TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WORK DESIRED [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Lasers and Masers
  • Electronic Circuits Technology
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Laser robots are well established in the material processing industry. They are used for cutting, welding and marking of work pieces made from diverse materials. In these applications, it is important to move the focal spot of the laser beam exactly along the desired machining contour on the work piece. Available laser sources are powerful enough to allow for very high machining velocities, which, however, are often beyond the capabilities of the robot arm that guides the laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Masers et lasers
  • Technologie des circuits électroniques
  • Soudage (Métal)
CONT

Depuis l'invention du premier laser en 1960, plusieurs secteurs industriels se sont penchés sur cette technologie et cherchent à tirer profit de ses avantages. […] Depuis son avènement dans l'industrie automobile […], ce secteur a connu une révolution sans précédent, grâce à la multifonctionnalité des robots laser, comprenant le traitement thermique des matériaux, la découpe des métaux et le soudage des pièces de carrosserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Láser y máser
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Soldadura (Metales)
CONT

Los robots láser pueden maniobrar con precisión alrededor de componentes sensibles sin causar daño, lo que es esencial en la electrónica de alta densidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Penal Law
  • International Law
CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls...

Terme(s)-clé(s)
  • authorisation regime

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit pénal
  • Droit international
CONT

L'objectif du régime d'autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83.03(2) [anciennement l'alinéa 83.03b)] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Machining
DEF

The shaping of a metal work piece(anode) by passing a direct electric current through an electrolyte in the gap between it an a suitably shaped tool(cathode) which focusses the current in those areas where preferential metal removal is desired.

OBS

electrochemical machining; electrochemical milling; ECM: Terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électro-usinage
DEF

Usinage d'une pièce métallique (anode) par un processus local de dissolution anodique provoqué par un courant continu passant dans un électrolyte situé dans un espace étroit laissé entre la pièce et une cathode de forme appropriée qui concentre les lignes de courant aux endroits où le métal de la pièce doit être enlevé.

OBS

usinage électrochimique : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

A ceramic tile installer... is responsible for installing tile flooring in homes, businesses, and other buildings.... job duties revolve around the installation of ceramic tiles using various tile setting techniques and materials. [Ceramic tile installers] may also work with other materials such as marble, porcelain, granite, vinyl, or composite tiles. [They] must be adept at aligning tiles, applying grout, sealing the finished surface, and cutting tiles to create the desired pattern without any gaps. [Moreover, they] must also be able to safely use special power saws to cut ceramic tile without damaging it.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

... the observable, describable and verifiable action that directly influences work outcomes – or results – in either a desired or undesired way.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Psicología económica e industrial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A metal separator made exactly to fit and maintain a space of desired dimensions between adjacent rails or parts of special track work such as frogs, guard rails and crossings usually in wheel flangeways.

OBS

bolted rigid frog.

OBS

filler block: term officially approved by CN and CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

cœur en rails assemblés.

OBS

entretoise d'assemblage : terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A statement of the desired operation or function of a product or process that does not specify the material from which the product must be constructed.

CONT

Performance specifications define the work by the results desired.... This type of specification gives the contractor complete freedom to employ his knowledge and experience to provide the itemized results. He will engineer the end product... and assemble the various components to comply with the specification.

OBS

performance specification: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • performance specifications

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document spécifiant les exigences relatives à la fonction d'une construction, et qui est généralement distinct pour les travaux de construction et d'installation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les dossiers constituant les programmes des ouvrages indépendants seront élaborés à partir du dossier d'ensemble de l'opération, pour l'essentiel sous forme d'extraits, complétés par les données, les contraintes, les exigences, les spécifications fonctionnelles et techniques propres à l'ouvrage concerné, les interfaces avec les autres maîtres d'œuvre différents et par un volet particulier permettant d'assurer et de vérifier la cohérence avec le dossier d'ensemble de l'opération.

OBS

spécifications fonctionnelles : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spécification fonctionnelle
  • caractéristique technique de performance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Emergency Management
DEF

A continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective and to support strategic decision making that contributes to the achievement of an organization’s overall objectives.

CONT

Practising integrated risk management supports the desired cultural shift to a risk-smart work force and environment.

OBS

integrated risk management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Gestion des urgences
DEF

Démarche systématique, continue et proactive visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation et à favoriser la prise de décisions stratégiques qui contribuent à l'atteinte des objectifs globaux de l'organisation.

CONT

La gestion intégrée des risques nous permettra d'opérer le changement culturel souhaité et de se doter d'une main-d'œuvre avertie, apte à prendre des décisions judicieuses dans un environnement propice à la gestion prudente.

OBS

L'expression «gestion intégrée du risque» est également utilisée dans le contexte de la politique gouvernementale par le Cadre de gestion intégrée du risque, rapport publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

gestion intégrée des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión de emergencias
CONT

La gestión integrada de riesgos es un proceso que tiene como base la utilización de una metodología que permite la organización e integración de los diferentes niveles de riesgo existentes en una empresa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Diesel Motors
CONT

Simply stated, energizing the [Jacobs] Engine Brake effectively converts a power producing diesel engine into a power absorbing air compressor. This is accomplished when desired [by a mechanism] which opens the cylinder exhaust valves near the top of the normal power stroke releasing the compressed cylinder charge to exhaust. [This results in] a net energy loss since the work done in compressing the cylinder charge is not returned during the expansion process.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteurs diesel

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M711
code de système de classement, voir observation
OBS

This course covers two critical elements of the solicitation process : the statement of work and the evaluation of bids submitted. Participants will learn how to write requirements to obtain the product or service desired and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate bidder.

OBS

M711: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M711
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente deux éléments importants du processus d'invitation à soumissionner : l'énoncé de travail et l'évaluation des soumissions. Les participants apprendront à rédiger des exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur soumissionnaire.

OBS

M711 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Federal Administration
DEF

The consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed-to solutions.[Public Service Labour Relations Act]

CONT

Co-development is a voluntary process where management and bargaining agents work together on a jointly defined/desired matter in order to produce an agreed result. The employer is normally responsible for implementation of the product/result as well as its continuing administration.

Terme(s)-clé(s)
  • codevelopment of workplace improvements
  • codevelopment

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
DEF

Consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent. [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique]

CONT

La Loi [sur les relations de travail] permet l'amélioration conjointe du milieu de travail, un processus par lequel les représentants patronaux et syndicaux se concertent pour régler les questions concernant le milieu de travail. Cette concertation peut se faire par le biais du Conseil national mixte ou de tout autre organisme de consultation.

OBS

concertation : terme accepté par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour décrire par un seul terme le «processus d'amélioration conjointe du milieu de travail».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Administración federal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[The process of] inoculating the outside of fresh cheese with organisms that gradually work toward the interior as it ripens, producing desired changes in flavour and texture.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Affinage en surface. L'affinage débute en surface et progresse vers l'intérieur. Des micro-organismes sont appliqués à la surface du fromage et favorisent le développement d'une croûte. Les fromages à croûte fleurie et croûte lavée sont affinés en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A fundamental measure of work required to separate a quantity of isotopic mixture into two component parts, one having a higher percentage of concentration of the desired isotope and one having a lower percentage.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation [d'isotopes, notamment] d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.

DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.

CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.

CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions ...

OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières à vapeur sont, d'une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d'un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d'une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.

OBS

On emploie souvent l'expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d'une certaine importance, et surtout lorsqu'elle s'éloigne des anciens types à gros volume d'eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu'on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.

OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d'appareil qui produit de la chaleur».

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Máquinas de vapor y condensadores
DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aim of this thesis work is to develop an effective cut-out reinforcement for composite sandwich fuselage shells. Because flat plate theory shows that only tangential stresses act in the vicinity of the cut-out, the proposed reinforcement concept involves fibres oriented in parallel to the edge of the cut-out. As no production process was suitable for producing the desired reinforcement, a process based on the working of simple yo-yo is designed and implemented. A preliminary assessment of the effectiveness of the reinforcement concept is made by subjecting two test plates(one reference plate and one reinforced plate) to a uniaxial tension test.

Terme(s)-clé(s)
  • cutout reinforcement
  • cut out reinforcement

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Renfrew County Community Care Access Centre : provides information, health and support services; works in partnership with community; services provided by CCAC staff and by contracted agencies ;funded by the Ministry of Health ;governed by a Board of Directors. Provide Ontarians with fair and equitable access to community-based services so that Ontarians are better able to remain in their home and/or desired community. The mission of the Renfrew County Community Care Access Centre is to facilitate partnerships with health care and broader human services so that different parts of the system work together; arrange cost-effective, well managed services to eligible clients, which are within available resources and in accordance with applicable legislation, regulations, and ministry policy; CCAC services to francophones in Renfrew County delivered in the language of their choice in accordance with the French Language Services Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

La mission du Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) du comté de Renfrew est de s'engager à offrir à sa clientèle de tout âge : un accès facile, juste, équitable et en temps utile aux soins de santé familiale, aux placements en résidence, à l'information et aux services d'aiguillage; une planification coordonnée, une prestation de services de santé communautaires de qualité et une surveillance adéquate des processus; une prestation de services en français aux Francophones du comté qui en font la demande, conformément à la Loi sur les services en français.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

All machines have a metal bar that can be attached to the bed of the lathe between the operator and the work. This serves as a hand tool rest and provides support for the operator in guiding tools along the work. It may be of any size and is adjustable to any desired position.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Dynamic mode of digitizing where the recording intervals are variable during work in order to obtain desired point densities for further processing.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A device consisting of a steel straight edge with two cylinders of equal diameter attached near the ends with their centers equidistant from the straightedge.

OBS

[This device is] used to measure angles accurately and to lay out work at a desired angle in relationship to a surface.

OBS

The sine bar is used when the accuracy of an angle must be checked to less than 5’ or work must be located to a given angle within close limits.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Règle métallique rectifiée utilisée pour la mesure des sinus d'angles.

OBS

Deux boutons cylindriques rectifiés sont fixés à chaque extrémité suivant un entraxe fixe et connu. Le principe d'utilisation [de la barre-sinus] est la mesure du sinus de l'angle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Since three momentum wheels suffice to provide attitude torques to the spacecraft, in this work, we consider four non-colinear momentum wheels, and present a control law that uses the extra degree of freedom to track a desired power profile. This control law can be incorporated in an Integrated Power/Attitude Control System(IPACS) on-board a satellite.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

These are designed to bathe boatloads of wafers or other parts in quantity production. The bath vessels should be equipped with heating elements that surround and concentrate the desired heat on the liquid within the bath. This will enable the bath liquid to be heated rapidly(6 °C or more per minute), while also allowing the bath to be very stably operated between 40 ° and 180 °C. Baths should be equipped with a built-in thermistor sensor to regulate the amount of heat, and provide the capability of maintaining a very constant-temperature when necessary. The vessel should be designed to resist thermal shock, be capable of high heat retention, and be impervious to most acids. Wafer baths can be either mounted to the work surface, or they can be used free-standing unit. Vessel size should allow the bat to accept any standard wafer within a wafer carrier.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The step at which integrated circuits are tested to see whether or not they work. Probes contact the pads of the circuit and they are measured by injecting electrical signal and checking for the desired output.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
CONT

This machine will cut tenons of any length up to 3 inches. By repeating the cut any desired length can be made. It will work on stuff of any size up to 2x12 inches, and can be adjusted to gauge the length, thickness and shoulders of a tenon. It will not cope a shoulder, but will cut one shoulder further back than the other, to accommodate stuff having a rabbeted edge; and will cut one shoulder deeper than the other, or both alike, as desired.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Partie saillante, sur une face, d'un tenon pour donner de la solidité à l'assemblage.

DEF

Partie d'une pièce de bois située à la base de son tenon, et destinée à butter contre la pièce de bois mortaisée à laquelle on l'assemble.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

... mechanical pencils are filled with lead stock of the desired hardness... Graphite lead for vellum and polymer lead for drafting film are available. These leads do not need to be sharpened but may be "burnished" to a sharp point for particularly precise work.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Mine de crayon constituée de graphite, qui laisse sur le papier une trace noire que la gomme peut effacer.

CONT

portemine : cylindre creux dans lequel on place une mine de graphite, qu'on peut faire rentrer et sortir à l'aide d'un poussoir.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Welding - Various Processes
OBS

tungsten-inert gas welding : Welding in which an arc plasma from a non-consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Sigle signifiant : tungstène inerte gaz. Procédé de soudage en atmosphère inerte avec électrode réfractaire.

Terme(s)-clé(s)
  • T.I.G.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Parallels may be used when it is necessary to raise the workpiece to a desired height and to maintain the work surface parallel to the top of the surface plate.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Bloc que l'on place sous un objet pour régler sa hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The term used for a form of board or plate employed for shaping a mould or core. The edges of the board are suitably shaped for the work and the board is drawn along the sand or rotated about a vertical post according to the nature of the shape desired.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outil plat employé chez les mouleurs pour égaliser et lisser le sable d'un moule de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.

CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.

CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of fiber processing machine consisting of an adjustable conical plug, surface-lined with metallic bar knives, and fitted into a shell with the inner surface fitted with similar knives. It is used to mechanically work pulp stock pumped between them as the plug is rotated in order to impart the desired physical properties to the stock and the sheet produced from it. It is a member of the conical refiner group.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle (Jordan) et les raffineurs à grand angle (Claflin). [...] Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante (rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe (stator). Les fibres s'écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Parallels may be used when it is necessary to raise the workpiece to a desired height and to maintain the work surface parallel to the top of the surface plate.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

The horizontal spindle grinder with a reciprocating table is probably the most common surface grinder for toolroom work. The work is reciprocated under the grinding wheel which is fed down to provide the desired depth of cut.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Rectification par meule de profil. On utilise la partie cylindrique de la meule. Pendant la coupe, les génératrices de la meule sont à tour de rôle tangentes à la surface coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
CONT

When the committee assembles to work upon its tasks at hand, the discussion method will come quite largely into use. Variations within the discussion method such as buzz sessions, role playing, workshops, group technique analysis, and evaluation of group productivity will all be a part of the methods involved in order to accomplish the desired goals with dispatch.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
CONT

La productivité d'un groupe est supérieure à la somme de celle des individus considérés isolément. (...) L'augmentation de la productivité est due dans certains cas à l'existence de normes de groupe qui constituent une motivation puissante à l'activité de chaque membre. (...) Il est évident que, dans certains cas, la productivité de groupe est due à la spécialisation des rôles et à la collaboration de ses membres (...).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A collection of data about objects and events on which the knowledge base will work to achieve desired results.

CONT

Knowledge bases are not the same as the data base we often hear about ... Suppose you are a physician .... Your data base is that patient’s record, including patient history, measurements of vital signs, drugs given, response to drugs, and so on. It’s today’s problem. You must interpret these data for, say, purposes of continuing diagnosis and therapy planning. To do this, you use your medical knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Collecte de données à propos d'objets et d'événements à partir de laquelle la base de connaissances va opérer pour obtenir les résultats désirés.

OBS

base de connaissances : partie d'un système expert contenant les faits et inférences valides dans le domaine de compétence du système.

OBS

La distinction entre données et faits n'est pas toujours très nette et peut dépendre des auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Enclosed filters. A knowledge of the properties of the water to be treated and of the desired filtrate quality enables us to work out with some accuracy the filtration rate and the requisite depth and grain size of the filter medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtres fermés. La connaissance des caractéristiques des eaux à traiter et des qualités de filtrat recherchées permet de définir sensiblement la vitesse de filtration, la hauteur et la granulométrie souhaitables du matériau filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A frontal projection system used in studio work, involving a reflective screen of extreme brilliance, thus providing any desired background in front of which a subject is photographed. The frontal projection usually emanates from directly below the camera lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Système de projection utilisé en studio. Il y a un écran extrêmement brillant fournissant un arrière-plan devant lequel évoluent les personnages. Le projecteur est habituellement situé juste au-dessous de l'appareil-photo ou de la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)

OBS

tungsten-inert gas welding : Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T.I.G. fait appel à une électrode infusible (tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d'une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d'apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :