TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, fiche 1, Anglais, - direct%20public%20offering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20public%20offering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, fiche 1, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, fiche 1, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, fiche 2, Anglais, - sustainable%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, fiche 2, Anglais, - sustainable%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, fiche 2, Français, - construction%20durable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d'un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l'écologie à chacune des étapes de construction.  3, fiche 2, Français, - construction%20durable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d'énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d'utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, fiche 2, Français, - construction%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

STEM (science, technology, engineering and mathematics ...) [refers to] the academic disciplines of science, technology, engineering and mathematics. This [expression] is typically used when addressing education policy and curriculum choices in schools, to improve competitiveness in science and technology development. It has implications for workforce development, national security concerns and immigration policy.  3, fiche 3, Anglais, - science%2C%20technology%2C%20engineering%20and%20mathematics

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Science, Technology, Engineering and Mathematics(STEM) are vital to the economic future of... and STEM skills are more in demand than ever in the work place.  4, fiche 3, Anglais, - science%2C%20technology%2C%20engineering%20and%20mathematics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) […] est un américanisme désignant quatre disciplines : science, technologie, ingénierie et mathématiques. En 2011, selon l'United States National Research Council et le National Science Foundation, ces disciplines sont centrales aux sociétés technologiquement avancées. Dans plusieurs forums américains, qu'ils soient de nature politique, gouvernementale ou académique, l'expertise des travailleurs dans ces disciplines est un indice de la capacité d'un pays à soutenir son existence et sa croissance.  3, fiche 3, Français, - science%2C%20technologie%2C%20ing%C3%A9nierie%20et%20math%C3%A9matiques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il faut espérer qu’un leadership accru des femmes en sciences incite plus de filles à choisir les STIM et que leur exemple les convainc d’y poursuivre leur carrière.  2, fiche 3, Français, - science%2C%20technologie%2C%20ing%C3%A9nierie%20et%20math%C3%A9matiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sciences, technologies, ingénierie et mathématiques : Bien qu'on trouve cette graphie, il vaut mieux utiliser l'expression où seul le terme mathématiques est au pluriel.  4, fiche 3, Français, - science%2C%20technologie%2C%20ing%C3%A9nierie%20et%20math%C3%A9matiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CTIM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la sigla "CTIM" en lugar del anglicismo "STEM".  1, fiche 3, Espagnol, - ciencia%2C%20tecnolog%C3%ADa%2C%20ingenier%C3%ADa%20y%20matem%C3%A1ticas

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

carreras CTIM, competencias CTIM  1, fiche 3, Espagnol, - ciencia%2C%20tecnolog%C3%ADa%2C%20ingenier%C3%ADa%20y%20matem%C3%A1ticas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.  2, fiche 4, Anglais, - production%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d'un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.  4, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Laboratory] studies... show that psychosocial hazards are linked to MSD [musculoskeletal disorder] exposures among different groups; for example, mental demand during computer work is shown to be associated with increased muscle activity in the neck [and] shoulder region...  3, fiche 5, Anglais, - mental%20job%20demand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une détérioration de la qualité de l'emploi a été constatée en ce qui concerne des éléments essentiels de l'organisation du travail. Il s'agit de tendances négatives au niveau du pouvoir discrétionnaire au travail et de l'exigence cognitive, ainsi que de l'augmentation des exigences physiques et de la charge de travail.  3, fiche 5, Français, - exigence%20mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias cognitivas en el trabajo tratan sobre la toma de decisiones, tener ideas nuevas, memorizar, manejar conocimientos y controlar muchas cosas a la vez. Si la organización del trabajo facilita las oportunidades y los recursos necesarios, las exigencias cognitivas pueden contribuir al desarrollo de habilidades, pues implican la necesidad de aprender, y pueden significar más un desafío que una amenaza.  1, fiche 5, Espagnol, - exigencia%20cognitiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, fiche 6, Anglais, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, fiche 6, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Work occupations in which the demand for employment is highly variable such as port work and other jobs of an unskilled, intermittent nature.  3, fiche 7, Anglais, - casual%20labor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personnes qui, dans une organisation, travaillent d'une façon discontinue.  4, fiche 7, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20temporaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the centre, there is need for greater attention to improving the capacity to define the issues of strategic importance [...] to stimulate rigour in departmental policy analysis and development work, by asking the right questions and creating the demand for quality policy work, and to promote interdepartmental networks.  1, fiche 8, Anglais, - departmental%20policy%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A l'échelon central, il faut chercher à améliorer les moyens permettant: de définir les questions qui ont une importance stratégique [...] de stimuler la rigueur de l'analyse et de l'élaboration des politiques au sein des ministères, en posant les questions pertinentes et en exigeant un travail de qualité; et, finalement, de promouvoir la mise sur pied de réseaux interministériels.  1, fiche 8, Français, - analyse%20des%20politiques%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, fiche 9, Anglais, - Women%27s%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, fiche 9, Français, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A list of nine areas has been developed where there is significant momentum/opportunity to advance work : 1) resource determination model and enhanced forecasting analytics-Lead : In-Person Channel... 2) re-design of SC website-better organization of information workers need-addresses SC accounts and reduce demand on phone and in-person channels-Lead : Web Channel Office...  1, fiche 10, Anglais, - enhanced%20forecasting%20analytics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traductions proposées.  1, fiche 10, Français, - analyse%20pr%C3%A9visionnelle%20%C3%A9largie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If companies were caught on the hop by the unexpected, and continuing, strength of the American economy, one way to keep pace with demand(especially in a tight labour market) would be to work existing employees harder.  1, fiche 11, Anglais, - tight%20labour%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Construction de Défense Canada] a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu'il reflète l'état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l'an dernier et devraient rester d'actualité en 2008-2009 : marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié [...].  1, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20du%20travail%20%C3%A9troit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine in which threads in brass bobbins borne in carriages, in pairs in tandem in each comb space, swing in pendulum fashion between vertical warp threads in planes at right angles to the warp sheet and progressively traverse across the whole width of the machine and return.  2, fiche 12, Anglais, - bobbinet%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bobbinet machine was faster than its predecessor and generated vastly new demand for the work of hand embroiderers.  3, fiche 12, Anglais, - bobbinet%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du métier pour dentelle mécanique produisant un réseau de mailles régulières et extensibles à partir d'un fil de chaîne autour duquel s'enroulent deux fils de trame obliques se croisant de gauche à droite, puis de droite à gauche, pour y produire des formes rondes ou polygonales.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tulle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... with the increasing cost of labour, manual work is set to be replaced by the use of packaging machines-an area where foreign know-how will continue to be in demand.  2, fiche 13, Anglais, - foreign%20know%2Dhow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Know-how ... The information, practical knowledge, techniques, and skill required to achieve some practical end,esp. in industry or technology.  3, fiche 13, Anglais, - foreign%20know%2Dhow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe 4 moyens d'exploiter un savoir-faire étranger : on peut acheter de la technologie auprès d'un concepteur local, parrainer (financer) des recherches menées dans une autre entreprise ou dans un autre établissement, mener des activités de R&D en coopération avec une entreprise locale, ou bien implanter ou racheter des laboratoires à l'étranger.  2, fiche 13, Français, - savoir%2Dfaire%20%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

redundant : Of a person : no longer needed at work; unemployed because of reorganization, mechanization, change in demand, etc.  4, fiche 14, Anglais, - supernumerary

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

No teacher currently on staff or hired during the term of the agreement will be declared redundant for the duration of the agreement.  3, fiche 14, Anglais, - supernumerary

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Surplus to requirements: Treasury Board - Human resources.  5, fiche 14, Anglais, - supernumerary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aucun enseignant faisant présentement partie de l'effectif ou engagé durant la période d'application de la convention ne sera désigné excédentaire pendant la durée de la convention.  3, fiche 14, Français, - surnum%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surnuméraire; excédentaire : termes tirés du Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  4, fiche 14, Français, - surnum%C3%A9raire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The need for a small but influential Privy Council Office(PCO) function to maintain the necessary demand for high-quality policy work by... setting priorities for longer-term issues...  2, fiche 15, Anglais, - long%2Dterm%20issue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de doter le Bureau du Conseil privé (BCP) d'une fonction de faible taille, mais influente, afin de maintenir la demande nécessaire pour un travail de haute qualité en matière d'élaboration des politiques et y parvenir grâce au mesures suivantes: [...] fixer les priorités relatives aux questions à long terme [...]  2, fiche 15, Français, - question%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Level of minimum unemployment with equilibrium in the supply and demand of work. In the strictest sense, it is when the level of employment guarantees economic growth and price stability. Over/full employment is when the posts that are not covered exceed the number of unemployed people.  2, fiche 16, Anglais, - full%20employment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

full employment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Anglais, - full%20employment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau de chômage minimal, avec un équilibre de l'offre et de la demande de travail. Au sens strict, niveau d'emploi qui garantit la croissance de l'économie et la stabilité des prix. On parle de suremploi (over/full employment) lorsque les postes à pourvoir excèdent les sans-emploi. Même dans ce cas il y aura toujours un chômage frictionnel.  3, fiche 16, Français, - plein%20emploi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plein emploi : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Français, - plein%20emploi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nivel de desempleo mínimo, con equilibrio de la oferta y la demanda de trabajo. En sentido estricto, nivel de empleo (over/full employment) cuando los puestos sin cubrir exceden a los desempleados. Aun en este caso siempre habrá cierto paro friccional.  2, fiche 16, Espagnol, - pleno%20empleo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pleno empleo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - pleno%20empleo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Seasonality Programs allow the Commission to work with the private sector to balance the seasonal demand and supply of products for the domestic market.  1, fiche 17, Anglais, - Domestic%20Seasonality%20Programs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes de saisonnalité permettent à la Commission de travailler avec le secteur privé pour équilibrer la demande saisonnière et l'offre de produits laitiers pour le marché intérieur.  1, fiche 17, Français, - Programmes%20int%C3%A9rieurs%20de%20saisonnalit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The need for a small but influential Privy Council Office(PCO) function to maintain the necessary demand for high-quality policy work by... clarifying mandates for interdepartmental initiatives...  1, fiche 18, Anglais, - interdepartmental%20initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de doter le Bureau du Conseil privé (BCP) d'une fonction de faible taille, mais influente, afin de maintenir la demande nécessaire pour un travail de haute qualité en matière d'élaboration des politiques et y parvenir grâce aux mesures suivantes: [...] clarifier les mandats des initiatives ministérielles [...]  1, fiche 18, Français, - initiative%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Just how do ration coupons work out in terms of supply and demand? Clearly, the OPS tries to issue just enough of them to lower the demand curve to d’d’, where supply and the new demand balance at the ceiling price. If too many coupons are issued, demand is still too far to the right and we encounter the old difficulties, but in lesser degree. If too few coupons are issued, stocks of sugar will pile up and P will fall below the ceiling price. This is the signal for liberalizing the sugar ration.  1, fiche 19, Anglais, - ration%20coupon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--those goods that nature furnishes freely and in such abundance that all demand for them is satisfied without work.  1, fiche 20, Anglais, - free%20goods

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) l'usage de ce facteur [technologique] n'en diminue pas la quantité (...) c'est un --, au même titre que l'air que nous respirons. [aussi marchandises libres DECOM 68 148]  1, fiche 20, Français, - biens%20gratuits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol