TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WORK COUNSELOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Educational Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- school adjustment counsellor
1, fiche 1, Anglais, school%20adjustment%20counsellor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- school adjustment counselor 2, fiche 1, Anglais, school%20adjustment%20counselor
correct
- educational adjustment counsellor 3, fiche 1, Anglais, educational%20adjustment%20counsellor
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups. 2, fiche 1, Anglais, - school%20adjustment%20counsellor
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development. 3, fiche 1, Anglais, - school%20adjustment%20counsellor
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- educational adjustment counselor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Psychologie scolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conseiller en adaptation scolaire
1, fiche 1, Français, conseiller%20en%20adaptation%20scolaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conseillère en adaptation scolaire 1, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20en%20adaptation%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d'accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d'animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants. 2, fiche 1, Français, - conseiller%20en%20adaptation%20scolaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Psicología educacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asesor en adaptación escolar
1, fiche 1, Espagnol, asesor%20en%20adaptaci%C3%B3n%20escolar
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- asesora en adaptación escolar 1, fiche 1, Espagnol, asesora%20en%20adaptaci%C3%B3n%20escolar
proposition, nom féminin
- consejero en adaptación escolar 1, fiche 1, Espagnol, consejero%20en%20adaptaci%C3%B3n%20escolar
proposition, nom masculin
- consejera en adaptación escolar 1, fiche 1, Espagnol, consejera%20en%20adaptaci%C3%B3n%20escolar
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peer counselor
1, fiche 2, Anglais, peer%20counselor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- peer counsellor 2, fiche 2, Anglais, peer%20counsellor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A peer counselor is someone who sets a good example and can be a role model, as well as someone who listens and helps resolve peer conflicts. 3, fiche 2, Anglais, - peer%20counselor
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The student will meet with that peer counselor once a week for instruction, and will work from a folder of individualized assignments during each week. 4, fiche 2, Anglais, - peer%20counselor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compagnon-conseiller
1, fiche 2, Français, compagnon%2Dconseiller
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compagne conseillère 2, fiche 2, Français, compagne%20conseill%C3%A8re
nom féminin
- pair-conseiller 3, fiche 2, Français, pair%2Dconseiller
nom masculin
- pair-conseillère 4, fiche 2, Français, pair%2Dconseill%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aux Philippines, les pairs-conseillers jouent un rôle essentiel dans le programme de l'UNFPA (United Nations Population Fund) qui vise à soutenir des projets promouvant une meilleure santé des jeunes en matière de reproduction et de sexualité. 3, fiche 2, Français, - compagnon%2Dconseiller
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pairs-conseiller
- pairs-conseillère
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :