TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Burn down and burn up charts are two types of charts that project managers use to track and communicate the progress of their projects. A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.  4, fiche 1, Anglais, - burn%20up%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.  4, fiche 2, Anglais, - burn%20down%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is the achievement chart? This chart, which is provided to all schools in Ontario by the Ministry of Education, provides teachers with a standard guide to use when they plan, assess and evaluate your child's work. It describes what performance at each level of achievement looks like in any given subject or course.  2, fiche 3, Anglais, - achievement%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grille d’évaluation du rendement sera utilisée par le personnel enseignant de toute la province. Elle lui permettra de porter un jugement sur le rendement de l’élève basé sur des niveaux de rendement clairs et précis et sur des données recueillies sur une période prolongée.  2, fiche 3, Français, - grille%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, fiche 4, Anglais, - contract%20documents

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, fiche 4, Anglais, - contract%20documents

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, fiche 4, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, fiche 4, Français, - dossier%20contractuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, fiche 4, Français, - dossier%20contractuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.  5, fiche 5, Anglais, - chart%20house

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, fiche 5, Anglais, - chart%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship(especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below(as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, fiche 5, Anglais, - chart%20house

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, fiche 5, Anglais, - chart%20house

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, fiche 5, Anglais, - chart%20house

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - chart%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, fiche 5, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d'une chambre où sont rangés les cartes et d'autres instruments de navigation.  4, fiche 5, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d'une fiche TC8gu.  4, fiche 5, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d'un point. Mar. Pointage de la carte.  2, fiche 5, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - chambre%20des%20cartes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exhibition right means the right to present the Work(other than a map, chart, or plan) at a public exhibition, for a purpose...  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dproprietary%20exhibition%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit d'exposition désigne le droit d'exposer publiquement une œuvre (autre qu'une carte, un plan ou un graphique) dans un but autre [...]  1, fiche 6, Français, - droit%20d%27exposition%20non%20exclusif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.  3, fiche 7, Anglais, - map%20compilation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.  4, fiche 7, Anglais, - map%20compilation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.  2, fiche 7, Anglais, - map%20compilation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.  5, fiche 7, Anglais, - map%20compilation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.  3, fiche 7, Français, - compilation%20des%20cartes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plan and display your projects using a tree-style diagram known as a Work Breakdown Structure(WBS) Chart. WBS charts display the structure of a project showing how the project is broken down into summary and detail levels. Plan new projects using an intuitive "top-down" approach or display existing Microsoft Project plans in an easy to understand diagram. WBS Chart Pro can be used by itself or as an add-on to Microsoft Project(WBS Chart Pro's interface to Microsoft Project is completely seamless and bi-directional).  1, fiche 8, Anglais, - WBS%20Chart%20Pro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 9, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 9, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 9, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An authorization to alter the terms of a contract.  1, fiche 10, Anglais, - contract%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The planning for contract changes is handled, when practical, by adding or deleting elements from the work breakdown structure. However, when this is not practical, delta changes are made to individual work packages. The planning chart for the contract change provides the documentation for auditing and a justification for the change.  1, fiche 10, Anglais, - contract%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modifications au marché [...] Ni le maître de l'ouvrage par ordre de service ou autrement, ni l'entrepreneur ne peuvent modifier de leur seule volonté les documents constituant le marché [...] Le marché ne peut être modifié à la demande d'une des parties contractantes que par voie d'avenant.  1, fiche 10, Français, - modification%20au%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The class could work together and create a chart for a specific sample drug as a lead-up activity.  2, fiche 11, Anglais, - lead%2Dup%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vous commencez tout d'abord par une activité de préparation avant d'écouter, puis après avoir écouté, vous effectuez un travail plus détaillé grâce notamment à une série de mini-dictées automatisées.  2, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fig 5 Design review flow chart. Work package specification; Original design; Design verification; Review and approve;... ;Design approval....  2, fiche 12, Anglais, - original%20design

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Études d'industrialisation. [...] Elles entraînent généralement : la définition précise des moyens de fabrication, de montage, et de contrôle du produit; la conception de nouveaux moyens de fabrication [...]; des modifications dans la conception initiale du produit, dues aux difficultés rencontrées par la fabrication [...]  2, fiche 12, Français, - conception%20initiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Now there's a more revealing way [than the org chart] to depict the people and operations within an organization-an approach called organigraph. The organigraph is not a chart. It is a map that offers an overview of the company's functions and the way people organize themselves at work.  1, fiche 13, Anglais, - organigraph

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La démarche en matière de terminotique procède de la mise en place de procédures automatiques dans la chaîne de travail terminographique en lieu et place de travaux répétitifs ou fastidieux pour un accês aisé aux informations pertinentes [...] Divers outils logiciels de type traitement de texte et organigraphe ont aussi été utilisés pour les besoins de présentation des données.  1, fiche 13, Français, - organigraphe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specific type of organization chart that shows which organizational units are responsible for which work items.  1, fiche 14, Anglais, - organizational%20breakdown%20structure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Organizational Breakdown Structure (OBS). A hierarchical structure designed to pinpoint the area of an organization responsible for each part of a project. A depiction of the project organization arranged so as to relate work packages to organizational units.  2, fiche 14, Anglais, - organizational%20breakdown%20structure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] définir les responsabilités grâce à la constitution d'une arborescence, ou «Organization Breakdown Structure» (OBS) qui attribue un domaine de compétence à chacun des participants.  2, fiche 14, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20des%20t%C3%A2ches%20dans%20l%27organisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analysis of job functions on a large chart.  2, fiche 15, Anglais, - linear%20responsibility%20charting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titles are listed across the page and a all major job titles down the left-hand side of the sheet. A symbol is used to indicate which functions are covered by which jobs and the nature of this involvement(actual performance or supervision, etc of the work). The object is to provide a flexible type of organization chart which indicates functions and responsibilities, establishes overlapping duties, improves decision making and highlights training needs, etc.  2, fiche 15, Anglais, - linear%20responsibility%20charting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol