One of the landscape architect's... characteristics is the ability to work sensitively with and manipulate landform.... The trademark of the landscape architectural profession includes the modification and stewardship of the earth's surface for our use and enjoyment.  1, fiche 42, Anglais, - manipulate%20landform

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Some of the more common means for depicting and manipulating topography include contours, value and color, hachures, mathematical expressions, three-dimensional models, and computer graphics.  1, fiche 42, Anglais, - manipulate%20landform

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui permettent de modifier le relief d'un terrain; on procède par déblais (enlèvement des terres) et remblais (apport de terres).  2, fiche 42, Français, - modifier%20le%20relief%20du%20sol

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le relief du sol. De la nature du sol dépendent la facilité ou la difficulté de modifier le relief initial.  3, fiche 42, Français, - modifier%20le%20relief%20du%20sol

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The generic name of a synthetic fiber is similar to a family name. Each generic fiber has specific basic characteristics that perform needed functions in textile products. The Federal Trade Commission's definitions... describe the broad, general chemical composition of a generic fiber.... It is possible to work within the basic generic composition and modify it, both chemically and physically, in order to produce a wide variety of different fibers, called variants. These are members of a generic fiber family, each with different characteristics, yet all conforming to a basic Federal Trade Commission generic definition.  1, fiche 43, Anglais, - generic%20fiber

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The utilization of energy, otherwise wasted, in the performance of work matched to the characteristics of the energy.  3, fiche 44, Anglais, - energy%20cascade

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The solids conveying in the feed hopper is generally a gravity flow of particulate polymer; the material moves down the feed hopper by its own weight. Unfortunately, this does not always work without problems. Some materials have poor bulk flow characteristics and may get stuck in the feed hopper. This problem is called arching or bridging. It is likely to occur when the particle shape is irregular, when the particle size is small, and when the internal friction of the bulk material is high.  3, fiche 45, Anglais, - arching

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 46, Anglais, - pictorial%20work

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, fiche 46, Français, - illustration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, fiche 47, Anglais, - correspondence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, fiche 47, Français, - correspondance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 47, Français, - correspondance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A tutorial dialogue should be concerned with the communication of intentions and beliefs, the recognition and repair of error and the construction of a satisfactorily completed episode in a learning process.  2, fiche 48, Anglais, - tutorial%20dialogue

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... let us list some of the characteristics of a tutorial dialogue ... : The language used by both participants is a natural one, such as English ... . Both participants can ask questions at any time ... The questions asked may require some computation or reasoning before a sensible answer can be given. The topic of conversation can be changed on either participant’s initiative....  3, fiche 48, Anglais, - tutorial%20dialogue

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

This paper reports work on development of a new model for computer generation of tutorial dialogues, which aims to teach skills in critical argument. A set of dialogue moves are used to generate sustained tutorial dialogues which share many common characteristics with argument, explanation, critiquing and Socratic tutoring, integrated within an ITS [Intelligent Tutoring System] architecture.  2, fiche 48, Anglais, - tutorial%20dialogue

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 49, Anglais, - travelling%20tower%20crane

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Travelling tower crane: term standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - travelling%20tower%20crane

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 49, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20roulante

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour à flèche roulante : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20roulante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 50, Anglais, - tower%20crane%20assembled%20from%20component%20parts

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tower crane assembled from component parts: term standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - tower%20crane%20assembled%20from%20component%20parts

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 50, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20montage%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour à montage par éléments : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20montage%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 51, Anglais, - low%2Dlevel%20slewing%20tower%20crane

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Low-level slewing tower crane: term standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - low%2Dlevel%20slewing%20tower%20crane

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 51, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20tournant%20du%20bas

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour tournant du bas : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 51, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20tournant%20du%20bas

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 52, Anglais, - self%2Derecting%20tower%20crane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Self-erecting tower crane: term standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - self%2Derecting%20tower%20crane

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 52, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20montage%20automatis%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour à montage automatisé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20montage%20automatis%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 53, Anglais, - luffing%20jib%20tower%20crane

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Luffing jib tower crane; derricking jib tower crane; luffing boom tower crane; derricking boom tower crane: terms standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - luffing%20jib%20tower%20crane

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 53, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20relevable

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour à flèche relevable : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 53, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20relevable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 54, Anglais, - horizontal%20jib%20tower%20crane

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Horizontal jib tower crane; horizontal boom tower crane: terms standardized by ISO.  2, fiche 54, Anglais, - horizontal%20jib%20tower%20crane

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 54, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20horizontale

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour à flèche horizontale : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 54, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20horizontale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 55, Anglais, - high%2Dlevel%20slewing%20tower%20crane

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

High-level slewing tower crane: term standardized by ISO.  2, fiche 55, Anglais, - high%2Dlevel%20slewing%20tower%20crane

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 55, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20tournant%20du%20haut

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour tournant du haut : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 55, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20tournant%20du%20haut

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work : a) tower cranes--assembled from component parts;--self-erecting(rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes--high-level slewing;--low-level slewing. c) Tower cranes--horizontal jib or boom;--luffing(derricking) jib or boom. d) Tower cranes--travelling;--stationary(fixed) ;--climbing(building-supported).  1, fiche 56, Anglais, - stationary%20tower%20crane

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Fixed tower crane; stationary tower crane: terms standardized by ISO.  2, fiche 56, Anglais, - stationary%20tower%20crane

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d'un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 56, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20fixe

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour fixe; grue à tour stationnaire : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 56, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20fixe

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

physical beauty; loveliness.  2, fiche 57, Anglais, - pulchritude

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A person's innate characteristics, size, intelligence, pulchritude will render them more appropriate and capable for certain types of work.  3, fiche 57, Anglais, - pulchritude

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'une personne belle.  2, fiche 57, Français, - beaut%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol